Sign In
Create Account
Regionalismele
0
#1
Posted 11 February 2009 - 12:36
|
Am intalnit de multe ori in cantecele populare expresia "Cine are cita geala ala-i Banatean de fala" sau "banatean cu geala". Stie cineva ce inseamna "geala"? Tot ce am gasit a fost fie nu stiu ce instrument, fie expresia cu apostrof "ge'ala" dar care mi se pare ca nu prea are sens aici.
|
Back to top
#2
Posted 11 February 2009 - 12:42
|
un sens:
GE'ALĂ, geale, s.f. Dispozitiv mecanic folosit în operația de săpare a sondelor de petrol. |
#3
Posted 11 February 2009 - 12:57
|
Cu siguranta un sens, dar nu in cantecele populare. Cine canta in folclor despre utilajele de forat petrolul?
Edited by diorama, 11 February 2009 - 12:58. |
#4
Posted 11 February 2009 - 15:16
|
Ar mai fi sensul de "rindea", dar nici acesta nu prea se potrivește. Să ne spună un bănățean autentic ce înseamnă.
P.S. eu inițial, din context, mă gândisem că ar putea însemna "gel de păr"  , dar mai mult ca sigur că nu este așa.
|
#5
Posted 11 February 2009 - 15:37
|
Un banatean autentic tocmai mi-a spus ca nu stie ce inseamna
 . Daca stau bine sa ma gandesc, tot o banateanca m-a pus sa investighez chestia asta, deci constat ca nu e prea cunoscut.
|
#6
Posted 12 February 2009 - 18:02
|
În graiul bănățean pronunția ge îi corespunde lui de, iar pronunția ce lui te. Bagea înseamnă badea, așceaptă înseamnă așteaptă etc. Deci geală ar veni deală. Dar nici așa nu știu ce înseamnă. Iată cîteva versuri dintr-un cîntec bănățean:
Cu geală îi bagea meu, Dar mai cu geală mi-s eu, Că ge cîce ori mă cheamă Mă fac că nu-l bag în samă. Sau altul: Mîndru-i bagea și-i cu geală, Bagă fecile în boală. Cînd să dușe-n sat la moară, Toace după el se-omoară. Deci ce să însemne oare „cu geală”? |
#8
Posted 12 February 2009 - 19:14
|
Nu te prinsesi care sunt pasii?
II Legenda: I- pas ()- numarul miscarii Edited by Laberta, 12 February 2009 - 19:17. |
#9
Posted 12 February 2009 - 19:21
|
aton, on Feb 12 2009, 19:03, said: ne arati si dansul, adica jocul? Avem si dansul si piesa interpretata de Stana Stepanescu la: [ https://www.youtube-nocookie.com/embed/dNk2zaQVrIo?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] |
#10
Posted 12 February 2009 - 19:22
|
gata!
văleleu! ce-am amețît di la atîta învîrteală. stai șî tu mai calmă că doar știi cît ai înfulecat azi... |
|
#11
Posted 12 February 2009 - 19:52
|
Dar p'asta o știți?
"Cu bani di pă o găină Mni-oi cumpăra o mașînă. O mașînă Dacia Cu ie să mă pot căra Cu mândru alăturea. C-amu mni-i dragă lumea Că nu mni-i hiie de nimnică Numa de mașînă mnică." |
#12
Posted 12 February 2009 - 20:16
#13
Posted 12 February 2009 - 20:22
|
Bebeluska, on Feb 12 2009, 19:52, said: Dar p'asta o știți? Nu stiam dar am aflat cu aceasta ocazie: Dacia, o masina legendara ! O resursa pentru obiceiuri, traditii si poezii populare, printre care si o varianta a celei citate de Bebeluska mai sus, am gasit la: http://www.cultura-t...ca/nr_21/art_31 L.E. Iaca s-a lamurit misterul cu "deala"; multumim diorama. |
#14
Posted 12 February 2009 - 20:28
|
diorama, on Feb 11 2009, 12:36, said: Am intalnit de multe ori in cantecele populare expresia "Cine are cita geala ala-i Banatean de fala" sau "banatean cu geala". Stie cineva ce inseamna "geala"? Tot ce am gasit a fost fie nu stiu ce instrument, fie expresia cu apostrof "ge'ala" dar care mi se pare ca nu prea are sens aici. diorama, on Feb 12 2009, 20:16, said: Deala inseamna lucru, munca, fapta, treaba. In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu? Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri? 
|
#15
Posted 12 February 2009 - 20:28
|
|
#16
Posted 12 February 2009 - 21:07
|
crisdiac, on Feb 12 2009, 20:28, said: Stai că nu s-a lămurit decît pe jumătate. Care e originea cuvîntului "deală" ? Dacă, latină, slavă, maghiară ? @Laberta In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu? Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri? Poate ca sunt mai mult manageri prin Banat, adica din aia de au putin de lucru si "stau in frunce". Insa e doar o presupunere; eu nu mi-s din Banat. 
|
#17
Posted 12 February 2009 - 21:38
|
Laberta, on Feb 12 2009, 20:28, said: In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu? Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri? |
#18
Posted 12 February 2009 - 22:27
|
jumborom, on Feb 12 2009, 21:07, said: S-ar putea sa fie de origine slava: deala sa provina din делать care inseamna a face in limba rusa. E posibil. Eu credeam că are cumva de-a face cu "deal", dar și acest cuvînt vine tot din slavă. http://dexonline.ro/...ch.php?cuv=DEAL DEAL, dealuri, s.n. 1. Formă de relief pozitivă care se prezintă ca o ridicătură a scoarței pământului mai mică decât muntele, dar mai mare decât colina. [...] – Din sl. dĕlŭ. |
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.