Limba germana

Limba germana, in sine, este o limba destul de grea cu o gramatica pe masura.

Limba germana se preda in scoli, in majoritatea in partea Ardealului si Banatului (Sibiu, Brasov, Timisoara).

Germania este tara de varf a Uniunii Europene si locul unde apropae 1 milion de romani muncesc.

http://www.youtube.c...Eu2VsMtoB9WBUvp

asa, si? care e rostul acestui topic?

Limba germana, este foarte importanta in ziua de astazi.

Sunt zone in Romania, unde limba germana este pe locul principal la cea mai ceruta limba straina, atat pe piata muncii cat si in viata de zi cu zi.
Am creeat acest topic, pentru ca nu exista unul despre limba germana

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/C2RmrQ6v3mQ?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

si cu clipul tau invatam germana? tu sti macar un strop de germana?

Limba germana pentru incepatori
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/OxF_VhJeY_U?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/w3fu3-8uNlQ?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Frazele alea de pe youtube ori sunt  traduse  cu google translate, ori le-a scris cineva care habar n-are. Tanti aia care citește încearcă să pronunțe corect dar se simte că se forțează.
Aproape fiecare frază are greșeli de gramatică sau de formulare.

De exemplu:

Ce salariu au ei? - Was für ein Lohn haben sie?
Asta înseamnă  - Ce fel de salariu au ei?  Păi ce salariu să aibă, frumos, mic, tarifar? Dacă vrei să întrebi corect cât câștigă respectivii spui Wie hoch ist ihr Lohn?

Peste un an dobânda va crește mult -   În einen Jahr wird der Zins viel wachsen.
În general se mai folosește  wachsende Zinsen în sensul de dobânzi în creștere dar wachsen spui despre un copil sau despre un pom când crește. În cazul nostru cred că mai corect ar fi  În einen Jahr wird der Zins viel steigen.

Anul trecut am strâns un milion de dolari - Leztes Jahr habe ich ein Million Dollars gesammelt.
În primul rând Million este feminin deci este eine. Dollars este pluralul în engleză, "s"-ul e în plus.  Apoi  gesammelt sună ca și cum ai fi adunat milionul ăla de pe câmp ca pe flori. Eu aș spune angesammelt sau angespart.

Câți bani v-ar plăcea să câștigați? - Wie viel Geld würden Ihnen gefallen zu gewinnen?
Würden Ihnen gefallen  nu merge de loc, eventual würde Ihnen gefallen.  Ce înseamnă câștigați? Câștigați la loterie sau prin muncă?
În primul caz e corect - Wie viel Geld würden Sie gerne gewinnen? Dacă e vorba de salariu  -  Wie viel Geld würden Sie gerne verdienen?

Wirst du dir ein Auto in Leasing nehmen nu se spune. Cuvântul englez leasing a fost preluat în germană și devine : Wirst du ein Auto leasen?

Ei și-au propus să închirieze casa la un preț mic/mare. - Sie schlugen sich vor das Haus für einen teueren/billigen Preis zu vermieten.
Verbul vorschlagen există și înseamnă a propune dar îl folosești când propui ceva altcuiva nu ție însuți. Se poate  folosi -  Sie nahmen sich vor...
De asemenea teuer/billig înseamnă scump/ieftin. Prețul nu poate fi scump sau ieftin ci mare sau mic cum e și în propoziția în limba română, deci hoch/niedrig.

Sistemul financiar nu este destul de bine dezvoltat. -  Das finanzielle System ist nicht ziemlich gut entwickelt.
Asta e cea mai tare. Dacă traducem traducerea ne iese - Sistemul financiar nu este cam bine dezvoltat.
Corect este  - Das finanzielle System ist nicht  gut genug entwickelt.

Noi vom câștiga la bursă. - Wir werden in der Börse gewinnen.
Corect:  -  Wir werden an der Börse gevinnen.

Deci luând dicționarul, cuvintele respective luate în parte au înțelesurile respective sau asemănătoare dar formularea e anapoda.
Ca și cum în loc să spunem "Arborele motorului se rotește în câmpul electric" am spune "Copacul motorului se învârte în pajiștea electrică".

Edited by Aribert, 26 September 2014 - 18:08.

ceva frumos, in limba germana.

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/yw7waRi84kU?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/r-OonkYxZi8?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

http://youtu.be/thlPdHTmj5Q

Edited by shscam, 07 October 2014 - 23:08.

Limba germana pentru incepatori - www.germanafree.blogspot.com

Edited by shscam, 15 April 2015 - 08:06.