Incerc sa-mi traduc o carte, dar am foarte multe expresii carora nu le dau de capat.
Una dintre ele este "țâșni ca din pușcă" (el) si am gasit traducerea "burst from the gun". As dori sa stiu daca este corecta. Multumesc anticipat.
Nu este corecta folosita in mod figurativ. Eu as folosi "to spring" sau similar, dar depinde de context.
M-am gandit si eu ca nu "suna bine".
Alta expresie ar fi "intra ca o furtuna in camera sa".
Alta expresie ar fi "intra ca o furtuna in camera sa".
uite aici ai un dictionar frazeologic roman-englez
si daca tot nu te ajuta, renunta sa traduci expresiile din romana mot-a-mot in engleza ca faci gafe mari.
si daca tot nu te ajuta, renunta sa traduci expresiile din romana mot-a-mot in engleza ca faci gafe mari.
QUOTE (Baghe @ Mar 7 2009, 07:49) 
M-am gandit si eu ca nu "suna bine".
Alta expresie ar fi "intra ca o furtuna in camera sa".
Alta expresie ar fi "intra ca o furtuna in camera sa".
Poti spune simplu "storms into his/her room"
Iti recomand www.hallo.ro
Contine multe expressi,
dai un search pentru "pusca" si vei obtine traducere la ce cauti
QUOTE (bodinsoul @ Mar 14 2009, 21:27)
Poti spune simplu "storms into his/her room"
Iti recomand www.hallo.ro
Contine multe expressi,
dai un search pentru "pusca" si vei obtine traducere la ce cauti
Iti recomand www.hallo.ro
Contine multe expressi,
dai un search pentru "pusca" si vei obtine traducere la ce cauti
foarte buna recomandarea, multumesc. Chiar nu gasisem pe nicaieri de-a busilea.
O traducere cat de cat corecta presupune si adaptare ,
nu vei reusi sa gasesti expresii 100 % echivalente intotdeauna - idiferent de situatie ,
in primul rand trebuie sa te straduiesti sa transmiti ideea autorului / a textului original ,
esenta mesajului si nu in mod neaparat doar cuvintele traduse " mot a mot " !
nu vei reusi sa gasesti expresii 100 % echivalente intotdeauna - idiferent de situatie ,
in primul rand trebuie sa te straduiesti sa transmiti ideea autorului / a textului original ,
esenta mesajului si nu in mod neaparat doar cuvintele traduse " mot a mot " !
Asta incerc sa fac. multumesc pentru sfat.
M-am impotmolit. Cum traduc "podeaua era din pamant batut"?
Si mai am o problema: am reusit sa gasesc "chirpici" = adobe Dar cum spun "din chirpici"? As putea spune "made of adobe"?
Si mai am o problema: am reusit sa gasesc "chirpici" = adobe Dar cum spun "din chirpici"? As putea spune "made of adobe"?
QUOTE (Baghe @ Mar 31 2009, 22:55)
M-am impotmolit. Cum traduc "podeaua era din pamant batut"?
Si mai am o problema: am reusit sa gasesc "chirpici" = adobe Dar cum spun "din chirpici"? As putea spune "made of adobe"?
Si mai am o problema: am reusit sa gasesc "chirpici" = adobe Dar cum spun "din chirpici"? As putea spune "made of adobe"?
"made of adobe" OK
"compacted clay", mai merge si battered/pounded clay
Cu "ca din pusca" de mai sus: "fast as lightning"
Multumesc.
Altceva: "passarile de curte care umpleau ograda". Am incercat cu " filled the stockyard" dar fill este folosit in sensul de a umple o gaura, parca. Alte posibilitati?
Altceva: "passarile de curte care umpleau ograda". Am incercat cu " filled the stockyard" dar fill este folosit in sensul de a umple o gaura, parca. Alte posibilitati?
QUOTE (Baghe @ Apr 1 2009, 10:18)
Multumesc.
Altceva: "passarile de curte care umpleau ograda". Am incercat cu " filled the stockyard" dar fill este folosit in sensul de a umple o gaura, parca. Alte posibilitati?
Altceva: "passarile de curte care umpleau ograda". Am incercat cu " filled the stockyard" dar fill este folosit in sensul de a umple o gaura, parca. Alte posibilitati?
stocking/cramming the farmyard
Multumesc.
O alta expresie: " a se intinde cat vezi cu ochii"
O alta expresie: " a se intinde cat vezi cu ochii"
QUOTE (Baghe @ Apr 1 2009, 21:47)
Multumesc.
O alta expresie: " a se intinde cat vezi cu ochii"
O alta expresie: " a se intinde cat vezi cu ochii"
as far as the eye can reach
Baghe, dai si tu un comision, daca tot lucram impreuna?
QUOTE (Pitzifelnic @ Apr 2 2009, 07:37)
Baghe, dai si tu un comision, daca tot lucram impreuna?
De ce nu?
Ca sa nu mai deschid alt topic voi scrie aici: caut un lector pentru traducerea pe care o fac. Daca intereseaza pe cineva sa imi dea un PM. Multumesc anticipat.
Altceva: "infipse cazmaua in pamant".
QUOTE (Baghe @ Apr 4 2009, 22:15)
Altceva: "infipse cazmaua in pamant".
shoved his spade into the ground
Multumesc.
"In spetele careia se ghiceau cateva trepte"
"In spetele careia se ghiceau cateva trepte"
QUOTE (Baghe @ Mar 6 2009, 23:46)
Incerc sa-mi traduc o carte, dar am foarte multe expresii carora nu le dau de capat.
Una dintre ele este "țâșni ca din pușcă" (el) si am gasit traducerea "burst from the gun". As dori sa stiu daca este corecta. Multumesc anticipat.
Una dintre ele este "țâșni ca din pușcă" (el) si am gasit traducerea "burst from the gun". As dori sa stiu daca este corecta. Multumesc anticipat.
cred ca burst in ar fii potrivit...
QUOTE (Baghe @ Apr 5 2009, 17:00)
Multumesc.
"In spetele careia se ghiceau cateva trepte"
"In spetele careia se ghiceau cateva trepte"
behind wich a few stairs where showing/hidding
@ blobus Nu credeam ca imi va mai raspunde cineva. Multumesc 
Altceva acum: "Ridica privirea spre el si il privi senin"
Si ar mai fi ceva. Noi spunem "s-a ars becul" dar nu am gasit traducerea expresiei (neliterare). Cum as putea scrie?
Altceva acum: "Ridica privirea spre el si il privi senin"
Si ar mai fi ceva. Noi spunem "s-a ars becul" dar nu am gasit traducerea expresiei (neliterare). Cum as putea scrie?
QUOTE (Baghe @ Apr 11 2009, 20:24)
Altceva acum: "Ridica privirea spre el si il privi senin"
"He rose his eyes and looked at him serenely."
QUOTE (Baghe @ Apr 11 2009, 20:24)
@ blobus Nu credeam ca imi va mai raspunde cineva. Multumesc
Altceva acum: "Ridica privirea spre el si il privi senin"
Si ar mai fi ceva. Noi spunem "s-a ars becul" dar nu am gasit traducerea expresiei (neliterare). Cum as putea scrie?
Altceva acum: "Ridica privirea spre el si il privi senin"
Si ar mai fi ceva. Noi spunem "s-a ars becul" dar nu am gasit traducerea expresiei (neliterare). Cum as putea scrie?
The light bulb burned out.
Multumesc mult pentru raspunsuri.
"Ochii i se umezira"
"Ardea un foc zdravan"
"Ochii i se umezira"
"Ardea un foc zdravan"
His/her eyes grew wet.
A blazing/large/strong fire was burning (depinde de context).
LE:
Behind which a few stairs where showing/hidding
A blazing/large/strong fire was burning (depinde de context).
LE:
QUOTE (blobus @ Apr 11 2009, 02:35)
behind wich a few stairs where showing/hidding
Behind which a few stairs w
Multumesc din nou pentru raspunsuri.
"Se indrepta de sale"
"Se indrepta de sale"
Aceasta este o versiune simplificată a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.