Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
casa verde 2024

Intrerupator cu N - doza doar cu ...

Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata
 Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...
 teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD.
 

Intrebare conjunctie neither ... nor ...

- - - - -
  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1
yo2lux

yo2lux

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 103
  • Înscris: 27.12.2004
Buna ziua,
Urmatoarea fraza: "They can turn neither left nor right." se traduce "Ei pot vira nici la dreapta si nici la stanga" sau "Ei nu pot vira nici la drepata si nici la stanga". "Nor" se traduce "si"?

#2
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,824
  • Înscris: 18.12.2007
In enegleza nu se accepta negatie dubla. Daca ai genul acela de conjunctii, sensul este negativ.
In romana se traduce prin 'nici.., nici..' si cum in romana nu este corect sa zici 'pot vira nici la stanga' vei traduce prin 'nu pot vira nici la stanga...

Edited by AlexEn, 16 September 2014 - 13:56.


#3
adisz

adisz

    Targu Mures

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 23,906
  • Înscris: 07.11.2006
Nor se traduce "nici"

Ei pot vira nici la dreapta si nici la stanga.Nu este corect formulata propozitia

#4
tablagiu_xxx

tablagiu_xxx

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,346
  • Înscris: 15.06.2009
a doua varianta.
neither ... nor = nici ... nici

nor = nici

View Postadisz, on 16 septembrie 2014 - 13:51, said:

Nor se traduce "nici"

Ei pot vira nici la dreapta si nici la stanga.Nu este corect formulata propozitia

e corecta, ca e engleza, nu romana. in romana se traduce cu negativul.

#5
adisz

adisz

    Targu Mures

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 23,906
  • Înscris: 07.11.2006

View Posttablagiu_xxx, on 16 septembrie 2014 - 13:53, said:

a doua varianta.
neither ... nor = nici ... nici

nor = nici



e corecta, ca e engleza, nu romana. in romana se traduce cu negativul.

Hai ca m-ai dat gata,pe bune.Eu ziceam de propozitia formulata in limba romana.Cum sa fie corecta?

#6
Ion_de_la_Raion

Ion_de_la_Raion

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 20,434
  • Înscris: 28.08.2005

View PostAlexEn, on 16 septembrie 2014 - 13:51, said:

In enegleza nu se accepta negatie dubla.

Dar Miley Cyrus face negatie tripla in We Can't Stop. :)

"We don't take nothing from nobody"

#7
danirosan

danirosan

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 152
  • Înscris: 14.10.2009
Licenta poetica Posted Image

#8
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,824
  • Înscris: 18.12.2007
@Ion_de_la_Raion - eu vorbesc despre regulile gramaticale. Ca nu le respecta toti sau ca unii prefera sa vorbeasca 'limba populara' sau ca, vorba lui danirosan, folosesc licenta poetica, e cu totul si cu totul altceva

Edited by AlexEn, 16 September 2014 - 15:10.


#9
Purpura

Purpura

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,818
  • Înscris: 14.02.2014
V-a luat dumnezeu mintile, de atata engleza nu mai stiti romaneste.

Quote

Ei nu pot vira nici la stanga, nici la dreapta.

Edited by Purpura, 16 September 2014 - 20:55.


#10
Ion_de_la_Raion

Ion_de_la_Raion

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 20,434
  • Înscris: 28.08.2005
Stai sa vezi ce o sa ti-o ia tie, ca ai scris Dumnezeu cu d mic... :D

#11
Purpura

Purpura

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,818
  • Înscris: 14.02.2014
Eu-s si atee si comunista, daca ma supar rau scriu si cu î din i.

Anunturi

Chirurgia endoscopică a hipofizei Chirurgia endoscopică a hipofizei

"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală.

Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate