Neurochirurgie minim invazivă
"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv. Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice. www.neurohope.ro |
Cum sa acopăr o subtitrare din film?
Last Updated: May 13 2022 14:21, Started by
gian74
, May 12 2022 20:30
·
0
#1
Posted 12 May 2022 - 20:30
Am si eu o problema, daca poate cineva, as vrea sa ma lamureasca:
Am un film care este titrat in chineza(subtitrarea este lipita in film). In acelasi timp am si srt. in lb. romana, insa nu se sincronizeaza perfect cu subtitrarea chineza si se vede chiar daca am pus banda neagra. Am vazut pe un site cu filme, ca exista o banda neagra care poate acoperi subtitrarea filmului, dar nu stiu cum au facut-o si cu ce program. Multumesc. |
#2
Posted 13 May 2022 - 06:22
Banda neagra e hardcoded. Poti face crop pe imagine ca sa o maschezi.
Din VLC Tools → Preferences → All → Video → Filters → Video Scaling Filter + Croppadd |
#3
Posted 13 May 2022 - 06:22
In orice soft decent de editare video poti face asta, lucrand cu layere: layer-ul cu filmul, layer-ul cu banda neagra, layer-ul cu subtitrarea.
Munca de chinez batran, chiar merita? |
#4
Posted 13 May 2022 - 06:29
#5
Posted 13 May 2022 - 06:50
el zice, de exemplu ca subtitrarea in romana dureaza 1 sec, iar cea in chineza 1.5 sec, cea in romana fiind sincronizata corect
|
#6
Posted 13 May 2022 - 06:57
El cred ca a pus subtitrarea in romana pe banda neagra, de aceea mai apare si cea chinezeasca in unele momente.
A zis cineva de crop mai sus, cred ca este cel mai simplu. Cat poti pierde din film cu partea de jos? |
#7
Posted 13 May 2022 - 09:09
#8
Posted 13 May 2022 - 09:10
Lowrider, on 13 mai 2022 - 06:22, said:
In orice soft decent de editare video poti face asta, lucrand cu layere: layer-ul cu filmul, layer-ul cu banda neagra, layer-ul cu subtitrarea. Munca de chinez batran, chiar merita? |
#9
Posted 13 May 2022 - 09:12
dorin_2k, on 13 mai 2022 - 06:29, said:
Deci ai pus banda neagra peste subtitrarea in chineza și tot se vede? Ce? Subtitrarea in chineza? Imposibil. |
#10
Posted 13 May 2022 - 09:18
kopilu_198, on 13 mai 2022 - 06:50, said:
el zice, de exemplu ca subtitrarea in romana dureaza 1 sec, iar cea in chineza 1.5 sec, cea in romana fiind sincronizata corect |
|
#11
Posted 13 May 2022 - 09:25
N-ai spus unde vizionezi filmul si ce player folosesti.
POSIBIL sa mearga direct din player (al tau sau altul). Sau taiat filmul, dar poate sa dureze 5 ore, in functie de puterea calculatorului tau. Plus, eventual, nitica / multa pierdere de calitate. |
#12
Posted 13 May 2022 - 09:41
sandratoms1980, on 13 mai 2022 - 09:25, said:
N-ai spus unde vizionezi filmul si ce player folosesti. POSIBIL sa mearga direct din player (al tau sau altul). Sau taiat filmul, dar poate sa dureze 5 ore, in functie de puterea calculatorului tau. Plus, eventual, nitica / multa pierdere de calitate. |
#13
Posted 13 May 2022 - 10:45
poti incerca si metoda asta:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/hvdkkGJnyMo?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] pentru metoda de mai sus, filtrul pentru virtual dub se poate lua de aici. ca alternativa la banda neagra sau crop, se poate folosi blur pentru zona initiala de subtitrare. parca rezultatul nu e asa de ciudat. si noua subtitrare se poate citi si fara banda neagra... ca software, recomand tot virtual dub. Edited by tEo, 13 May 2022 - 11:00. |
#14
Posted 13 May 2022 - 12:26
tEo, on 13 mai 2022 - 10:45, said:
poti incerca si metoda asta: [ https://www.youtube-nocookie.com/embed/hvdkkGJnyMo?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] pentru metoda de mai sus, filtrul pentru virtual dub se poate lua de aici. ca alternativa la banda neagra sau crop, se poate folosi blur pentru zona initiala de subtitrare. parca rezultatul nu e asa de ciudat. si noua subtitrare se poate citi si fara banda neagra... ca software, recomand tot virtual dub. |
#15
Posted 13 May 2022 - 13:16
|
#16
Posted 13 May 2022 - 13:20
nu e suficient, se amesteca cu ideogramele hardcoded si la un moment dat te enervezi.
alea trebuie sau eliminate, sau acoperite, sau blurate. Edited by tEo, 13 May 2022 - 13:21. |
#17
Posted 13 May 2022 - 14:21
Am rezolvat, multumesc tuturor. Cu programul ifastitme video converter am taiat partea cu subtitrarea. Si din ce vad nu si-a pierdut din calitate.
|
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users