Vocalizarea (traducerea audio) filmelor. Care programe gratuite merg ideal pentru asta?

#1
smercholeg

Posted 25 April 2016 - 15:35

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 13
Înscris: 25.04.2016

Am început să mă ocup cu traducerea la video (filme, seriale) împreună cu prietenii mei, dar nu pot găsi o programă gratuită. Pînă ce mă folosesc de Camtasia Studio 8. Programă excelentă, dar nereal de scumpă. Se termină licența. Caut o programă asemănătoare unde eu voi putea vocaliza filmele cel puțin cu un preț accesibil pentru salariu din Moldova. E de dorit ca să pot lucra prin ea și cu subtitrările. Mulțumesc.

Back to top

#2
luci_flash

Posted 25 April 2016 - 16:25

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 2,003
Înscris: 17.09.2010

Gasesti Camtasia Studio 8...pe...diverse siteuri.

Back to top

#3
>ficus

Posted 25 April 2016 - 16:28

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,455
Înscris: 22.06.2007

te rog sa inveti a scrie si vorbi corect romaneste dpdv gramatical si apoi vii cu solicitari de genul acesta
eu nu as vrea o subtitrare produsa de tine, e chinuitor sa citesc ceea ce ai scris mai sus

Back to top

#4
stlk

Posted 25 April 2016 - 16:40

Spartan Officer

Grup: Senior Members
Posts: 6,438
Înscris: 15.07.2008

>ficus, on 25 aprilie 2016 - 16:28, said:

te rog sa inveti a scrie si vorbi corect romaneste dpdv gramatical si apoi vii cu solicitari de genul acesta
eu nu as vrea o subtitrare produsa de tine, e chinuitor sa citesc ceea ce ai scris mai sus

..a spus Moldova, probabil Republica Moldova. Si tu daca te chinui sa vorbesti ca ei (si sa scrii) nu ai sa reusesti.

Back to top

#5
smercholeg

Posted 25 April 2016 - 17:26

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 13
Înscris: 25.04.2016

>ficus, on 25 aprilie 2016 - 16:28, said:

te rog sa inveti a scrie si vorbi corect romaneste dpdv gramatical si apoi vii cu solicitari de genul acesta
eu nu as vrea o subtitrare produsa de tine, e chinuitor sa citesc ceea ce ai scris mai sus

Dacă nu-ți place dialectul moldovenesc, atunci nici nu te implica cu gramatica ta literară, eu grăiesc cum mi este graiul natal. Și nu vreau să fac nimic cu asta. Zi mulțumesc că nu folosesc rusisme.

luci_flash, on 25 aprilie 2016 - 16:25, said:

Gasesti Camtasia Studio 8...pe...diverse siteuri.

găsesc, dar nu pot instala normal crack. Înlocuirea la Reginfo la mine nu lucrează, urmăream toate instrucțiunile.

Edited by smercholeg, 25 April 2016 - 17:28.

Back to top

#6
Silent_Runner

Posted 25 April 2016 - 17:54

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,633
Înscris: 29.05.2004

smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 17:26, said:

Zi mulțumesc că nu folosesc rusisme.

Multumesc.

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Vocalizarea (traducerea audio) filmelor. Care programe gratuite merg ideal pentru asta?

#1 smercholeg Posted 25 April 2016 - 15:35

#2 luci_flash Posted 25 April 2016 - 16:25

#3 >ficus Posted 25 April 2016 - 16:28

#4 stlk Posted 25 April 2016 - 16:40

#5 smercholeg Posted 25 April 2016 - 17:26

#6 Silent_Runner Posted 25 April 2016 - 17:54

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
smercholeg

Posted 25 April 2016 - 15:35

#2
luci_flash

Posted 25 April 2016 - 16:25

#3
>ficus

Posted 25 April 2016 - 16:28

#4
stlk

Posted 25 April 2016 - 16:40

#5
smercholeg

Posted 25 April 2016 - 17:26

#6
Silent_Runner

Posted 25 April 2016 - 17:54