Traducere peacoat

#1
Hypocrisy

Posted 27 October 2012 - 13:56

Member

Grup: Members
Posts: 282
Înscris: 25.07.2011

Pentru peacoat (haina), traducerea ar fi palton de barbati ?

Back to top

#2
undercoverbrother

Posted 27 October 2012 - 14:36

Guru Member

Grup: Validating
Posts: 18,293
Înscris: 02.04.2007

Depinde de context. Am vazut foarte multe traduceri fortate cand de fapt denumirea originala putea fi lasata netradusa.
O traducere tot netradusa ca sa zic asa ar fi "palton/manta navy" sau chiar palton/manta de marinar dar asta e cam fortata desi se foloseste.
Daca e pentru ceva din domeniul asta, peacoat e de ajuns. Daca e in alt context, care nu are ca subiect hainele, poti sa traduci.

Poti sa si trisezi putin folosind ceva de genul,
"peacoat, numita si manta marinareasca (de marinar)" ca sa se prinda si aia care stiu denumirea original dar si aia care o stiu pe asta mai neaosa.

Edited by undercoverbrother, 27 October 2012 - 14:36.

Back to top

#3
Mar-zZz

Posted 27 October 2012 - 19:27

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,257
Înscris: 07.01.2012

parpalac

Back to top

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro

Traducere peacoat

#1 Hypocrisy Posted 27 October 2012 - 13:56

#2 undercoverbrother Posted 27 October 2012 - 14:36

#3 Mar-zZz Posted 27 October 2012 - 19:27

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
Hypocrisy

Posted 27 October 2012 - 13:56

#2
undercoverbrother

Posted 27 October 2012 - 14:36

#3
Mar-zZz

Posted 27 October 2012 - 19:27