Cum se traduce aceasta fraza in Romana?

Be quiet.

Edited by yo2lux, 19 August 2014 - 14:11.

Taci din gura! Ce-i asa de complicat?

șarap

https://translate.go...2H6WfygO0woHoDA

No, șezi bland

Bi cuaiet.

 Purpura, on 19 august 2014 - 14:17, said:

Stii tu ceva,ceva engleza dar mai pune mana si pe cartea de romana   . Este clar ca in aceasta structura exista un pleonasm. Babeste te gandesti , poti sa taci din picior ?

Edited by Wiggle, 19 August 2014 - 15:25.

inca nu v-ati prins ca este un topic deschis pt bataie de joc?

iar voi a-ti muscat generos

Liniste!

 alexbjorg, on 19 august 2014 - 15:01, said:

Nu cred că v-ați uitat la cum traduce Google. Sau v-ați uitat și n-ați observat că a tradus prost.

 Wiggle, on 19 august 2014 - 15:24, said:

Da, e pleonasm. Și? Aveți cumva impresia (la fel ca mulți români) că toate pleonasmele sînt greșeli și trebuie evitate? Dacă da, atunci mai puneți mîna pe o carte de română. De română, nu de romana.

Nu știu cum se face că aproape întotdeauna cei care critică exprimarea altora, ceea ce pe la noi e sport național, au în primul rînd ei înșiși o exprimare criticabilă.

 yo2lux, on 19 august 2014 - 14:09, said:

Nu prea există traducere care să se poată face bine fără context. Cine spune Be quiet și în ce împrejurări? În funcție de asta traducerea potrivită poate fi:

- Mai taci.
- Taci din gură.
- Liniște.
- Fă liniște.
- Nu face zgomot.
- Nu face gălăgie.
- Pășește ușor.

etc. etc. E foarte improbabil, dar nu imposibil, ca Google să aibă dreptate și să însemne Fii liniștit. La fel de valabile, în funcție de context, pot fi variantele la plural: Mai tăceți, Faceți liniște etc.

 AdiJapan, on 19 august 2014 - 16:00, said:

Multumesc. Apreciez timpul acordat.

Quiet inseamna liniste/linistit. Ce zice google e traducere mot-a-mot, si e o traducere buna. Chiar asta inseamna, sa fii linistit, de obicei cu sensul sa nu produci sunete (fie prin vorbit fie prin miscari - si acum se va trezi cineva sa spuna ca vorbitul e tot o miscare a gurii).

 Gady_paul, on 19 august 2014 - 16:38, said:

În română liniștit are alt sens principal decît quiet în engleză, cînd ne referim la oameni. Cînd îi spui cuiva să fie liniștit înseamnă că-i spui să nu-și facă griji, că totul e în regulă. Dar în engleză be quiet nu are deloc sensul ăsta. Google nu-și dă seama că nu-ți poți spune unui obiect să fie liniștit, ci unui om, așa că traduce berbecește, cu primul sens găsit în dicționar.

 yo2lux, on 19 august 2014 - 14:09, said:

si totusi, de cand aceste 2 cuvinte au ajuns sa formeze o fraza? ai deschis vreo carte de gramatica pana acum? nu conteaza limba, poate fi si klingoniana

 Wiggle, on 19 august 2014 - 15:24, said:

Eu romaneste vorbesc de aproape 30 de ani. E o constructie incetatenita, cu pleonasm cu tot. E grav daca nu sesizezi macar chestia asta.

 Dany_Darke, on 19 august 2014 - 15:53, said:

Asta din ce carte de gramatică a-ți scos-o?

 Dany_Darke, on 19 august 2014 - 17:14, said:

Formează o frază alcătuită dintr-o singură propoziție. La școală probabil vi s-a spus prostia că frazele trebuie neapărat să aibă de la două propoziții în sus.

 AdiJapan, on 19 august 2014 - 17:32, said:

da, e greseala mea cu "a-ti"

insa daca o fraza e formata dintr-o propozitie, de ce ii mai zice si propozitie? pt ca e de fapt o fraza? ai probleme

iar tu n-ai invatat tot in scoala cu profesor? sau tu ai facut la particular cu femeia de la curatenie?

Mucles.