Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Incalzire in pardoseala etapizata

Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii
 Impozite pe proprietati de anul v...

teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...
 Rezultat RMN

Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor
 Discuții despre TVR Sport HD.

Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...

Renault Android
 

Traducere din italiana

- - - - -
  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1
MrPufuletee

MrPufuletee

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 432
  • Înscris: 29.12.2013
Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?

#2
tybanu

tybanu

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,586
  • Înscris: 15.01.2007
Nu stiu italiana, dar imi pare cam asa:

Sa fii preocupat cand nu e geloasa. Daca nu e geloasa pe tine, e geloasa pe altul.

#3
Lesbianu

Lesbianu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,088
  • Înscris: 07.01.2006
"Fa-ti griji atunci cand nu mai este geloasa (sau nu isi mai arata gelozia). Daca nu este geloasa pe tine, inseamna ca este geloasa pe altcineva!"

Aproximativ... Tradusa cu italiana mea "de balta"!Posted Image

#4
JaJe

JaJe

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,102
  • Înscris: 03.08.2008
Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

#5
MrPufuletee

MrPufuletee

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 432
  • Înscris: 29.12.2013

View Postbathmancha, on 25 iulie 2016 - 14:58, said:


Italianca vera pe facebook?
WhatsappPosted Image

#6
lristea25

lristea25

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 261
  • Înscris: 04.07.2016

View PostMrPufuletee, on 25 iulie 2016 - 14:20, said:

Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?
Adicatelea : sa iti faci griji daca nu mai e ,,geloasa,,  Daca nu mai e geloasa din cauza Ta ! atunci e geloasa din  cauza altcuiva ? Adicatelea nu mai tine la tine (di te...) e geloasa din cauza altcuiva ( di qualcun altro...) adicatelea  ține la  altcineva.Asa ca : Adio ! Teribil.p.s.E geloasa din cauza celuilalt.De tine(nimic personal...) nu ii mai pasa...   'capisci ? entiendes...

#7
Purpura

Purpura

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,818
  • Înscris: 14.02.2014

View PostJaJe, on 25 iulie 2016 - 14:43, said:

Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

"Geloasa de tine" - ce naiba vrea sa inseamne asta?

"geloas pe altcineva" - adica invidioasa?

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".

Edited by Purpura, 25 July 2016 - 20:07.


#8
lristea25

lristea25

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 261
  • Înscris: 04.07.2016

View PostPurpura, on 25 iulie 2016 - 20:06, said:

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".
Sì  , hai ragione...Posted Image

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate