Salut,
Azi am luat din targ un Gloria S din 1991 ca sa il duc la maica-mea mare sa asculte Antena Satelor care emite pe UL. Aici la SB nu am reusit sa vad daca prinde ceva pe UL....
Ma rog, pe UM prinde ceva , desi cam suspect pe unde prinde....
Problema care ma deranjaza: pe US1 , US2 si UUS se aude postul radio romania foarte slab.Oricat as acorda,nu prinde nimic pe gamele respective ci se aude slab doar radio romania la aceeasi intensitate, indiferent de acordaj.... Ce ar putea sa fie? Daca pun mana pe antena cand e pe US2 nu se simte nimic, nici un sunet nu se aude...Pe US1 prinde ceva posturi pana la jumatatea scalei,dupa care se aude doar Radio Romania slab.
M-am uitat in el si nu pare sa fie umblat pe undeva ,cu exceptia blocului de UUS, care nu mai are capacul de ecranaj ,iar cineva l-a scos din loc si l-a pus iar...
De asemenea, pe UUS nu se aude fasaitul puternic (reactia)....Pur si simplu, cand apas pe UUS nu se schimba nimic in tonalitatea radioului......De la ce ar putea sa fie ? Schema e aici....
Pentru inceput verifica atent componentele indicate (culoare rosie) in schema.
In mod cu totul special C342.
Click pentru a vizualiza atașamentul
Pe D3 trebuie sa fie acei 2,1V.
In mod cu totul special C342.
Click pentru a vizualiza atașamentul
Pe D3 trebuie sa fie acei 2,1V.
Poate ca sunt probleme cu blocul de comutatoare de gama, ideal trebuie sa fie demontat si curatat dar se poate face si cu putin alcool izopropilic introdus cu o seringa, urmat de actionarea repetata a sectiunii respective pentru ''stergerea'' mizeriilor adunate in timp.
Am verificat C342, era lipit bine,avea chiar ceara pe el...... AM verificat si C343 .....Sunt bune
Dioda (e formata din 3 jonctiuni de la tranzistori) si tensiunea pe ea e 2,20V ............
Nu cred sa fie din cauza claviaturii
((
Dioda (e formata din 3 jonctiuni de la tranzistori) si tensiunea pe ea e 2,20V ............
Nu cred sa fie din cauza claviaturii
((
QUOTE (augustin87r @ May 26 2008, 19:59) 
Nu cred sa fie din cauza claviaturii
Incercati cu spray de contacte,rezultatele sunt mai bune si protejeaza in timp de oxidare.
Din pacate, problema nu e la contacte (( Totusi, nu am reusit niciodata sa inteleg de ce oamenii umbla in aparate unde nu au de ce umbla si de ce distrug instalatiile electrice la masini (dupa aia cand pui frana ia foc masina)
(( Totusi, nu am reusit niciodata sa inteleg de ce oamenii umbla in aparate unde nu au de ce umbla si de ce distrug instalatiile electrice la masini (dupa aia cand pui frana ia foc masina)
Esti tu sigur de acest lucru? ai avut rabdarea sa verifici cu instrumentul fiecare conexiune facuta la apasarea butoanelor pe gamele respective ?
Intr-adevar, nu am facut acest lucru, dar din 3 butoane e imposibil sa nu mearga nici unul.. Cele de UM si UL merg.Radioul nu a stat intr-un mediu coroziv....MA rog, pe forum e greu de reparat un radio ,avand in vedere ca la ce explicatii vagi am dat, nu stii de unde sa o iei + ca pot fi multe cauze....Am sa mai stau de el....Cred ca tot pe la condensatori sau diode pe undeva e problema. De ce?
Am vazut la cineva un radio Selena care avea niste condensatori si diode lipsa (le luase cineva , nu stiu de ce) si nu ii mergea pe US....Nu vreau sa fiu rau,dar poate un depanator le-a scos de acolo si le-a pus in alt radio,avand in vedere ca femeia nu asculta decat Radio Craiova (UM) si nu o interesau US.....
Am vazut la cineva un radio Selena care avea niste condensatori si diode lipsa (le luase cineva , nu stiu de ce) si nu ii mergea pe US....Nu vreau sa fiu rau,dar poate un depanator le-a scos de acolo si le-a pus in alt radio,avand in vedere ca femeia nu asculta decat Radio Craiova (UM) si nu o interesau US.....
Comutatoarele respective contin pe acelasi ax, mai multe unitati cu doua pozitii.
La acest tip de claviatura se folosesc si o parte din contactele facute in pozitia ''cu butonul liber'', fara a fi apasat . De aici si influenta unor contacte de pe o gama cu o alta. Faptul ca nu a mai fost folosit poate accentua oxidarea unor contacte...
La acest tip de claviatura se folosesc si o parte din contactele facute in pozitia ''cu butonul liber'', fara a fi apasat . De aici si influenta unor contacte de pe o gama cu o alta. Faptul ca nu a mai fost folosit poate accentua oxidarea unor contacte...
m-am chinuit si eu cu o glorie (3 nu S) acum niste ani - si buba era in contactele claviaturii - sunt incredibil de proaste, cu cat sunt mai noi aparatele...
ia cu ap de masura la rand pinii - in ambele pozitii ale fiecarui buton si vezi daca sunt in regula
Cam toate Gloriile sunt la fel. DE exemplu intre 3 si 4 e diferit doar etajul final. Unele Gloria S au etajul final cu integrat. Acesta la care lucrez acum are etajul cu tranzistoare..... Totusi, am vazut unele Glorii care au schema diferita....
Ma apuc sa verific cu aparatul de masura fiecare pin......
Ma apuc sa verific cu aparatul de masura fiecare pin......
Claviatura merge perfect. Nu e de la ea. Am sa mai sap....
Din cate imi amintesc eu gloria are 3 circuite imprimate mari si un tuner pentru ultrascurte.
Ai partea cu claviatura, unde este oscilatorul pentru lungi, medii, scurte, amplificatorul de frecventa intermediara, la care daca imi amintesc bine pentru receptia mf-ului se mai alimenteaza un etaj montat intr-o cutie prinsa cu unul sau 2 suruburi unde este un tranzistor din seria bf si un demodulator iar din el iese semnalul af si blocul de amplificare audio.
Daca zici ca prinde ceva posturi de radio dar nu pe toate benzile verifica cablajul cu claviatura, vezi daca nu is intrerupte ceva portiuni de cablaj, starea condensatoarelor, in special cele de decuplare, claviatura propriu zisa si rezistentele, sunt incredibil de proaste. Ca sa vezi daca pe fm merge frecventa intermediara desfa cablul ala coaxial de pe placa de frecventa intermediara si baga semnal din orice alt tuner fm.
Vad ca zici ca nu se schimba nimic cand il dai pe ultrascurte. Ai verificat daca tunerul este alimentat? O problema poate fi nealimentarea etajelor pentru ca s-a oxidat claviatura aia nenorocita.
Ai partea cu claviatura, unde este oscilatorul pentru lungi, medii, scurte, amplificatorul de frecventa intermediara, la care daca imi amintesc bine pentru receptia mf-ului se mai alimenteaza un etaj montat intr-o cutie prinsa cu unul sau 2 suruburi unde este un tranzistor din seria bf si un demodulator iar din el iese semnalul af si blocul de amplificare audio.
Daca zici ca prinde ceva posturi de radio dar nu pe toate benzile verifica cablajul cu claviatura, vezi daca nu is intrerupte ceva portiuni de cablaj, starea condensatoarelor, in special cele de decuplare, claviatura propriu zisa si rezistentele, sunt incredibil de proaste. Ca sa vezi daca pe fm merge frecventa intermediara desfa cablul ala coaxial de pe placa de frecventa intermediara si baga semnal din orice alt tuner fm.
Vad ca zici ca nu se schimba nimic cand il dai pe ultrascurte. Ai verificat daca tunerul este alimentat? O problema poate fi nealimentarea etajelor pentru ca s-a oxidat claviatura aia nenorocita.
QUOTE (augustin87r @ May 28 2008, 00:49)
Claviatura merge perfect. Nu e de la ea. Am sa mai sap....
In acest caz verifica mai departe daca pe R205 ai 0,55V si pe R207 1,4V.
Masurarile se fac pe capetele rezistentelor si sa nu fie apasat nici un buton de pe claviatura.
Am verificat tensiunile fara nici un buton apasat
R205 - 1,64V
R207 - 7,80V
De asemenea,radioul nu are claritate buna. Dioda D7 (zenner de 12V care la mine e compusa din 2 zenner legate in serie) se incalzeste cam tare ...Ma gandesc sa schimb condensatorul C417 de cuplaj, dar cred ca nu de acolo e buba....
Ma rog, partea cu claritatea o lasam la urma....Acum ma intereseaza receptia.
Ce e de facut dupa ce am aflat valorile respective ?
R205 - 1,64V
R207 - 7,80V
De asemenea,radioul nu are claritate buna. Dioda D7 (zenner de 12V care la mine e compusa din 2 zenner legate in serie) se incalzeste cam tare ...Ma gandesc sa schimb condensatorul C417 de cuplaj, dar cred ca nu de acolo e buba....
Ma rog, partea cu claritatea o lasam la urma....Acum ma intereseaza receptia.
Ce e de facut dupa ce am aflat valorile respective ?
In raport cu - sau in raport cu + ai masurat tu tensiunile alea?
Tensiunile le-am masurat fix pe picioarele rezistentelor...eu asa vad ca arata schema (si asa mi-a spus si bit61)
Si acum am scos cablul coaxial care e conectat la blocul UUS si am pus semnal din calculator si abia se aude.Nu se aude absolut deloc bine, niste paraituri printre care distingi un pic si melodia...
Si acum am scos cablul coaxial care e conectat la blocul UUS si am pus semnal din calculator si abia se aude.Nu se aude absolut deloc bine, niste paraituri printre care distingi un pic si melodia...
QUOTE (augustin87r @ Jun 3 2008, 01:12)
Tensiunile le-am masurat fix pe picioarele rezistentelor...eu asa vad ca arata schema (si asa mi-a spus si bit61)
Si acum am scos cablul coaxial care e conectat la blocul UUS si am pus semnal din calculator si abia se aude.Nu se aude absolut deloc bine, niste paraituri printre care distingi un pic si melodia...
Si acum am scos cablul coaxial care e conectat la blocul UUS si am pus semnal din calculator si abia se aude.Nu se aude absolut deloc bine, niste paraituri printre care distingi un pic si melodia...
Deci tu ai pus semnal audio de la placa de sunet la intrarea amplificatorului de FI ? Pai de aia se aud niste baraituri si melodia
. Ca sa probezi modulul de FI baga semnal de la un tuner din orice aparat radio, iei de la filtrul de 10,7mhz si injectezi pe cablul ala coaxial, sau de la un generator de semnal, nu bagi semna audio in el.
Ma uit si eu pe schema la ce ai masurat si revin cu idei.
Auzi masoara si tensiunile intre B si E la tranzistorii aia . Is curios daca is sau deschisi prea mult sau arsi.
"Gloria nu canta". Dzeule mare..Pe vremea mea, cate...
Ca sa poti sa o repari trebuie sa integei cum "canta". O carte exceptionala care trebuie studiata si apoi inteleasa inainte de interventie este "Depanare radioreceptoarelor". Scrisa de fostului meu director Patrutescu, desi nu i-am fost elev.
Mda, e posibil sa fie mai greu de procurat, dar sigur o sa o mai gasesti pe la tarabe, buticari, etc..Nu cred ca te va costa mai mult de 10 ron....Ceva de vre-o 200 de pagini, format spre A4, cu titluri rosii, parca..
Dupa ce ai citit-o, si de mai multe ori, o sa vezi ca o sa incepi sa pricepi cum functioneza ansambulu.
Prima data faci "misto" de sursa. Adica verifici ca e OK. Tensiunea alternativa din secundarul trafului e cat scrie in schema? Daca -si presupun ca- da, masori redresata si apoi stabilizata. Daca nu sunt cat in schema, postezi valorile si ipoteza dumitale despre ce crezi ca ar produce "buba"...
Apoi finalul audio... .Spui ca se aude neclar. OK, care sunt cele rezultatele celor 2 masuratori esentiale ?
Daca totul e ok, dezlipesti cele 2 fire care duc spre blocul FI MA@MF si bagi semnal de o sursa audio si vcezi cu se aude.. De ex de Line OUT de un PC. Atentie sa pui masa la masa, si nu masa la cald, hi, hi, Nu rade, mai ales la incepatori se mai intampla. Si cine nu recunoaste ca mai furat-o, sau nu a lucrat sau manca...
