Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Fifty Shades Of Grey (2015)

Dilema zona - cumparare apartamen...

Epical Metin2

Promovare @DragonDews Twitch
 Pro FM - melodii difuzate

Studii Europene

ING dobanda 0 la contul de economii

FIFA15
 Procurorul Iacobescu, cel care se...

Imi tiuie sursa

Abonamente business

OS-ul se poate pune pe orice HDD?
 Tupperware

Roundcube si email RDS in DSM 5

OS-ul se poate pune pe orice HDD?

Lenovo Yoga Tablet 8"
 

Forumul Softpedia folosește "cookies" pentru a oferi utilizatorilor o experiență completă. Vezi detalii sau închide mesaj (x)

Regionalismele

  • Please log in to reply
179 replies to this topic

#163
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti

View Postandreidnc, on 19th June 2009, 19:52, said:


Nu-s regionalisme, cred. :lol:

  Ce vorbeste fecioara din film?  Parca nu, cred ca are si defect de vorbire (nu pronunta "r" si manca cuvintele) dar n-are accent pronuntat de Vaslui !! Ne face de ras, nu e reprezentativa.

#164
andreidnc

andreidnc

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 821
  • Înscris: 21.01.2009
  • ID membru: 410,299
  • Locație: Arad
Era asa, o poantă. :lol:

#165
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti
Un inc, o suguire vrei sa spui, nu?

#166
andreidnc

andreidnc

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 821
  • Înscris: 21.01.2009
  • ID membru: 410,299
  • Locație: Arad

Iaca încă o șuguire!!! :lol:

#167
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti

View Postandreidnc, on 19th June 2009, 20:21, said:


Iaca încă o șuguire!!! :lol:

  :first:

Astept replica moldoveneasca.


L.E. De fapt locul 2: lipseste aia cu f***-te frastul.

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 19:30.




#168
andreidnc

andreidnc

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 821
  • Înscris: 21.01.2009
  • ID membru: 410,299
  • Locație: Arad
Ti-e izbesc die caldarâm die te farâm, mai. Sau cam ase ceva!
Ti-e fac barabuli bătușiti!

#169
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti
Te cerusi la oltenisme. Ia d-acislea niste regionalisme de Romanati:
nenicule, dadica,
mumale (cu accent pe prima, desi suna de-a dreptul idis, e olteneasca pur sange)
o chita de patrunjel
blana
dreava
tamaioare (violete)

Inca o influenta de peste Dunare, de la  blgarskie bratia:
Muica, dai si mie?
Clatinat din cap energic de la stanga la dreapta.

Traducere: da, sigur ca da.


Zamachisa de Huniedoara.

Gomboti cu prune (Oradia Mare). Knedle (Suceava, Bucovina). Nudli (forma deformata Bucuresti). Nudeln. Toate definesc galustile cu prune (si cu pesmet pe deasupra, eventual).
Atentie, nu galustile din Bucovina, care de fapt insemna sarmale.

In Ardeal se pronunta "gris" in Regat mai degraba "grish".

#170
koala-g

koala-g

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 7
  • Înscris: 29.03.2009
  • ID membru: 435,676
  • Locație: NL

View PostMondschein, on 19th June 2009, 16:06, said:

L.E. a brizgura, iaga, rantota, piglazau, leasca, jeb, maios, paradaica, piparca, paparaica, croamne, crumpe ....:)

Jeb - buzunar
Maios - ficat/ varianta de caltabosi
paradaica - porodica - tomata rosie
piparca - ardei (piparca iute - ardei iute)
paparaica - sa fie oare o alta forma a substantivului "papara" (omleta)?
crumpe - cartofi

Edit: mi-am amintit: maj - ficat, majos este direct produsul asemanator caltabosilor.

Edited by koala-g, 25 June 2009 - 13:30.


#171
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti

View Postkoala-g, on 25th June 2009, 14:26, said:

Jeb - buzunar
Maios - ficat/ varianta de caltabosi
paradaica - porodica - tomata rosie
piparca - ardei (piparca iute - ardei iute)
paparaica - sa fie oare o alta forma a substantivului "papara" (omleta)?
crumpe - cartofi

Edit: mi-am amintit: maj - ficat, majos este direct produsul asemanator caltabosilor.

Exact, cu exceptia păpăraicii (cred ca e si greseala mea de a nu scrie cu diacritice, din motive legate de soft). Păpăraica este mancarea facuta din pipărci (deci o mancare de ardei).
De semnalat ca in Ardeal ghiveciul este ceva foarte simplu (uneori se poate reduce la ardei, rosii si optional, ceapa) pe cand in Moldova noastra si a strabunilor nostri ghiveciul ale 1001 de legume, printre care vinete, orez, crumpe (barabule adica) si se mai pune si la cuptor.

Maiul e ficatul (iti dau una la mai de vezi stele verzi) vine direct din ungureste. Maioșul este leberul (leberwurst).
Nu e chiar tot una cu "cartaboșul" (caltabosul), acela e chisca moldoveneasca si se face si cu orez. (Aicea iarasi, depinde de la casa la casa).

a brizgura - a burnita, sau sensuri asemanatoare, vint rece de toamna
iaga- sticla
rantota-omleta, scrob (asta din urma e tot regionalism, dar in zona Sucevei si alte parti din Moldova)
piglazau-fier de calcat
leașca- supa de pui cu taitei (zona Ilia)
croamne-gogosi

Mentionez ca toate regionalismele date de mine sunt actuale, fiind auzite in ultimii 20 de ani in diverse regiuni ale tarii (mai mult la tara, normal) dar existente inca in vocabularul activ al unei populatii de varsta medie (segment 20-60).

Saptamana trecuta am auzit un brasovean care trebuia sa ia cu el la gratar "pita" si "cărpătorul".

#172
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti

Tot in Ardeal: a îmburda (a demola, a darama)

Iar in Moldova subcarpatica (zona Bacaului, Vrancea):

arșiță  (cu accentul pe i): poiana sau pasune pe deal obtinuta in urma defrisarii prin ardere. Se intalneste des in toponime (Arsita lu' Patru de ex). Am intalnit toponimicul si in Gorj-Mehedinti.

odaie: sinonim pentru tîrlă.  Mai exact, niste locuinte primitive in afara satului unde ierneaza un membru al familiei cu vitele si fanul adunat acolo peste vara. Tarla este in mijlocul unei arsite, sa zicem, iar omului i se duce mancare o data pe saptamana. Vara este folosita ca locuinta temporara in timpul cositului si intorsului fanului.

#173
adadoi

adadoi

    scorpie bătrână

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,541
  • Înscris: 25.10.2006
  • ID membru: 104,865
  • Locație: BV

View PostMondschein, on 25th June 2009, 21:07, said:

Exact, cu exceptia păpăraicii (cred ca e si greseala mea de a nu scrie cu diacritice, din motive legate de soft). Păpăraica este mancarea facuta din pipărci (deci o mancare de ardei).
De semnalat ca in Ardeal ghiveciul este ceva foarte simplu (uneori se poate reduce la ardei, rosii si optional, ceapa) pe cand in Moldova noastra si a strabunilor nostri ghiveciul ale 1001 de legume, printre care vinete, orez, crumpe (barabule adica) si se mai pune si la cuptor.

Maiul e ficatul (iti dau una la mai de vezi stele verzi) vine direct din ungureste. Maioșul este leberul (leberwurst).
Nu e chiar tot una cu "cartaboșul" (caltabosul), acela e chisca moldoveneasca si se face si cu orez. (Aicea iarasi, depinde de la casa la casa).

a brizgura - a burnita, sau sensuri asemanatoare, vint rece de toamna
iaga- sticla
rantota-omleta, scrob (asta din urma e tot regionalism, dar in zona Sucevei si alte parti din Moldova)
piglazau-fier de calcat
leașca- supa de pui cu taitei (zona Ilia)
croamne-gogosi

Mentionez ca toate regionalismele date de mine sunt actuale, fiind auzite in ultimii 20 de ani in diverse regiuni ale tarii (mai mult la tara, normal) dar existente inca in vocabularul activ al unei populatii de varsta medie (segment 20-60).

Saptamana trecuta am auzit un brasovean care trebuia sa ia cu el la gratar "pita" si "cărpătorul".

eu știu "măietic", nu maioș, diferit de "cîrtăboș" - caltaboș
           "oiagă", nu "iagă"
           "ratotă", cu accent pe a, nu "rantotă"
           "ticlăzău", nu "piglazau"
           "leveșe", cu accent pe primul e, e supa de tăieței

de "puiuc", sau "fuiuc", ați auzit? "boghi", "porcoleț", "fideu", "fiteu", "burechițe"?

#174
Laberta

Laberta

    Active Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,292
  • Înscris: 04.09.2006
  • ID membru: 95,215
Aciișa e secțiunea de limbă română. Pentru limbi straine vezi câteva rândulețe mai jos. -_-

#175
Mondschein

Mondschein

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 766
  • Înscris: 13.09.2008
  • ID membru: 369,822
  • Locație: Onesti

View Postadadoi, on 6th July 2009, 16:27, said:

1. eu știu "măietic", nu maioș, diferit de "cîrtăboș" - caltaboș
           "oiagă", nu "iagă"
           "ratotă", cu accent pe a, nu "rantotă"
           "ticlăzău", nu "piglazau"
           "leveșe", cu accent pe primul e, e supa de tăieței

2. de "puiuc", sau "fuiuc", ați auzit? "boghi", "porcoleț", "fideu", "fiteu", "burechițe"?


1. tu le stii mai din centrul tarii, eu chiar de pe granita, forma pe care am dat-o eu e mult mai aproape de originalul maghiar. Foarte interesante variatiile si evolutiile cuvintelor. Si rantota mea tot accent pe a are (desi am auzit in Arad si pe o).

Lasa-ma sa incerc: puiuc = sertar
                             boghi= poa' sa fie boabe (Ardeal) sau moalele capului (Bucovina)
                             porcolet= capita
                             fiteu= soba (asta in Maramures, Crisana,  unde soba = camera, odaie)
                             fideu= capac (parca l-a mai dat cineva)
                             burechitele sunt coltunasi!!!!  cebureki miam miam!!!

View PostLaberta, on 6th July 2009, 19:37, said:

Aciișa e secțiunea de limbă română. Pentru limbi straine vezi câteva rândulețe mai jos. -_-

Si obiectul acestui comentariu este... ?

#176
adadoi

adadoi

    scorpie bătrână

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,541
  • Înscris: 25.10.2006
  • ID membru: 104,865
  • Locație: BV
boghi = porcoleț (la Cluj), da' nu-i căpiță mare, ci doar o gramadă mai organizată. Următorul ca mărime e prepeleacul, abia apoi căpița :D
restul le-ai nimerit bine

tolcer - pâlnie
iardă - "trotuarul" de pe lângă casă
pălant - gard, cu condiția să fie suficient de înalt
frăgar, pomițar - dud (face fragi sau pomițe)
țarcă - coțofană
haită - cățea
troagher - șmecheraș, cu multe nuanțe
ulicarniță - plimbăreață
zmârd - combinație între zgârcit și prost
pogan - combinație între lacom și mare (gras)

mai scriu dacă-mi amintesc.

#177
NjoYMe

NjoYMe

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 77
  • Înscris: 02.07.2008
  • ID membru: 343,791
  • Locație: satu-mare
ticlazau- fier de calcat

#178
koala-g

koala-g

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 7
  • Înscris: 29.03.2009
  • ID membru: 435,676
  • Locație: NL
Tot din Ardeal...(oare de la Erdelyi vine?)
Ocos (masc.) (cu s de la sarpe, scuzele mele pentru lipsa diacriticelor), ocosa (fem.): istet, destept.
Filigorie: veranda
Vasari: dulapul in care mai tine omul un labos(h) (vasul in care se face supa), un fideu, un carpator, un blid...

#179
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,085
  • Înscris: 27.02.2006
  • ID membru: 67,660
  • Locație: 60 000 ¥

View Postkoala-g, on 15th July 2009, 06:17, said:

Tot din Ardeal...(oare de la Erdelyi vine?)
Ocos (masc.) (cu s de la sarpe, scuzele mele pentru lipsa diacriticelor), ocosa (fem.): istet, destept.
Filigorie: veranda
Vasari: dulapul in care mai tine omul un labos(h) (vasul in care se face supa), un fideu, un carpator, un blid...
Nu e nevoie să vă cereți scuze pentru lipsa diacriticelor. Presupun că scrieți de la un calculator care nu vă aparține și la care nu aveți dreptul să faceți setările necesare. Altfel sigur ați scrie cu diacritice, nu-i așa?

#180
koala-g

koala-g

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 7
  • Înscris: 29.03.2009
  • ID membru: 435,676
  • Locație: NL

View PostAdiJapan, on 15th July 2009, 04:48, said:

Nu e nevoie să vă cereți scuze pentru lipsa diacriticelor. Presupun că scrieți de la un calculator care nu vă aparține și la care nu aveți dreptul să faceți setările necesare. Altfel sigur ați scrie cu diacritice, nu-i așa?

Apreciez ironia de dimineata, :) insa nu acela e motivul lipsei diacriticelor, revin pe topic dupa ce remediez problema cu diacriticele.

Reclamă

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users