windows xp , sunet film,subtitrare romana,subtitrare engleza-fisier

Buna ziua

Am windows xp.

Am un film  cu sunet limba engleza,o subtitrare in romana,o subtitrare in engleza.

Cu ce program pot sa le pun pe toate intrun fisier mkv,sau alt gen,cu ambele subtitrari-cea romana sa fie afisata dedesubtul celei englezesti ?
Nu ma intereseaza imaginile,partea video din film.

Am in cercat cu MKVextractgui-2 dar imi da mesajul de mai jos,din imagine.
Va rog,un program pentru WINDOWS XP

Multumesc frumos
Cu respect

Edited by cacico, 29 May 2015 - 13:55.

Caută mkvtoolnix-unicode-3.4.0-setup.

Edited by dualis, 29 May 2015 - 14:36.

De pus intr-un fisier mkv nu e o problema - vezi postul lui dualis - ala e programul de windows care face asta.
Dar afisarea ambelor subtitrari simultan, asta mai greu. Nu se face in fisier ci playerul este cel care afiseaza subtitrarea. Si ele sunt gandite sa afiseze doar O ( una ) subtitrare odata.

Ca sa le afisezi pe ambele e posibil folosind Media Player Classic ( sau alt player care suporta vobsub si filtre externe ptr decodare ) cu vobsub activat, si ffdshow cu subtitrarea activata, decodarea filmului urmand sa se faca prin ffdshow.

mkvextractgui iti DEMUXEAZA fisierul mkv - separa fisierul video de pista audio si subtitrarea, eventual si capitolele daca exista.

Acum - ce vrei sa faci anume ? Sa traduci subtitrarea sau ce ? ca ptr traducerea subtitrarii se pot exutrage subtitrarile cu mkvextractgui si se pot deschide in mod traducere in Subtitle Workshop - doar ca acolo de obicei le afiseaza una langa alta - iar daca au nr de linii diferite ai pus-o ca nu mai e ok.