Daca iarasi totul e OK, atunci incepe distractia....E bine si util ca ai verificat tastatura. Cum ai zis ca e ok, uita de ea.
Faptul ca ecranul de la tunerul de UUS nu mai era pus nu influenteaza decisiv functionare blocului respectiv. Mai ales ca banda respectiva a fost "omorata"...Un prieten radioamator, dar pasionat de receptii DX-uri in 3m mi-a zis ca doar moldoveni, adica basarabenii ar mai avea emitatoare acolo in banda respectiva..
Vezi ca daca in loc de semnal de FI de la un alt receptor exact cum ti-au zis predecesorii mei, introduci semnalul de la mufa LINE OUT de la un PC o sa auzi o mare tacere. Pt ca intre cele 2 semnale e o oarescare (mare) diferenta, hi, hi..
Ideea e sa nu iti bagi mainile, pardon surubelnita in bobine sau conzi semireglabili, indiferent care sunt.
La "bombine" singura chestie pe care trebuie sa le-o faci e sa le verifici ca sunt continue, ceea ce e banal. Sau cu bazaitoare, dar e mai util cu voltmetrul, pt ca astfel masori totul...Daca ai gasit-o firul intrerupt, incerca sa il prelungesti, dar vezi sa nu foloseti 1km de "ata", hihi..
Crede-ma, nu incerca sa nu dezlipeti bobinele din cablaj daca daca ai mana formata....Acum razi Prien, dar acum "neshte" ani, cand debutai..Si pompa de fludor era doar desene in carti...
Iti trebuie rabdare. Ca tutunul dauneaza grav sanatatii. E foarte posibil sa rosteti anumite cuvinte care ..., Asa ca incearca sa stai singur in camera, fara mama, sau prietena....
Daca ai incredere in tine si iti aloci niste timp, e imposibil sa nu o rezolvi.
Iar dupa ce va canta, te vei bucura de parca l-ai fi pris pe Dzeu de picior...
Succes.
Ca sa poti sa o repari trebuie sa integei cum "canta". O carte exceptionala care trebuie studiata si apoi inteleasa inainte de interventie este "Depanare radioreceptoarelor". Scrisa de fostului meu director Patrutescu, desi nu i-am fost elev.
Mda, e posibil sa fie mai greu de procurat, dar sigur o sa o mai gasesti pe la tarabe, buticari, etc..Nu cred ca te va costa mai mult de 10 ron....Ceva de vre-o 200 de pagini, format spre A4, cu titluri rosii, parca..
Dupa ce ai citit-o, si de mai multe ori, o sa vezi ca o sa incepi sa pricepi cum functioneza ansambulu.
Prima data faci "misto" de sursa. Adica verifici ca e OK. Tensiunea alternativa din secundarul trafului e cat scrie in schema? Daca -si presupun ca- da, masori redresata si apoi stabilizata. Daca nu sunt cat in schema, postezi valorile si ipoteza dumitale despre ce crezi ca ar produce "buba"...
Apoi finalul audio... .Spui ca se aude neclar. OK, care sunt cele rezultatele celor 2 masuratori esentiale ?
Daca totul e ok, dezlipesti cele 2 fire care duc spre blocul FI MA@MF si bagi semnal de o sursa audio si vcezi cu se aude.. De ex de Line OUT de un PC. Atentie sa pui masa la masa, si nu masa la cald, hi, hi, Nu rade, mai ales la incepatori se mai intampla. Si cine nu recunoaste ca mai furat-o, sau nu a lucrat sau manca...
Daca iarasi totul e OK, atunci incepe distractia....E bine si util ca ai verificat tastatura. Cum ai zis ca e ok, uita de ea.
Faptul ca ecranul de la tunerul de UUS nu mai era pus nu influenteaza decisiv functionare blocului respectiv. Mai ales ca banda respectiva a fost "omorata"...Un prieten radioamator, dar pasionat de receptii DX-uri in 3m mi-a zis ca doar moldoveni, adica basarabenii ar mai avea emitatoare acolo in banda respectiva..
Vezi ca daca in loc de semnal de FI de la un alt receptor exact cum ti-au zis predecesorii mei, introduci semnalul de la mufa LINE OUT de la un PC o sa auzi o mare tacere. Pt ca intre cele 2 semnale e o oarescare (mare) diferenta, hi, hi..
Ideea e sa nu iti bagi mainile, pardon surubelnita in bobine sau conzi semireglabili, indiferent care sunt.
La "bombine" singura chestie pe care trebuie sa le-o faci e sa le verifici ca sunt continue, ceea ce e banal. Sau cu bazaitoare, dar e mai util cu voltmetrul, pt ca astfel masori totul...Daca ai gasit-o firul intrerupt, incerca sa il prelungesti, dar vezi sa nu foloseti 1km de "ata", hihi..
Crede-ma, nu incerca sa nu dezlipeti bobinele din cablaj daca daca ai mana formata....Acum razi Prien, dar acum "neshte" ani, cand debutai..Si pompa de fludor era doar desene in carti...
Iti trebuie rabdare. Ca tutunul dauneaza grav sanatatii. E foarte posibil sa rosteti anumite cuvinte care ..., Asa ca incearca sa stai singur in camera, fara mama, sau prietena....
Daca ai incredere in tine si iti aloci niste timp, e imposibil sa nu o rezolvi.
Iar dupa ce va canta, te vei bucura de parca l-ai fi pris pe Dzeu de picior...
Succes.
Am verificat tensiunile. Valori
Iesire traf - 15,6 V
redresat - 19,58
stabilizat - 11,76
AM deconectat cele 2 fire dinspre blocul FI MA MF , am injectat semnal din placa de sunet si nu se aude nimic. In schimb, cum am deconectat firele, un post de radio tot se aude, iar daca misc de CV se aude ca si cum ai incerca sa acordezi,numai ca postul care se aude ramane acolo, nu se poate face acordul pe alt post...
La bobine nu umblu niciodata , nu pare sa fie umblat in ele sau sa se fi atins cineva astfel incat sa rupa firele...
Iesire traf - 15,6 V
redresat - 19,58
stabilizat - 11,76
AM deconectat cele 2 fire dinspre blocul FI MA MF , am injectat semnal din placa de sunet si nu se aude nimic. In schimb, cum am deconectat firele, un post de radio tot se aude, iar daca misc de CV se aude ca si cum ai incerca sa acordezi,numai ca postul care se aude ramane acolo, nu se poate face acordul pe alt post...
La bobine nu umblu niciodata , nu pare sa fie umblat in ele sau sa se fi atins cineva astfel incat sa rupa firele...
E foarte frumos ca mi-ai indicat niste tensiuni. Dar dupa parerea ta sunt OK, sau gresite? ce zice schema?
Ideea e sa compari ce scrie in schema cu ce ai in montaj. Pt daca in punctul masurat in loc de 5.6 ai 11,76 V , sau 0V, chestia asta e provocata de ..Pleci pe cale logica si sapi pana cand gasesti buba.
Simt ca esti incepator. Si normal ca tie frica. Dar daca nu lupti, o sa ramai cu aparatul nereparat.
Revin la ideea de a cauta mai intai o carte in care sa te lamuresti ce e ala radio, cum e facut, de ce canta pt ca numai asa vei afla de ce nu canta..
Eu verificam finalul audio punand degetul usor umezit pe borna de iesire a placii FI, cea care face legatura cu AAF-ul. Evident ca mai intai dadeam potul de volum la maxim. Sau chiar pe firul de intrare, adica pe cursorul potului. Si daca nu bazaia ca dracu, uitam de altceva si sapam prin audio.....
Nu vreau sa crezi ca fac mistode tine. Ideea e sa intelegi ce se intampla si sa actionezi ca atare. Ia vitamina incredere in tine si la lupta...Daca ti-e frica ca il strici mai rau, crede-ma, nu o sa faci nimic..Oricum nu canta. Eu inca nu am reusit sa repar ceva care functioneza. Doar sa il stric...
Asa ca indrazneste sa formulezi ipoteze. Deoarece am 16V la iesire din traf, mie mi se pare OK, pt ca atat imi da schema..Deci uit de blocul asta..Si asa mai departe..
As fi vrut sa te incurajez spunandu-ti ca am modulele de la vre-o 3 Glorii. Si daca strici ceva ti le trimit gratuit..Din pacate nu imi mai sunt adresabile pt mimi 2 luni., adica nu voi ajunge eu la ele..
Pe de alta parte ce piese sunt in Gloria, sigur o sa le gasesti..
