Subtritate inclusa in .MKV

Am un film ".1080p.BluRay.DD5.1.x264-playHD.mkv", cu subtritate inclusa in limba romana.

Pe calculator apare subtritarea.

Pe Smart TV nu apare subtritarea in limba romana, ci alte limbi: engleza, rusa.

Care sunt pasii pentru a putea vedea subtritarea, in limba romana, pe TV ?

Ia subtitrarea de pe subtitrari-noi si pune-o langa .mkv cu aceeasi denumire ca .mkv-ul.

Edited by FeDaYin, 10 July 2021 - 18:44.

ce player folosesti pe tv? iti recomand Kodi sau VLC

am patit asa ceva pe playerul tv-ului

Edited by Fly_85, 10 July 2021 - 18:48.

Sau client Plex. Depinde ce model de TV ai. Nu ne spune!

FeDaYin, on 10 iulie 2021 - 18:43, said:

Multumesc.

A mers cu pasii tai.
Nu stiam ca mai este nevoie de un fisier separat cu subtritarea in romana, avand in vedere ca .mkv-ul acesta are deja inclus o subtritare in romana.

@Fly_85  Nu stiu cum sa verific ce player am, insa n-as dori sa schimb ceva la soft-ul TV-ului.

Pe viitor, daca vrei sa scoti subtitrarea dintr-un fisier mkv, o scoti cu programul asta:

https://www.softpedi...itle-Edit.shtml

Ca sa nu mai stai sa cauti subtitrarea potrivita, unele nu se potrivesc cu filmul pe care l-ai descarcat.

Sau folosesti MKV Toolnix.
E o "scula" care iti permite sa adaptezi filmul in container .mkv la dorintele tale.
Daca la selectia subtitrarii din player-ul TV-ului nu apare subtitrarea dorita, este posibil ca acea subtitrare sa fie intr-un format nesuportat de player-ul TV-ului.
Spre exemplu, TV-urile LG nu redau subtitrarile de tip DVD - cele formate din "poze" care contin textul respectiv.
N-am incercat la Samsung, posibil sa fie aceasi problema, nu stiu.
Eu reimpachetez MKV-urile cu multiple canale audio si multiple subtitrari cu MKV Toolnix, astfel incat sa ramana doar audio pe care-l doresc(, engleza sau original, in formatul dorit - DD sau DTS) si doar subtitrarea in romana, pusa pe default si forced.
Subtitrarile descarcate nu se potrivesc intotdeauna, pos sa fie pentru alte versiuni ale filmului. De aceea prefer sa "tunez" eu MKV-ul, daca are subtitrare in romana inclusa.
MKV Toolnix nu altereaza calitatea stream-urilor video si audio, face doar o copiere a ceea ce doreste utilizatorul in acelasi tip de container, totul nu dureaza mai mult de 2-3 minute, functie de performanta PC si dimensiunea fisierului sursa.

Initiator - ai incercat din playerul TV-ului sa alegi alte subtitrari sa vaezi ce apare ?
Depinde ce codare a ales cel care a introdus subtitrarea in mkv. Posibil sa apara daca selectezi Rusa sau ma istiu eu ce.

Si depinde cate subtitrari stie sa citeasca TV-ul tau din fisier unele pocnitori citesc doar 1-5 subtitrari maxim si restul sunt ignorate.

Ca sa stergi subtitrarile incluse si sa adaugi pe cea in romana ,eu folosesc un fisier batch.
Trebuie sa ai instalat MKVToolNix vers pe 32 bits si sa rulezi fisierul batch. Subtitrarea trebuie sa aibe denumirea exacta a filmului si se ruleaza in folderul unde sunt toate fisierele mkv.
Schimbi extensia in bat. Astepti pana la finalizarea inglobarii subtitrarilor. Easy-peasy

Fisierul se poate adapta sa mearga si cu versiunea pe 64 bits de MKVToolNix sau sa sa adauge fara sa le stearga pe celelalte iar romana sa fie default.

Edited by Leo2006, 10 July 2021 - 20:37.

La samsung-ul meu cateodata chiar daca scrie rusa sau alta limba, e de fapt titrarea cu limba romana.
Alta posibilitate pentru care nu arata titrarea e ca in mkvtoolnix a fost activata compresia, desi nu cred ca s-a facut greseala asta, mai ales pentru o subtitrare de sub 100kb.

apropo de codul de tara si limba rusa... nu cumva acel cod e ROU? pentru ca de fapt ala e codul pentru... limba noastra!