A fost cineva in India? Stie cineva cum e acolo? Ce conditii de cazare, masa si ce e de vizitat? Putem lua copilul in varsta de 6 ani cu noi? Astept pareri si recomandari si in general orice mi-ati putea spune despre cum este un sejur in India si in care parte a Indiei este de mers. Multumesc.
Daca vrei plaja , atunci ai Goa - situata la jumatatea coastei de vest - . E combinatie de cultura portugheza si indiana , plaje superbe. merita
Daca vrei sa vizitezi , iti pot recomanda urmtoarele locatii :
- Monumentele imperiale din Delhi
- Palatele din orasul "roz" - Jaipur
- Taj Mahal - la Agra - monmentul asta nu mai are nevoie de prezentare
Astea sunt atractiile principale din nordul Indiei(partea cea mai recomandata. sudul mai putin). Orasele astea 3 (Agra , Jaipur si Delhi) mai sunt numite Triunghiul de Aur al Indiei.
Merita vazute si drumurile din Nordul Indiei , sa stai la Palatul Samode.
Ai provincia Rajasthan care este lanaga triunghiul de aur. Ai cateva orase si zone care merita vizitate.
Astea ar fi doar cateva aspecte. Cazarea in orasele mari se poate face la hoteluri bune (4* in sus) ca sa stai linistita. Masa nu e o problema , pentru ca bucataria indiana este destul de buna ( cam dulce din cate stiu eu). E bine sa mergi la un restaurant indian aici sa incerci cate ceva sa te acomodezi.
In Romania nu prea se organizeaza grupuri pentru India (se face cred 1 sau 2 pe an si intr-o singura perioada). Eu ti-as recomanda niste variante cu un grup britanic.
Daca te hotaresti iti dau cateva programe in engleza de unde se poate alege. Oricum , merita. E o experienta diferita fata de Europa.
Daca vrei sa vizitezi , iti pot recomanda urmtoarele locatii :
- Monumentele imperiale din Delhi
- Palatele din orasul "roz" - Jaipur
- Taj Mahal - la Agra - monmentul asta nu mai are nevoie de prezentare
Astea sunt atractiile principale din nordul Indiei(partea cea mai recomandata. sudul mai putin). Orasele astea 3 (Agra , Jaipur si Delhi) mai sunt numite Triunghiul de Aur al Indiei.
Merita vazute si drumurile din Nordul Indiei , sa stai la Palatul Samode.
Ai provincia Rajasthan care este lanaga triunghiul de aur. Ai cateva orase si zone care merita vizitate.
Astea ar fi doar cateva aspecte. Cazarea in orasele mari se poate face la hoteluri bune (4* in sus) ca sa stai linistita. Masa nu e o problema , pentru ca bucataria indiana este destul de buna ( cam dulce din cate stiu eu). E bine sa mergi la un restaurant indian aici sa incerci cate ceva sa te acomodezi.
In Romania nu prea se organizeaza grupuri pentru India (se face cred 1 sau 2 pe an si intr-o singura perioada). Eu ti-as recomanda niste variante cu un grup britanic.
Daca te hotaresti iti dau cateva programe in engleza de unde se poate alege. Oricum , merita. E o experienta diferita fata de Europa.
provincia Goa am inteles ca e singura care merita vizitata
aveti grija cu apa potabila si cu restaurantele unde serviti mancarea. Hepatita si dizenteria sunt in floare acolo - oamenii isi fac nevoile fiziologice (inclusiv fecale) pe strada in cartierele mai marginase
aveti grija cu apa potabila si cu restaurantele unde serviti mancarea. Hepatita si dizenteria sunt in floare acolo - oamenii isi fac nevoile fiziologice (inclusiv fecale) pe strada in cartierele mai marginase
ca si turist se evita "cartierele marginase". Se viziteaza doar principalele puncte de atractie.
Goa e buna doar daca vrei sa stai la plaja ... istoria indiana in schimb e foarte vasta... sunt multe de vazut.
Oricum , daca te duci nu mananci in ultima bomba probabil. Ghizii iti pot recomanda astfel incat sa nu ai probleme medicale cat stai acolo.
Trebuie si un pic de grija din partea ta ... dar nu e foarte grav
Goa e buna doar daca vrei sa stai la plaja ... istoria indiana in schimb e foarte vasta... sunt multe de vazut.
Oricum , daca te duci nu mananci in ultima bomba probabil. Ghizii iti pot recomanda astfel incat sa nu ai probleme medicale cat stai acolo.
Trebuie si un pic de grija din partea ta ... dar nu e foarte grav
pt mine de ex, mancare a fost o mare problema. am pb cu stomacul si nu pot manca condimentat asa ca o saptamina cit am stat in India am maincat numai pui cu orez...pina si ouale fierte aveau un gust ciudat....in fine, ai grija sa iei pastile antimalarie citeva zile inainte, in timpul sejurului si dupa. mergi la policlinica de la cismigiu si ti se dau gratis. eu nu am fost asa de impresionat pozitiv de india, am fost in bangalore...mizerie mare, saracie....
pai aia-i realitatea. nu va mai lasati impresionati de valul publicitar al agentiilor de turism.
India e patria muma tziganilor de pe glia noastra. se stie ca in secolul 16 actualii rromi au pornit migratia din provincia Punjab - India
India e patria muma tziganilor de pe glia noastra. se stie ca in secolul 16 actualii rromi au pornit migratia din provincia Punjab - India
... de ce nu incerci mai intai o excursie de acomodare in Rahova-Ferentari ???
... cam in zona Zetari sau sa "calatoresti" cateva statii cu 139, sa cobori prin spatele blocurilor vopsite de Marean si sa vizitezi cartieru' lu' Sile Camataru' ...
... nu e cam tot aia ???
P.S. Apropo, aprovizioneaza-te cu multa SMECTA !!!
Iar daca mai ajungi inapoi impartaseste-ne experienta de viata traita ...
... cam in zona Zetari sau sa "calatoresti" cateva statii cu 139, sa cobori prin spatele blocurilor vopsite de Marean si sa vizitezi cartieru' lu' Sile Camataru' ...
... nu e cam tot aia ???
P.S. Apropo, aprovizioneaza-te cu multa SMECTA !!!
Iar daca mai ajungi inapoi impartaseste-ne experienta de viata traita ...
Caut tovarasi de drum pentru o excursie in India, in octombrie 2005, 18 zile (16 zile + 2 pe drum). Traseul e superb, India de Nord, Rajasthanul, poalele Himalayei, resedinta lui Dalai Lama... Transport cu microbuz propriu, cu aer conditionat, plus vreo trei zboruri interne (pt. distantele mai lungi), cazare la 4 stele. Pretul e circa 2000 de euro. Pare mult, dar cind te gindesti ca majoritatea agentiilor de la noi ofera 12 zile pentru 1800 de euro, e foarte bun.
Ceva amatori ?
Ceva amatori ?
Daca mergem la vanatoare vin eu 
Stai sa vand masina...
QUOTE(salerosa @ Aug 21 2005, 00:47)
Caut tovarasi de drum pentru o excursie in India, in octombrie 2005, 18 zile (16 zile + 2 pe drum). Traseul e superb, India de Nord, Rajasthanul, poalele Himalayei, resedinta lui Dalai Lama... Transport cu microbuz propriu, cu aer conditionat, plus vreo trei zboruri interne (pt. distantele mai lungi), cazare la 4 stele. Pretul e circa 2000 de euro. Pare mult, dar cind te gindesti ca majoritatea agentiilor de la noi ofera 12 zile pentru 1800 de euro, e foarte bun.
Ceva amatori ?
Ceva amatori ?
Hmm
2000 de persoana .. ce costuri mai intra ? Si mai zi-mi daca trebuie viza pentru chestia asta.
Chiar ma intereseaza.
Mercic
QUOTE(alexi @ Sep 5 2005, 16:38)
Hmm
2000 de persoana .. ce costuri mai intra ? Si mai zi-mi daca trebuie viza pentru chestia asta.
Chiar ma intereseaza.
Mercic
2000 de persoana .. ce costuri mai intra ? Si mai zi-mi daca trebuie viza pentru chestia asta.
Chiar ma intereseaza.
Mercic
Hmm defapt ceea ce ma intereseaza este urmatoarea chestie: vreau si eu in octombrie sa plec in India pentru 2-3 saptamani. Am inteles ca trebuie viza si am citit cam ce trebuie sa le aduc la ambasada pentru a o obtine, dar stie cineva dintre voi ce mai presupune exact? daca vor si dovezi de bani, conturi chestii din astea .. cam cat dureaza pana iau viza si daca se obtin relativ usor ..
Mercic pentru ajutor
QUOTE(alexi @ Sep 5 2005, 16:38)
Hmm
2000 de persoana .. ce costuri mai intra ? Si mai zi-mi daca trebuie viza pentru chestia asta.
Chiar ma intereseaza.
Mercic
2000 de persoana .. ce costuri mai intra ? Si mai zi-mi daca trebuie viza pentru chestia asta.
Chiar ma intereseaza.
Mercic
Iti trebuie viza, dar e vreo 300.000 lei, deci relativ mica. Am inteles ca nu se obtine greu, si oricum o sa aduc dovada rezervarilor din India, ca sa vada ca e pe bune.
Cit despre excursie, pretul de 2000 euro acopera avionul pina acolo, transportul in interiorul Indiei (microbuz, avion, tren), cazare + mic dejun. Nu acopera restul meselor, dar in India sint foarte ieftine si intrarea la monumente (3-5 dolari, cu exceptia Taj Mahalului, care e vreo 20 de dolari). Avind in vedere ca distantele sint lungi si drumurile obositoare, am preferat o cazare mai buna, respectiv 4 stele (5 stele in New Delhi).
Incercam sa facem un grup mai maricel. Daca nu reusim, se amina pentru la anul.
QUOTE(salerosa @ Sep 5 2005, 17:23)
Iti trebuie viza, dar e vreo 300.000 lei, deci relativ mica. Am inteles ca nu se obtine greu, si oricum o sa aduc dovada rezervarilor din India, ca sa vada ca e pe bune.
Cit despre excursie, pretul de 2000 euro acopera avionul pina acolo, transportul in interiorul Indiei (microbuz, avion, tren), cazare + mic dejun. Nu acopera restul meselor, dar in India sint foarte ieftine si intrarea la monumente (3-5 dolari, cu exceptia Taj Mahalului, care e vreo 20 de dolari). Avind in vedere ca distantele sint lungi si drumurile obositoare, am preferat o cazare mai buna, respectiv 4 stele (5 stele in New Delhi).
Incercam sa facem un grup mai maricel. Daca nu reusim, se amina pentru la anul.
Cit despre excursie, pretul de 2000 euro acopera avionul pina acolo, transportul in interiorul Indiei (microbuz, avion, tren), cazare + mic dejun. Nu acopera restul meselor, dar in India sint foarte ieftine si intrarea la monumente (3-5 dolari, cu exceptia Taj Mahalului, care e vreo 20 de dolari). Avind in vedere ca distantele sint lungi si drumurile obositoare, am preferat o cazare mai buna, respectiv 4 stele (5 stele in New Delhi).
Incercam sa facem un grup mai maricel. Daca nu reusim, se amina pentru la anul.
Buun .. pai zi-mi si mie te rog catzi suntetzi pana acum; care ar fi datele pe care se pleaca si cum e organizata treaba asta: cand se merge la ambasada si chestii din astea.
Si mai zi-mi cand ai nevoie de un raspuns.
La mine treaba sta in felul urmator: daca vizele se pot lua rapid atunci de plecat plec in octombrie sigur. Acum sa vad in ce fel; adika daca merg cu grupul vostru sau nu; pentru ca eu merg la prieteni acolo; ei vin din state eu din romania si as avea cazare .. in fine. Deci da-mi niste date mai concrete eventual ca sa stiu cum fac si cum ma decid.
Mercic din nou.
cam putin 18 zile pt India..
viza costa 240.000 si o poate obtine (si) agentia de turism (unele). se completeaza un formular si trebuie 2 poze tip pas.
viza se da pe 6 luni cu multiple intrari.
consulatul Indiei este in spatele hotelului Helvetia, la p-ta Aviatorilor, si se obtine de pe o zi pe alta. trebuie si rezervarea la avion cind se depune cererea (formular+poze+$+pas). program pt depus actele L-V dimineata pina la 12.30
cit despre pret.. e bun comparativ cu nu stiu ce. pt 18 zile in India este mare. ca un pret orientativ, in general se poate sta in India cu 3000-3500$ 6luni + avion. adica 180 de zile! cazarea in India costa 2-10$ pe zi (budget) in functie de.., trenurile sint ieftine si mincarea este dirt cheap.
octombrie este cald si foarte caaald si este perioada de vizitat Himalaya, H.H. Dalai Lama, Nepal eventual. in Rajastan, Delhi, Agra (Taj Mahal), Jaipur etc te prajesti.
in Octombrie incepe sezonul si in Goa (aviz petrecaretilor)
ce inseamna microbuz propriu ?
viza costa 240.000 si o poate obtine (si) agentia de turism (unele). se completeaza un formular si trebuie 2 poze tip pas.
viza se da pe 6 luni cu multiple intrari.
consulatul Indiei este in spatele hotelului Helvetia, la p-ta Aviatorilor, si se obtine de pe o zi pe alta. trebuie si rezervarea la avion cind se depune cererea (formular+poze+$+pas). program pt depus actele L-V dimineata pina la 12.30
cit despre pret.. e bun comparativ cu nu stiu ce. pt 18 zile in India este mare. ca un pret orientativ, in general se poate sta in India cu 3000-3500$ 6luni + avion. adica 180 de zile! cazarea in India costa 2-10$ pe zi (budget) in functie de.., trenurile sint ieftine si mincarea este dirt cheap.
octombrie este cald si foarte caaald si este perioada de vizitat Himalaya, H.H. Dalai Lama, Nepal eventual. in Rajastan, Delhi, Agra (Taj Mahal), Jaipur etc te prajesti.
in Octombrie incepe sezonul si in Goa (aviz petrecaretilor)
ce inseamna microbuz propriu ?
Sigur ca 18 zile e putin, dar noi mergem doar in nordul Indiei. Cit despre pret, e bun avind in vedere conditiile. Sint de acord ca se poate dormi si cu 10 dolari pe noapte, dar noi aveam toate cazarile la 4 stele (ba chiar 5 stele pe alocuri). Grupul nostru nu vrea "budget", ci confort. Microbuzul e inchiriat de noi, cu sofer cu tot si e la dispozitia noastra, sa ne duca unde vrem. Pentru distantele lungi, avem zboruri interne, in loc de tren.
Oricum, nu stiu sigur daca mai mergem, fiindca avem probleme cu sincronizatul concediilor. Cel mai probabil, o sa mergem la anul. Desi pentru anul viitor in program erau Cambodgia si Vietnamul...
Oricum, nu stiu sigur daca mai mergem, fiindca avem probleme cu sincronizatul concediilor. Cel mai probabil, o sa mergem la anul. Desi pentru anul viitor in program erau Cambodgia si Vietnamul...
Am si eu o mare rugaminte. Daca este cineva care a fost recent in India . Eu vreau sa merg insa de capul meu, fara agentie de turism. Mi-ar fi de mare ajutor niste informatii stricte: cum ii partea financiara (adica ce poti face de 10 dolari acolo 
k sa stiu cati bani sa car dupa mine 
, cum sunt indienii, traficul, hotelurile, etc.). M-ar interesa si eventuale probleme cu care v-ati confruntat daca ati fost acolo. Va multumesc din suflet.
PS: este binevenita si adresa unui site !
k sa stiu cati bani sa car dupa mine , cum sunt indienii, traficul, hotelurile, etc.). M-ar interesa si eventuale probleme cu care v-ati confruntat daca ati fost acolo. Va multumesc din suflet. PS: este binevenita si adresa unui site !
Uita-te la "romani in strainatate", prin primele pagini eu am mai scris cite ceva. Desi asta a fost acum vreo 6-7 ani.
Daca ti-e lene sa te uiti, voila ceva mai simplu: du-te oriunde altundeva.
Du-te la mare.
Daca ti-e lene sa te uiti, voila ceva mai simplu: du-te oriunde altundeva.
Du-te la mare.
QUOTE(jafo @ Jul 23 2006, 17:16)
Uita-te la "romani in strainatate", prin primele pagini eu am mai scris cite ceva. Desi asta a fost acum vreo 6-7 ani.
Daca ti-e lene sa te uiti, voila ceva mai simplu: du-te oriunde altundeva.
Du-te la mare.
Daca ti-e lene sa te uiti, voila ceva mai simplu: du-te oriunde altundeva.
Du-te la mare.
