Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Vand Proiect AI cu ChatGPT 4(Gene...

E-Mail in serie prin Excel si Out...

Modul alimentare rulou/jaluzea ex...

Recuperare fișiere dupa form...
 Aplicatii stress test RAM

Asigurare auto hibrid

Asus B550M - PC-ul nu porneste di...

Tzanca Uraganu - Inconjurat de Fe...
 explicatie montaj breadboard

3 Doors Down - Kryptonite

Semnalizati cand virati pe un dru...

Succesiune - mostenire apartament...
 Donez Siofor de 1000mg ( diabet t...

Izolatie intre parter si etaj

Hranirea pasarilor din orase -pro...

[unde] goarna tramvai
 

Verbul "a disimula"

- - - - -
  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1
zardato

zardato

    Coruptii la puscarie!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,634
  • Înscris: 01.12.2013
Am o rugaminte colegilor de forum care stapanesc limba româna, cum cititi sensul verbului "a disimula" un exemplul de mai jos?

Quote

Cred ca de fapt li se interzice sa disimuleze sau sa distruga probe care ar merge in sensul nevinovatiei acuzatului.

Multumesc anticipat pentru eventualele raspunsuri.

#2
petrutnet

petrutnet

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 722
  • Înscris: 15.12.2007
A ascunde, a masca, a camufla.

#3
zardato

zardato

    Coruptii la puscarie!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,634
  • Înscris: 01.12.2013
Multumesc!

Deci daca ar fi sa inlocuiesc verbul "a dismula" cu sinonime, cam cum ar iesi fraza din citat?

Edited by zardato, 03 March 2015 - 11:28.


#4
colombo2003

colombo2003

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,312
  • Înscris: 16.07.2008
= sa ascunda

#5
petrutnet

petrutnet

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 722
  • Înscris: 15.12.2007
„Cred ca de fapt li se interzice sa ascundă (de anchetatori) sau sa distruga probe care ar merge in sensul nevinovatiei acuzatului.”

Nu e verbul ideal pentru acest context, cel puțin nu e preferința mea.

#6
overseas

overseas

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 38,017
  • Înscris: 09.01.2007
Este o aberatie sa alaturi "a interzice" cu "a disimula" !!! Vocabular tipic militienesc.
Disimularea este comportamentul unui rebel in contextul in care I se interzice un anumit lucru si el totusi il face, pe ascuns.

Dispare simtul limbii romane.

#7
Cleopatra-

Cleopatra-

    Fleur-Noire

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,592
  • Înscris: 12.04.2009
Verbul a disimula face referire la a ascunde sau a da o altã conotație diverselor sentimente, gînduri, situații, lucruri care nu se pot palpa. De aceea, folosirea lui în acel context e improprie. Probele nu se pot disimula, dar se pot ascunde.

Toată fraza denotă o exprimare cel puțin stîngace.

#8
colombo2003

colombo2003

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,312
  • Înscris: 16.07.2008
Daca e sa plecam de la definitie, si apoi sa despicam firul in patru...
"Disimulîndu-și mutra, gîndul, glasul..." (poezia Albumul, de Mihai Eminescu)

Cred ca acum este destul de clar sensul formularii mentionate de initiator.

#9
zardato

zardato

    Coruptii la puscarie!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,634
  • Înscris: 01.12.2013
Nu uitati ca limba româna, ca de altfel mai toate limbile, este foarte maleabila.
Va spun asta inainte sa se avanseze careva cu certitudini. Posted Image

Spre exemplu, s-ar putea spune despre un om ca-i vechi?

Le multumesc tuturor pentru contributiile de pe acest topic, contrubutii trecute, sau viitoare.

Edited by zardato, 03 March 2015 - 12:26.


#10
colombo2003

colombo2003

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,312
  • Înscris: 16.07.2008
Deja cred ca se intra in metafore si alte figure de stil de genul, in literatura, poezie, interpretare, stil, viziune etc

Poate exprimarea nu e tocmai una fericita. Ar putea avea urmatoarele intelesuri/interpretari:
om vechi = cel care a fost pana astazi si de azi inainte omul cel nou (care a luat o hotarare de a nu se mai face/savarsi anumite lucruri din trecut);

om vechi = un om care traieste in trecut (cand existau alte reguli) si nu se adapteaza si la nou (care nu este "open-mind"); si aici poate ca este foarte bine cunoscuta zicala "pe vremea mea".

#11
YOUR_GOD

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,886
  • Înscris: 01.01.2010
Corectati-ma daca gresesc, dar disimularea nu este cumva o trasatura omeneasca?

#12
PlasticBoy18

PlasticBoy18

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,185
  • Înscris: 03.11.2009
A te preface ca nu ai facut tu

#13
Tomaso

Tomaso

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 57,714
  • Înscris: 11.04.2005
Atunci când femeia mimează orgasmul, este un act de disimulare.

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate