Titluri (si nu numai) traduse gresit
Pagini: 1, 2, 3, 4, 5

Forumul Softpedia > Pasiuni Comune > Literatorul > Limbi straine > Limba engleza

Dari@
3rd October 2008, 08:15


QUOTE (JoAnneVanHeff @ Sep 15 2008, 19:37) *
Traducerea corecta ar fi "masina mea e la reparat", nu "masina mea e la magazin". Shop are si sensul de "atelier de reparatii", iar in contextul de fata "magazin" nu prea merge, cel putin eu nu vad sensul.


nu ar fi putut spune ca, de fapt, nu are masina? ca e la magazin, adica n-a cumparat-o inca?
nu sunt convinsa ca shop inseamna atelier de reparatii. da' poate nu stiu eu.
vimann
28th November 2008, 18:24
QUOTE (Dari@ @ Oct 2 2008, 19:15) *
nu ar fi putut spune ca, de fapt, nu are masina? ca e la magazin, adica n-a cumparat-o inca?
nu sunt convinsa ca shop inseamna atelier de reparatii. da' poate nu stiu eu.


Se foloseste shop pentru a mai scurta din expresia " repair shop ", e corect spus ca este la reparat. Si daca ar spune ca masina e necumparata s-ar folosi o cu totul alta exprimare, car dealer ceva, nu am auzit de "Car shop" care vinde masini, decat piese pentru ele.
 
Deria_Leena26
24th January 2009, 17:43
Stirile PRO TV, ieri - cele de seara

Este prezentata o stire referitoare la o operatie inovatoare, realizata la Medias - tratarea osteoporozei prin injectarea unui ciment special in vertebre.

Medicul israelian: "One of the major problems can be the leakage of cement".
Traducerea: "Una dintre principalele probleme poate fi lichidul din ciment". deadtongue.gif

Pagini: 1, 2, 3, 4, 5
Aceasta este o versiune simplificatã a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.