Expresii latine

Dacă tot ai început, oferă-ne și un... diftong!  

 Ageamiu, on May 15 2009, 01:32, said:

  triftong si hiat... le-am cam uitat si decat sa ma fac de ras mai bine ma abtin.Numa bine si sper sa ma lamureasca si pe mine careva cu expresia aia..

A cane muto et aqua silente caveto - Paziti-va de cainele care nu latra si de apa linistita;

A casu describe diem, non solis ab ortu - Descrie ziua la apusul si nu la rasaritul soarelui;

Cogito, ergo sum - Cuget, deci exist. Descartes

Faber est suae quisque fortunae - Fiecare este fauritorul propriei soarte. Sallustius

Homo abscisus - Barbat castrat

Hic porci cocti ambulant - Aici umbla porci fripti (Aici umbla caini cu covrigi in coada). Petronius

Malo cum Platone errare quam cum aliis recte sentire - Prefer sa gresesc impreuna cu Platon, decat sa gandesc in mod corect impreuna cu altii. Cicero

Intolerabilis nihil est quam femina dives - Nimic nu este mai de nesuportat decat o femeie bogata. Formula medievala.



Cine este pasionat de astfel de zicale, exista si o carte, Aeterna Latinitas care contine mai multe mii de zicale latinesti, traduse in romana si explicate unde este cazul. Este un dictionar al formularilor memorabile din limba latina. Citatele de mai sus sunt culese din lucrare si am sa mai postez de-a lungul timpului.

verba volant, scripta manent-cuvintele zboara, cele scrise raman
alea jacte est - zarurile au fost aruncate
bis dat qui cito dat - dublu da cine da la timp

 Gliphy, on 19th October 2009, 17:20, said:

Cand eram eu mic si altcineva de pe aici - mare, imi luam bataie la fundul aproape gol pentru greseli mult mai mici ca astea... Nici nu-i spun numele, asa de frica mi-e.

Treaba e ca latina n-are J nici de-a naibii(cred ca de-aia a si murit, devenind o limba moarta ) iar forma corecta e iacta (nu iacte) si vine de la iacere (a arunca). Nu te lasa pacalita de forme gen Jupiter, Jovis, Juvenal, Junona, justitia...Formele corecte sunt cu i.

Cum se traduce in latina celebra insiruire de cuvinte:

"Unii mi-ati dat incredere, altii mi-ati dat o lectie."

care se gaseste in mai multe locuri pe internet.

In țuica veritas - cum ar fi spus daco-romanii, si o maxima (singura) pe care o mai retin de cand faceam latina: Aquilla non capit muscas .

 ...easca, on 5th July 2005, 23:31, said:

Mai exista o traducere care pare a fi mai aproape de ideea de baza:
Cogito, ergo sum = gandesc, deci exist.

 neobluenet, on 11th September 2005, 22:44, said:

Eu stiu asa: Si eu am fost in Arcadia/ am fost si eu in Arcadia

 sorin520, on 26th October 2008, 15:54, said:

Homo homini lupus est.

 ioana92, on 30th August 2008, 12:40, said:

Stiam: "Sa ne bucuram, asadar!"
Suna mai bine, zic.


Si vox pacem para bellum! Daca vrei pace pregateste-te de razboi!
Audiatur et altera pars! Asculta si cealalta parte.

 OanaC, on 20th July 2005, 23:01, said:

Lădabil topic-ul, de-asta îmi și permit o corecție: din câte știu eu, expresia Tabula rasa înseamnă necunoaștere, e o expresie ironică, similară cu "a fi tufă de Veneția", nicidecum traducerea oferită de OanaC.

Ad nauseam - ceva discutat pana la punctul cand toti s-au saturat.

PRAEMONITUS PRAEMUNITUS (Prevenit inseamna pregatit)