Care e echivalentul "consiliului concurentei" in limba engleza? (in SUA))

#1
bursucelu_viesel

Posted 27 May 2020 - 16:14

Very very sketchy stuff

Grup: Senior Members
Posts: 2,751
Înscris: 03.02.2009

"the council of competition" ar fi o traducere cuvant cu cuvant, dar imi apare tot cel din Romania. Vorbesc din cand in cand despre politica cu cei de dreapta, care sustin ca "totul se rezolva de la sine", si ca guvernele ar trebui sa dispara. Ei (americanii) nu par sa stie de acest consiliu al concurentei cand le pomenesc ca, de exemplu el nu da voie unei companii sa cumpere toate magazinele dintr-un cartier, caci nu ar mai exista competitie, si repede s-ar monopoliza piata (asa cum e natural, intr-o piata nereglementata de stat)

Edited by bursucelu_viesel, 27 May 2020 - 16:16.

Back to top

#2
strongsss

Posted 27 May 2020 - 16:24

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 7,263
Înscris: 27.10.2007

Nu-i obligatoriu sa existe, dar ar putea sa fie Antitrust Council ?

Back to top

#3
mkdan2004

Posted 27 May 2020 - 16:26

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,032
Înscris: 16.07.2008

Te intereseaza traducerea sau institutia Americana? Pentru ultima varianta: https://en.wikipedia...rade_Commission

Edited by mkdan2004, 27 May 2020 - 16:26.

Back to top

#4
Naijax

Posted 27 May 2020 - 16:30

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 14,225
Înscris: 13.03.2017

In Europa - European Competition Network
In Anglia - Competition Commission / Office of Fair Trading
In America - Federal Trade Commission / Antitrust Division (Department of Justice)
In Canada - Competition Bureau / Competition Tribuna
In Australia - Australian Competition and Consumer Commission / National Competition Council

Global - World Trade Organization

Back to top

#5
bursucelu_viesel

Posted 28 May 2020 - 17:51

Very very sketchy stuff

Grup: Senior Members
Posts: 2,751
Înscris: 03.02.2009

multumesc. Da se pare ca "antitrust" e echivalentul la "anti-monopoly". Deocamdata nu vad pragul de monopol acceptat. auzisem ceva de 80% in Romania (o companie nu are voie sa detina mai mult de 80% intr-un domeniu).
Nu stiu cum vor face daca o persoana privata va explora spatiul si detine toate resursele naturale de pe intregi planete.

Back to top

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro

Care e echivalentul "consiliului concurentei" in limba engleza? (in SUA))

#1 bursucelu_viesel Posted 27 May 2020 - 16:14

#2 strongsss Posted 27 May 2020 - 16:24

#3 mkdan2004 Posted 27 May 2020 - 16:26

#4 Naijax Posted 27 May 2020 - 16:30

#5 bursucelu_viesel Posted 28 May 2020 - 17:51