UB Facultatea de Limbi si Literaturi Straine

Buna!

Sunt eleva in clasa a 11-a pe profil uman si, dupa cum stiti, optiunile mele de facultate sunt limitate. In ultimul timp ma gandesc sa aplic la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, specializarea Traducere si Interpretare insa multi spun ca meseria de traducator este instabila din punct de vedere financiar.  As vrea sa aleg japoneza ca limba B pentru ca am auzit ca un traducator de limba exotica castiga intre 1000 si 4000 de euro. Bineinteles ca nu ma astept sa castig aceasta suma de la inceput dar hei, e bine sa speri, nu?

Ceea ce ma intereseaza este: merita sa merg la FLLS? Merita sa ma fac traducator? Merita sa aleg japoneza ca limba B? Daca este cineva care studiaza sau a terminat FLLS sectia traducere si intepretare, imi poate spune cum e viata in timpul sau dupa terminarea facultatii? Mentionez ca sunt pasionata de limbi straine dar vreau sa stiu daca merita sa merg mai departe in acest domeniu din punct de vedere financiar.

Multumesc anticipat!

Parerea mea cu viziune din avion: limba straina nu e o meserie. Ca unii au facut o meserie, da, insa e doar exceptia de la regula. Daca viata va solicita des o limba in activitatea omului, o va invata (vezi engleza).

Am terminat eu Traducere şi Interpretare acum câţiva ani. Japoneza se face doar la FIlologie. La T.I. poţi alege o combinaţie de două limbi dintre engleză, spaniolă, germană, italiană, rusă şi franceză. Eu am făcut şi un curs săptămânal în anul I şi unul la două săptămâni în anul II şi slovacă, ca limba a treia. Seria mea a avut de ales între slovenă, slovacă, portugheză, catalană şi neogreacă. La Filologie nu aveai opţiunea asta, dar nu ştiu cum mai stau lucrurile acum.

Eu profesez în domeniu acum, iar majoritatea colegilor mei lucrează la corporaţii, grădiniţe particulare sau şcoli de limbi străine. Majoritatea în ţară, dar sunt şi câteva colege care s-au "cărat" la Viena. Dacă ai o slujbă stabilă într-o corporaţie sau la o firmă de traduceri, poţi să te descurci destul de bine. Dacă ai PFA sau un contract de colaborare, nu ai nicio garanţie că vei lucra încontinuu. E posibil să ai perioade destul de lungi fără nimic de lucru.

Cât despre japoneză, trebuie să te apuci dinainte s-o înveţi, fiindcă n-o să ai timp în cei trei ani de facultate. Am avut un coleg de cameră la cămin care era la Engleză-Japoneză, dar omul avea cărţile de japoneză în braţe toată ziua, plus filme, anime-uri şi muzică japoneză. Pasionat fiind, a ajuns să predea engleză la Universitatea din Akita, iar de ceva timp se ocupă de traducerea de filme hentai.

Edited by Cmd199306, 12 April 2021 - 12:47.

 Cmd199306, on 12 aprilie 2021 - 12:47, said:

Doar cinicul din mine vede exact opusul/esecul intentiei lui initiale ? In loc sa se "ocupe" de lb. japoneza ca "meserie", a ajuns ca orice expat anglo-saxon in Asia, preda engleza ca sa se intretina...

Ontopic: poate gasesti forumuri ale absolventilor de acolo si ii poti intreba cum arata viata lor de dupa absolvire.

Edited by Piscopescu, 12 April 2021 - 17:02.

 Piscopescu, on 12 aprilie 2021 - 17:02, said:

A fost un fel de Work and Travel timp de un an. Şi-a îngheţat anul la facultate aici şi a plecat acolo. Plus că un an în ţara a cărei limbă vrei s-o înveţi contează foarte mult.