Traducere din italiana
Last Updated: Jul 25 2016 20:19, Started by
MrPufuletee
, Jul 25 2016 14:20
·
0
#1
Posted 25 July 2016 - 14:20
Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog? |
#2
Posted 25 July 2016 - 14:24
Nu stiu italiana, dar imi pare cam asa:
Sa fii preocupat cand nu e geloasa. Daca nu e geloasa pe tine, e geloasa pe altul. |
#3
Posted 25 July 2016 - 14:26
"Fa-ti griji atunci cand nu mai este geloasa (sau nu isi mai arata gelozia). Daca nu este geloasa pe tine, inseamna ca este geloasa pe altcineva!"
Aproximativ... Tradusa cu italiana mea "de balta"! |
#4
Posted 25 July 2016 - 14:43
Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.
|
#5
Posted 25 July 2016 - 15:47
#6
Posted 25 July 2016 - 20:03
MrPufuletee, on 25 iulie 2016 - 14:20, said:
Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro. Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog? |
#7
Posted 25 July 2016 - 20:06
JaJe, on 25 iulie 2016 - 14:43, said:
Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva. "Geloasa de tine" - ce naiba vrea sa inseamne asta? "geloas pe altcineva" - adica invidioasa? Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva". Edited by Purpura, 25 July 2016 - 20:07. |
#8
Posted 25 July 2016 - 20:19
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users