Prins in "flagrant" cu delictu'n mână!

"Prins in flagrant delict" sau "prins în flagrant"?

Edited by RMC Info, 02 June 2015 - 19:24.

Pima variantă e corectă.

 RMC Info, on 01 iunie 2015 - 17:10, said:

Depinde ce ai prins ... conform dex FLAGRÁNT, -Ă, flagranți, -te, adj. Care sare în ochi; izbitor, evident. ◊ Flagrant delict = infracțiune descoperită în momentul săvârșirii ei sau înainte ca efectele ei să se fi consumat. – Din fr. flagrant. ... deci daca prinzi nevasta in flagrant asta nu inseamna ca e delict , poate doar delicios pentru unii

Edited by superm, 01 June 2015 - 17:24.

la titlurile din susul paginii forumul nu pune diacritice si m-am speriat de un topic cu titlul "Prins in "flagrant" cu delictu'n mana!"....

 Untitledasas.png   6.37K   41 downloads

Intrebarea face aluzie la breiching niuzurile televiziunilor de stiri care-s pline de titluri in situatie flagrantă de delict comis asupra limbii romane.

 superm, on 01 iunie 2015 - 17:23, said:

In cazul asta tipul este si el flagrant!
(de idiot)

Edited by RMC Info, 01 June 2015 - 18:04.

 RMC Info, on 01 iunie 2015 - 17:10, said:

Sînt corecte ambele variante pt că sînt două lucruri diferite. Primul înseamnă că un ins a fost prins pe cînd comitea o faptă penală; penal însemnînd ceva care se pedepsește cu închisoare sau cu amendă penală. A doua chestiune înseamnă că o persoană feminină făcea ceva, dar nu ceva ce se pedepsește cu închisoare.
Tu ai vrut să faci o glumă cu acest titlu, dar nu ai reușit pt că folosești greșit cuvintul delict. DELÍCT s. n. încălcare ușoară a legii penale, sancționată cu închisoare corecțională sau amendă. (< lat. delictum, fr. délict)
Sursa: Marele dicționar de neologisme | Permalink
Nu poți să ai în mînă un delict ci un corp delict. Putem să spunem asta în glumă, dar nu pe forum cînd întrebăm ceva.

 RMC Info, on 01 iunie 2015 - 18:02, said:

Ce dracu sint breiching niuzurile? Nu știi românește?
Aceea nu e situație de flagarant delict pt că această faptă nu se pedepsește penal.
„situatie flagranta de delict”  corect: situație de flagrant delict.
Stai liniștit pt că tu nu ești cineva care poate da lecții de limbă română.

 superm, on 01 iunie 2015 - 17:23, said:

Nici tu nu te pricepi dar faci aici pe cunoscătorul. Situația aceea cu nevasta e tot flagrant delict pt că adulterul este faptă penală care se pune în aplicare la cererea părții vătămate în acest caz a soțului. Pedeapsa era (nu mai știu dacă mai este) de o lună închisoare corecțională.

Mersi bonghito pentru explicatii!

Dar de ce te simti agresat? E doar o discutie pe un forum si nu o sedinta solemna a Academiei Romane.

Cat priveste titlul - da e o gluma. Hai sa zambim un pic ok?

Breiching niuzurile sunt tot un fel de breaking news dar diferite (!) Mult mai importante la televiziunile românesti. Cum ar fi si titlul acestui subiect.

Acum, un pic și mai concret, ca vad ca nu prea avem imaginatie: de ce se foloseste in mod eronat expresia "flagrant delict" ?

Edited by RMC Info, 02 June 2015 - 09:50.

În general tipi ca tine sînt agasanți pt că se prezintă ca fiind altceva decît sînt ei. Eu mi-am dat seama că titlul e o glumă, dar una  proastă. Tot așa e și explicația ta depre breaking news. Bănuiesc că e vorba de știri care se dau între emisiuni. Pe românește acestora li se spune știri indiferent cînd se dau. Eu nu locuiesc în România din 1990 și nu mă uit la canale românești de televiziune. De cîte ori am încercat am constatat că sînt deosebit de proaste. Orice televiziune germană locală e mult peste cel mai bun canal românesc. Bănuiesc însă că lumea nu folosește în general în România expresii ca breaking news.
După ceea ce întrebi îmi dau seama că nu cunoști bine româna literară. Expresia „flagrant delict” nu este eronată. O persoană pe cînd comitea un delict a fost prinsă; asta e flagrant delict. Altfel spus o persoană a fost prinsă asupra faptului.
Flagrant e una, iar flagrant delict e altă treabă.FLAGRÁNT, -Ă, flagranți, -te, adj. Care sare în ochi; izbitor, evident. ◊ Flagrant delict = infracțiune descoperită în momentul săvârșirii ei sau înainte ca efectele ei să se fi consumat. – Din fr. flagrant.

Ca-n fabula cu broasca Balta e una - eeeh da' oceanu'i alta!

De fapt vorbim romaneste dar nu ne intelegem.

Edited by RMC Info, 02 June 2015 - 14:16.

Pt cei interesați: cuvîntul delict nu se folosește  în jurisprudență, adică în judecăți la tribunal. El s-a folosit în trecut. Termenul acesta a fost de mult înlocuit cu acela de infracțiune. În vorbirea de zi cu zi „delict” se folosește în continuare și nu e ceva greșit în asta. Ar fi greșit dacă ar fi folosit în procesele judecate la tribunal. Acolo expresia este „infracțiune flagrantă” nu „flagrant delict”.Expresia a fost luată din franceză. Observați că adjectivul flagrant e pus în fața substantivului delict. Așa e normal în limba franceză.La noi adjectivul stă după substantiv. Expresia „flagrant delict” se folosește așa cum a fost luată.

 RMC Info, on 02 iunie 2015 - 14:16, said:

Tu vorbești românește prost. Acum văd că vorbești în dodii.
dacă consideri că nu ai fost înțeles reformulează cu grijă și nu mai încerca să fii spiritual.