Asa ca, hai la munca..In schema zice ca e atata, in montaj atat, ce poate provoca asta?
Sa vezi cum te vei simtii dupa ce va canta..
Ideea e sa compari ce scrie in schema cu ce ai in montaj. Pt daca in punctul masurat in loc de 5.6 ai 11,76 V , sau 0V, chestia asta e provocata de ..Pleci pe cale logica si sapi pana cand gasesti buba.
Simt ca esti incepator. Si normal ca tie frica. Dar daca nu lupti, o sa ramai cu aparatul nereparat.
Revin la ideea de a cauta mai intai o carte in care sa te lamuresti ce e ala radio, cum e facut, de ce canta pt ca numai asa vei afla de ce nu canta..
Eu verificam finalul audio punand degetul usor umezit pe borna de iesire a placii FI, cea care face legatura cu AAF-ul. Evident ca mai intai dadeam potul de volum la maxim. Sau chiar pe firul de intrare, adica pe cursorul potului. Si daca nu bazaia ca dracu, uitam de altceva si sapam prin audio.....
Nu vreau sa crezi ca fac mistode tine. Ideea e sa intelegi ce se intampla si sa actionezi ca atare. Ia vitamina incredere in tine si la lupta...Daca ti-e frica ca il strici mai rau, crede-ma, nu o sa faci nimic..Oricum nu canta. Eu inca nu am reusit sa repar ceva care functioneza. Doar sa il stric...
Asa ca indrazneste sa formulezi ipoteze. Deoarece am 16V la iesire din traf, mie mi se pare OK, pt ca atat imi da schema..Deci uit de blocul asta..Si asa mai departe..
As fi vrut sa te incurajez spunandu-ti ca am modulele de la vre-o 3 Glorii. Si daca strici ceva ti le trimit gratuit..Din pacate nu imi mai sunt adresabile pt mimi 2 luni., adica nu voi ajunge eu la ele..
Pe de alta parte ce piese sunt in Gloria, sigur o sa le gasesti..
Asa ca, hai la munca..In schema zice ca e atata, in montaj atat, ce poate provoca asta?
Sa vezi cum te vei simtii dupa ce va canta..
Am verificat cu degetul pe punctul cald al pot de vol si bazaie....Eu scrisesem aici pt ca credeam ca e cineva care s-a mai confruntat cu aceasta problema...
Chiar nu imi dau seama de ce e asa mare diferenta de tensiune pe rezistentele respective fata de schema...Si nu prea imi dau seama de unde vine problema...
In schema R205- 0,55 V , R207 - 1,4V
In montaj R205 - 1,64V , R207 - 7,80V
Nu imi dau seama ce poate provoca diferenta asta...
Chiar nu imi dau seama de ce e asa mare diferenta de tensiune pe rezistentele respective fata de schema...Si nu prea imi dau seama de unde vine problema...
In schema R205- 0,55 V , R207 - 1,4V
In montaj R205 - 1,64V , R207 - 7,80V
Nu imi dau seama ce poate provoca diferenta asta...
Verifica (schimba) C216,C217 si eventual C231.
Da, sunt rau si off topic.
Mai multi oameni s-au zbatut sa te ajute. Cred ca meritau sa le zici, asta a fost, mersi.
E vina mea ca mi-am tocit tastatura.
Mai multi oameni s-au zbatut sa te ajute. Cred ca meritau sa le zici, asta a fost, mersi.
E vina mea ca mi-am tocit tastatura.
QUOTE (Prien @ Jun 8 2008, 08:45)
Da, sunt rau si off topic.
Mai multi oameni s-au zbatut sa te ajute. Cred ca meritau sa le zici, asta a fost, mersi.
E vina mea ca mi-am tocit tastatura.
Mai multi oameni s-au zbatut sa te ajute. Cred ca meritau sa le zici, asta a fost, mersi.
E vina mea ca mi-am tocit tastatura.
Eu nu am mai citit de ceva vreme ce s-a scris pe forum si nici nu am mai avut timp sa ma ocup de radio pt ca sunt in sesiune. Asadar, nu l-am reparat inca. Daca as fi reusit as fi postat multumirile mele. Oricum, chiar daca nu o sa reusesc sa il repar , sunt recunoascator celor care au postat...
Aceasta este o versiune simplificată a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.