Subtitrari: adaugare diacritice, reparare/modificare subtitrare

 Phoenix, on May 12 2008, 19:32, said:

Da,am vazut,dar as fi vrut sa am si acea versiune 1.06 modificata,ca versiunea 2.51 o am deja cu modificarile de rigoare. Multumesc.

Edited by valyp67, 12 May 2008 - 21:07.

 nexland, on Jun 15 2005, 09:48, said:

Nu-mi merge!!! Imi scrie" Setup was unable to install the chosen locale. Please contact your system Administrator". Ce sa fac? Eu sunt administratorul.

Vreau si eu un program cu care saaranjez o subtitrare. Am incercat cu BSPlayer si am reusit sa o decalez, dar pana la sfarsitul filmului se decaleaza iar. Stiu ca exista un program cu care daca sincronizai inceputul si sfarsitul, in rest si-l aranja el, dar nu mai stiu cum se numeste

 _nameless, on Mar 6 2003, 07:57, said:

asta este  valabil la bsplayer dar la vlc ??nu are aceasta obtiune iar windows media player nu am reusit sa adaug subtitrarea

Instaleaza VobSub. Free pe net!

Bună seara, aș avea și eu două probleme cu privire la subtitrări și anume:

1. Am dvd player stand alone și nu citește, "â" îmi arată "-" în loc (toate celelalte diacritice le recunoaște). Asta se întâmplă la subtitrările făcute la avi, mpeg etc. pe care le iau de aiurea. La DVD-uri originale îl citește pe "â". Ce trebuie să fac sau cum să salvez în SW ca să recunoască player-ul "â".

2. Deoarece s-a cerut de mai multe ori sfaturi privind mărirea fontului pentru subtitrare și ori au rămas fără răspuns ori sfaturile erau direcționate la upgrade, vă rog să-mi spuneți cum aș putea modifica mărimea fontului ca să-l integrez în avi (Hardsub) sau dacă există upgrade pentru BUNTZ DVD-069 ca să mărească font-ul.

Apropos de subtitrări de aiurea, pentru cei pasionați de Seinfeld și BSG am corectat subtitrările de pe softpedia că numai în românește nu suna:
pathetic - NU este "patetic" și alte asemenea comicării.

Mulțumesc.

Cel mai bun sfat este sa iti iei un player care are firmware modificat si deja citeste diacriticele cum trebuie. Pentru acel buntz nu exista firmware modificat prin care sa se rezolve problema diacriticelor.
In formatul DVD Video subtitrile sunt niste "subpictures" adica un fel de poze ale subtitrarii care se pun peste film. Am intalint un DVD la care un stream de "subpictures' continea chiar niste "poze".
 subpicture.jpg   88.47K   52 downloads  Copy_of_subpicture.jpg   76.45K   46 downloads  mpc.jpg   233.11K   51 downloads


Despre hardsub este un thread cu AutoGK (nerecomandat deoarece dureaza mult) si despre crearea de fisiere cu extensia .divx mai sunt vreo 2-3 threaduri cu programe cum ar fi AVIAddXSubs sau sub2divx la care personal am facut traducere in limba romana si am dat sfaturi despre font, ca sa arate bine. Dar mai intai trebuie sa verifici daca playerul tau stie subtitrari in containerul .divx. Vezi ca daca are USB, e posibil sa fie nevoie sa redenumesti .divx in .avi dupa creearea acelui .divx.

Dupa cum vezi, totul necesita munca si de aceea cel mai bun sfat este primul pe care ti l-am dat.

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 17 October 2008 - 16:37.

Muțam fain MTZ, chiar dacă sfatul tău primar era să înlocuiesc râșnița .
Să înțeleg că nu fac nimic greșit ci doar așa vrea ea(rășnița) să citească "â" doar la DVD-urile originale?
Am instalat AVIAddSUB și voi încerca să fac ceea ce zice acolo.
Din păcate în cel de-al doilea link nu mă lasă firefoxul să intru, zice că e pe roșu, poate îmi dai link acolo unde l-ai tredus și dat explicații.
Mulțumesc!

Sper ca Phoenix sa rezolve si din urmatoarele probleme referitoare la i Mare.

 i_mare.jpg   88.46K   51 downloads
Softul trebuie invatat ca l poate fi si I. Niciodata cand se face un rip (cu SubRip sa zicem) de pe un DVD normal nu ofera solutii corecte pentru I.

 i_mare2.jpg   84.08K   25 downloads
Aici precum in toate cazurile asemanatoare ofera numai acest tip de inlocuire.

 i_mare3.jpg   79.63K   16 downloads  i_mare4.jpg   77.56K   16 downloads  isu.jpg   82.86K   11 downloads
Alte ciudatenii.

Alte chestii:
nu detecteaza "lar". Nu stiu daca acest cuvant este in DEX, dar AC ar trebui sa imi dea solutia: "Iar"
despre "l-am", "la", etc, cred ca e greu de facut, dar ar trebui sa fie o detectie daca anumite "l" sunt la inceput de rand, fraza, propozitie, etc.

Initial AC a fost facut pentru a adauga diacritice si apoi pentru a se mai repara din greselile unor asa zis "traducatori". Dar sunt multe DVD originale pe piata la care lumea face rip si cred ca ar trebui rezolvate si aceste probleme. Niciodata un program de ripuit subtitrari nu va scoate corect l si I deoarece sunt folosite si fontul de tipul Arial, care nu au diferente vizibile intre aceste doua caractere.

Corectare punctuatie (bug):
Legat de problema confuziei cu i si I, daca se foloseste optiunea default de reparare a punctuatiei apar greseli. Iata una dintre ele:
"lese" > transformat eronat in > "Lese"
"lată" > transformat eronat in > "Lată"
"l-ai" > transformat eronat in > "L-ai"
Toate greselile de mai sus sunt dintr-o subtitrare originala si TOATE au fost intotdeauna la inceput de subtitlu.

Sfatul meu ar fi ca in setarile default:
- sa nu fie introduse corectia lui "l", deoarece este mai bine sa ramana "l" decat sa se transforme in "L" si sa i se schimbe astfel sensul cuvantului total.
- pauza inainte de ":" este folosita la francezi. Desi noi am mostenit pauza inainte de "!" si "?" de la francezi, pauza inainte de ":" nu a prins.

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 26 October 2008 - 06:40.

Am un film pe DVD; l-am convertit în AVI.
Am avut subtitrarea în limba română, fără diacritice; am luat din fișierul .srt cuvintele "bob cu bob" și i-am pus diacriticele.

În fișierul .srt deschis cu Subtitle Workshop, ele apar corect:
 dia1.jpg   58.49K   32 downloads

În același fișier, deschis cu Notepad sau cu EditPlusPlus în modul plain text, diacriticele nu se mai regasesc (și este normal):
 dia2.jpg   73.83K   22 downloads
Notă: strict pentru captura de ecran am eliminat numerotarea liniilor de la linia 10 până la linia 25 inclusiv.

Luând două secvențe cu diacritice, care în Subtitle Workshop se văd ca mai jos
 dia1a.jpg   8.96K   18 downloads  și  dia1b.jpg   12.35K   16 downloads

pe ecran îmi apar ca în fișierele plain text (aici nu am mai facut capturi):
 dia1c.jpg   3.52K   12 downloads , respectiv  dia1d.jpg   4.46K   9 downloads
sau, altfel spus, nu-mi apar diacriticele.

Ce este de facut?

Ce sistem de operare ai?
Seteaza sa ai si tastatura romanesaca si se vor instala automat si fonturile corespunzatoare.
Notepad-ul va sti, dar ma indoiesc de Edit++!

Edited by viceroy56, 03 December 2008 - 20:02.

 viceroy56, on Dec 3 2008, 20:02, said:

XP SP-3 setat pe tastatura cu diacriticele românești (setare pe care am folosit-o și anterior și pe care o folosesc și acum). Și EPP-ul reunoaște tastatura, după cum o recunosc și alte editoare.

Totusi e o setare de Windows, de la Regional Options.
In atasament ai cum apare la mine in SWS si Notepad.

 viceroy56, on Dec 3 2008, 22:36, said:

Mulțumesc  mult pentru ajutor!

Nu chiar aceasta era cauza, dar atașamentele tale mi-au sugerat că eu greșeam pe undeva și, într-adevăr așa era.

La salvarea cu diacritice din Notepad, apărea o eroare căreia nu i-am dat importanță: salvarea o făceam în setul de caractere ANSI, opțiune implicită a Notepad, dar pentru a fi recunoscute, trebuie folsit encoding-ul UNICODE:
 err.jpg   30.85K   28 downloads

Ca urmare, corect se procedează ca în imaginea de mai jos:
 corect.jpg   14.54K   56 downloads

Mai multe despre cele două seturi, aici.

Bună searea!

Am următoarea problemă:
pe câteva dintre CD-urile cu filme (fișiere .avi și .srt, subtitrările fiind scrise cu alb nu se pot citi pe fonduri de culori deschise.

Întrebări:

• se poate modifica subtitrarea în sensul conturării scrisului cu o culoare închisă?
  
• dacă da, cum?
  
• ce program trebuie folosit?

Cu multumiri anticipate,

M&M

Edited by m-marian, 08 December 2008 - 00:37.

Daca e vorba de redarea pe un player standalone, numai din firmware se poate rezolva.
Pe PC nu cred ca ai probleme!

 viceroy56, on Dec 8 2008, 07:56, said:

Ba da, desincronizările au aceeași manifestare, fie ca am CD-ul în player-ul stand-alone, fie că îl am în unitatea optică CD-RW ori DVD-RW sau fișierele pe HDD în calculator.

L.Ed. O soluție gen "altă ediție" este inaplicabilă întrucât filmele sunt unicate științifice.

Edited by m-marian, 08 December 2008 - 12:37.

Pai tu spui initial de outline, acea umbra in jurul literelor, contur negru. Acum spui de desincronizare. Sunt 2 lucruri total diferite!
Outline pe standalone, numai cu firmware. Outline pe PC, din setarile de afisare a subtitrarilor ale player-ului folosit.
Pentru desincronizari, folosesti Subtitle Workshop sau SubResinc.
Daca desincronizarea este constanta, e simplu. Daca e aleatoare, ai de munca. Se face manual, replica cu replica!