...nU vreau la mare...Vreau ceva nou...Inteleg ca nu ai chef sa dai explicatii, dar poate imi spui si mie dac ai fost acolo ..
Eu cred ca daca vrei sa vezi lumea ai o gramada de vazut in Europa, de exemplu. Si nu-ti trebuie viza. Pentru India iti trebuie. Or sa-ti dea, dar tot trebuie sa te duci la ambasada s.a.m.d.
In India e mizerie mare, sint si boli, nu poti sa te duci sa dormi sau sa maninci unde vrei tu, trebuie sa-ti alegi un hotel verificat etc. - ehe, nu e simplu...
In orice caz, daca tii mortis, vaccineaza-te inainte de tifoida, holera si hepatita. Neaparat.
Mai bine du-te cu o excursie organizata. Si verifica cine-o organizeaza. Nu recomand sa te duci de capul tau.
Mizeria de acolo este inimaginabila; si nu cred c-au avut timp in 7 ani sa faca curat. Si ai grija ce maninci, maninca fructe care se pot curata (portocale, banane); nu bea apa de oriunde, ci doar imbuteliata...
Si nu te duce in perioada musonului, e ca si cind ai face dus imbracat 24 de ore pe zi. Ploua cu apa calda.
Du-te in Egipt, mai bine - vezi piramidele, sfinxul - si mai si vii inapoi.
Bine, si din India vii inapoi - de fapt, cu mult mai repede decit ti-ai fi imaginat.
Stii, pina la urma: si la noi a-nceput sa fie destul de cald, lasa-i p-aia sa stea acolo unde sint.
Noi nu stim cum sa-i facem sa stea ei acolo si tu vrei sa te duci la ei?
Oricum, bafta.
In India e mizerie mare, sint si boli, nu poti sa te duci sa dormi sau sa maninci unde vrei tu, trebuie sa-ti alegi un hotel verificat etc. - ehe, nu e simplu...
In orice caz, daca tii mortis, vaccineaza-te inainte de tifoida, holera si hepatita. Neaparat.
Mai bine du-te cu o excursie organizata. Si verifica cine-o organizeaza. Nu recomand sa te duci de capul tau.
Mizeria de acolo este inimaginabila; si nu cred c-au avut timp in 7 ani sa faca curat. Si ai grija ce maninci, maninca fructe care se pot curata (portocale, banane); nu bea apa de oriunde, ci doar imbuteliata...
Si nu te duce in perioada musonului, e ca si cind ai face dus imbracat 24 de ore pe zi. Ploua cu apa calda.
Du-te in Egipt, mai bine - vezi piramidele, sfinxul - si mai si vii inapoi.
Bine, si din India vii inapoi - de fapt, cu mult mai repede decit ti-ai fi imaginat.
Stii, pina la urma: si la noi a-nceput sa fie destul de cald, lasa-i p-aia sa stea acolo unde sint.
Noi nu stim cum sa-i facem sa stea ei acolo si tu vrei sa te duci la ei?
Oricum, bafta.
QUOTE(jafo @ Jul 23 2006, 17:40)
Eu cred ca daca vrei sa vezi lumea ai o gramada de vazut in Europa, de exemplu. Si nu-ti trebuie viza. Pentru India iti trebuie. Or sa-ti dea, dar tot trebuie sa te duci la ambasada s.a.m.d.
In India e mizerie mare, sint si boli, nu poti sa te duci sa dormi sau sa maninci unde vrei tu, trebuie sa-ti alegi un hotel verificat etc. - ehe, nu e simplu...
In orice caz, daca tii mortis, vaccineaza-te inainte de tifoida, holera si hepatita. Neaparat.
Mai bine du-te cu o excursie organizata. Si verifica cine-o organizeaza. Nu recomand sa te duci de capul tau.
Mizeria de acolo este inimaginabila; si nu cred c-au avut timp in 7 ani sa faca curat. Si ai grija ce maninci, maninca fructe care se pot curata (portocale, banane); nu bea apa de oriunde, ci doar imbuteliata...
Si nu te duce in perioada musonului, e ca si cind ai face dus imbracat 24 de ore pe zi. Ploua cu apa calda.
Du-te in Egipt, mai bine - vezi piramidele, sfinxul - si mai si vii inapoi.
Bine, si din India vii inapoi - de fapt, cu mult mai repede decit ti-ai fi imaginat.
Stii, pina la urma: si la noi a-nceput sa fie destul de cald, lasa-i p-aia sa stea acolo unde sint.
Noi nu stim cum sa-i facem sa stea ei acolo si tu vrei sa te duci la ei?
Oricum, bafta.
In India e mizerie mare, sint si boli, nu poti sa te duci sa dormi sau sa maninci unde vrei tu, trebuie sa-ti alegi un hotel verificat etc. - ehe, nu e simplu...
In orice caz, daca tii mortis, vaccineaza-te inainte de tifoida, holera si hepatita. Neaparat.
Mai bine du-te cu o excursie organizata. Si verifica cine-o organizeaza. Nu recomand sa te duci de capul tau.
Mizeria de acolo este inimaginabila; si nu cred c-au avut timp in 7 ani sa faca curat. Si ai grija ce maninci, maninca fructe care se pot curata (portocale, banane); nu bea apa de oriunde, ci doar imbuteliata...
Si nu te duce in perioada musonului, e ca si cind ai face dus imbracat 24 de ore pe zi. Ploua cu apa calda.
Du-te in Egipt, mai bine - vezi piramidele, sfinxul - si mai si vii inapoi.
Bine, si din India vii inapoi - de fapt, cu mult mai repede decit ti-ai fi imaginat.
Stii, pina la urma: si la noi a-nceput sa fie destul de cald, lasa-i p-aia sa stea acolo unde sint.
Noi nu stim cum sa-i facem sa stea ei acolo si tu vrei sa te duci la ei?
Oricum, bafta.
De un optimism incurabil
...Dar tot nu mi-ai raspuns daca ai fost 
...
S-a mai întors cineva de acolo? Nu de alta, dar unde se spală rufele în Gange, 2 metri mai sus se pişă elefanţii, maimuţele sacre, şobolanii sfinţi şi guru-oşii. Haule baftalo!
Cimpoaca, macar o data nu poti sa faci si tu un efort sa oferi omului niste informatii in loc sa faci bascalie?
QUOTE(Legionarul @ Jul 23 2006, 23:02)
Am si eu o mare rugaminte. Daca este cineva care a fost recent in India . Eu vreau sa merg insa de capul meu, fara agentie de turism. Mi-ar fi de mare ajutor niste informatii stricte: cum ii partea financiara (adica ce poti face de 10 dolari acolo k sa stiu cati bani sa car dupa mine , cum sunt indienii, traficul, hotelurile, etc.). M-ar interesa si eventuale probleme cu care v-ati confruntat daca ati fost acolo. Va multumesc din suflet.
PS: este binevenita si adresa unui site !
k sa stiu cati bani sa car dupa mine , cum sunt indienii, traficul, hotelurile, etc.). M-ar interesa si eventuale probleme cu care v-ati confruntat daca ati fost acolo. Va multumesc din suflet. PS: este binevenita si adresa unui site !
Cea mai mare problema in India este apa, chiar daca iti cumperi de la market mancarea, sucurile, cafeaua este facuta cu apa din rau, plus ghiata, 40% din turisti vin bolanvi de acolo, in rest e ok, e o tara interesanta si merita vazuta, cultural ma refer..
A, ar mai fi ceva, la toaletele din incinta hotelurilor gasesti hartie igenica, dar la toaletele publice din oras nu pentru ca indienii se spala, asa ca trebuie sa ai tot timpul la tine hartie..
Mie personal imi place mancarea indiana e foarte buna, eu , odata pa saptamana ma duc la restauranul indian...
In India e foarte ieftin totul, mult mai ieftin decit in orice tara din Europa, biletul de avion s-ar putea sa fie scump si Hotelul( depinde cite stele are), pentru siguranta ta ar fi bine sa alegi unul de 4, 5 stele..
Un amic,la intoarcerea din India,intrebat fiind cum a fost calatoria sa,a raspuns:"...poate ca ar fi fost muuult mai bine daca daca avea ceva furalizadona sau imodium cu el".Sunt pentru..."scaun moale" ...cica era o problema "generala" a turistilor,cel putin in zona in care a fost el (nu stiu care)!
...cica era o problema "generala" a turistilor,cel putin in zona in care a fost el (nu stiu care)!
Aceasta este o versiune simplificată a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.