Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Din ce este facuta terasa asta?

Cum accesez site-ul CNAS ?

Algoritm simplu de calculare al u...

Bitdefender Total Security ș...
 casa verde 2024

Intrerupator cu N - doza doar cu ...

Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata
 Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...
 teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 

Comparatie Engleza - Romana

- - - - -
  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1
jimmyy

jimmyy

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 697
  • Înscris: 21.04.2008
Salut,

Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza. De obicei marea majoritate a cartilor de invatat limba engleza iti spun cum se formeaza Past perfect (de exemplu) dar nu iti spun ca in romaneste nu intrebi folosind un auxiliar precum "does" la persoana a treia singular...

Si invers ma intereseaza adica ce e specific limbii romane si nu exista in Engleza...

Va multumesc

#2
pufonel

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,829
  • Înscris: 28.11.2006
Nu prea poti sa compari doua limbi din familii diferite. Mai degraba ar merge comparata romana cu franceza, sau engleza cu germana, desi chiar nu stiu la ce te ajuta. Mai bine inveti regulile si le aplici.

#3
rosix

rosix

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,873
  • Înscris: 01.02.2008

View Postjimmyy, on 18 mai 2017 - 22:05, said:

Salut,
Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza.
Va multumesc

Gramatica romana nu este compatibila cu cea engleza, de aceea se recomanda sa inveti direct gramatica engleza asa cum este ea gandita... fara sa cauti similitudini in romana. Pe masura ce avansezi o sa-ti formezi un mod de gandire care o sa te ajute sa formulezi direct frazele asa cum le formuleaza englezii, fara sa le mai gandesti intai in romana.

De altfel, un sfat foarte bun de la profesionistii in engleza vorbita este sa inveti cat mai multe fraze tipice in engleza, folosite in situatii date, decat sa stai sa te complici cu deprinsul gramaticii de la A la Z

#4
XON-XOFF

XON-XOFF

    Big Fat Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,442
  • Înscris: 27.05.2006
Exact, foarte bine spus de Rosix, a vorbi o limbă în mod acceptabil presupune a gîndi în acea limbă. Deci a forma fraza direct în engleză, nu a o forma în română și a o traduce în engleză.
Altfel o să iasă chestii care sună nenatural în limba respectivă.

Pt că în română nu ai un echivalent pt "do you think..." versus "you think..." care formează, de exemplu, interogarea din engleză. În română pur și simplu schimbi intonația, dar cuvintele sînt tot alea: "tu crezi că... ?" versus "tu crezi că... !"

Și exemplele ar fi cu miile.

Studii comparative găsești în orice carte avansată de lingvistică, dar nu te ajută pt învățat limba ca începător.

#5
Tsunamii

Tsunamii

    Bucuresti

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 49,511
  • Înscris: 20.10.2015

View Postjimmyy, on 18 mai 2017 - 22:05, said:

Salut,

Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza. De obicei marea majoritate a cartilor de invatat limba engleza iti spun cum se formeaza Past perfect (de exemplu) dar nu iti spun ca in romaneste nu intrebi folosind un auxiliar precum "does" la persoana a treia singular...

Si invers ma intereseaza adica ce e specific limbii romane si nu exista in Engleza...

Va multumesc

To do il inlocuiesti usurel cu a face.

De ce nu intrebi aici ce-ai de intrebat?
Vezi ca aia cu gramatica e pacaleala.
Nici dracu nu sta sa se gandeasca cum se aplica gramatica.

Totul e muzica.
Daca nu-ti suna bine, inseamna ca e ceva gresit.

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate