Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...
 teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD.
 Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...

Renault Android

Recomandare bicicleta e-bike 20&#...
 

Echivalentul in romana

- - - - -
  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1
axxopwns

axxopwns

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 169
  • Înscris: 22.05.2010
Stiti care este cea mai buna adaptare pentru expresia  "I'm hitting on her"? eu m-am gandit la "ma dau la ea" dar nu sunt sigur.

#2
Startpause

Startpause

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 19,712
  • Înscris: 05.03.2005
daca nu esti liliac cu sonarul defect da, aia e cea mai buna traducere Posted Image

p.s: pentru aia cu liliacul poti folosi "bump into"...pe care-l poti folosi si la propriu si la figurat.

#3
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,820
  • Înscris: 18.12.2007
Ii fac curte - daca vrei sa fii clasic si rafinat Posted Image

#4
axxopwns

axxopwns

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 169
  • Înscris: 22.05.2010
mai exista alta expresie pentru a exprima aceeasi idee? sau suntem limitati in romana doar cu cele 2?

Edited by axxopwns, 01 October 2014 - 17:09.


#5
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,820
  • Înscris: 18.12.2007
Poate daca vrei sa traduci o intreaga fraza altfel, nu doar partea de hitting on her

#6
sandel_u

sandel_u

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,663
  • Înscris: 21.11.2009

View Postaxxopwns, on 01 octombrie 2014 - 17:09, said:

mai exista alta expresie pentru a exprima aceeasi idee? sau suntem limitati in romana doar cu cele 2?
Aici se cunoaste limita vocabularului.
Sau mai bine zis, ca nu prea ai citit carti.

#7
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,820
  • Înscris: 18.12.2007
Sandel_u-le, nu vrei sa il ajuti cu niste chestii concrete mai bine decat sa il jignesti gratuit?

#8
diliuleutzudeaur

diliuleutzudeaur

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 610
  • Înscris: 03.01.2008
ma dau la ea
ii fac avansuri
ii fac curte
flirtez cu ea

#9
alexupit

alexupit

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,327
  • Înscris: 23.09.2008

View Postsandel_u, on 01 octombrie 2014 - 17:32, said:

Aici se cunoaste limita vocabularului.
Sau mai bine zis, ca nu prea ai citit carti.

Nu e nici o limita a vocabularului. Il jignesti degeaba. "Hitting on her" nu e o expresie prea elevata nici in engleza. Asa ca nu e deloc limitat daca nu o traduce intr-un mod prea elevat.

Edited by alexupit, 01 October 2014 - 18:10.


#10
axxopwns

axxopwns

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 169
  • Înscris: 22.05.2010
ms mult pt raspunsuri, "ii fac avansuri" cred ca se portiveste cel mai bn in contextul in care trebuie folosita expresia.
P.S Vere Sandel aka Dai la deal, Dai la deal...lasa ad-hominemurile...daca vrei sa te faci politician si sa apari la tv unde toata ziua numai asta fac n-ai decat....daca vrei sa raspunzi, raspunde la subiect.

#11
sandel_u

sandel_u

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,663
  • Înscris: 21.11.2009
E prea amuzant cand vad cate unul care nu a citit mai mult decat eticheta unei sticle de sampon

View PostAlexEn, on 01 octombrie 2014 - 17:37, said:

Sandel_u-le, nu vrei sa il ajuti cu niste chestii concrete mai bine decat sa il jignesti gratuit?
Cum il jignesc? Daca spui despre un om ca se vede ca nu a citit carti la viata lui, dupa ce a spus doar 2 propozitii?
Cumva te simti si tu in aceeasi oala?

View Postalexupit, on 01 octombrie 2014 - 18:09, said:

Nu e nici o limita a vocabularului. Il jignesti degeaba. "Hitting on her" nu e o expresie prea elevata nici in engleza. Asa ca nu e deloc limitat daca nu o traduce intr-un mod prea elevat.
La fel ca si mai sus.

View Postaxxopwns, on 01 octombrie 2014 - 18:48, said:

ms mult pt raspunsuri, "ii fac avansuri" cred ca se portiveste cel mai bn in contextul in care trebuie folosita expresia.
P.S Vere Sandel aka Dai la deal, Dai la deal...lasa ad-hominemurile...daca vrei sa te faci politician si sa apari la tv unde toata ziua numai asta fac n-ai decat....daca vrei sa raspunzi, raspunde la subiect.
Daca a fost nevoie sa deschizi un topic pe softpedia sa iti spuna cineva ca exista "ii fac avansuri" este si mai clar restul tabloului.
Cat despre referirile tale la politicieni si tv, nu pot sa zic decat: :lol:

#12
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,820
  • Înscris: 18.12.2007

View Postsandel_u, on 02 octombrie 2014 - 00:37, said:


Cum il jignesc? Daca spui despre un om ca se vede ca nu a citit carti la viata lui, dupa ce a spus doar 2 propozitii?
Cumva te simti si tu in aceeasi oala?


Il jignesti prin simplul fapt ca presupui ca nu a citit. Poate avea un lapsus omul, poate vroia o alta parere.
Chiar nu inteleg cu ce ai contribuit constructiv la acest topic prin postul tau...

#13
sandel_u

sandel_u

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,663
  • Înscris: 21.11.2009

View PostAlexEn, on 02 octombrie 2014 - 08:18, said:

Il jignesti prin simplul fapt ca presupui ca nu a citit. Poate avea un lapsus omul, poate vroia o alta parere.
Chiar nu inteleg cu ce ai contribuit constructiv la acest topic prin postul tau...
Asa esti tu, nu intelegi multe.
Ramai tu cu neintelegerile tale, ca eu incetez cu off topicul aici.

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate