aschie: numai o decizie a consiliului local ii poate scoate din raza orasului, legislatia de acum nu ingradeste dreptul de a deschide o spalatorie in oras daca respecti legislatia (exemplu mediu).
torhh: calculul era la 5 rampe unde speli 3 masini /ora X5 rampe=15 masini/ora in spalatorie
iar daca muncesti 10 ore ai 150 de spalari. O spalare in medie costa 2 euro din care scazi cheltuieli sa ramai cu un euro.
Am gresit undeva la calcul ? Apoi bon fiscal cam rar vezi la o spalatorie.Incasarile acestea estimative care le-am spus anterior sunt valori confirmate de proprietari de spalatorii.
Cunosc o spalatorie in militari-bucuresti cu 9 rampe si o suprafata mare de teren, unde 300 de spalari la o zii obisnuita. Are in jur de 6-9 oameni.De politica salariala si taxe la acea spalatorie nu spun nimic ca ma inpusca moderatorul.
Pana la urma nu a raspuns nimeni care are practic o spalatorie si stie Concret prin ce-a trecut. Probabil cei care au fost pe aici si au o spalatorie acum nu mai au timp de forum 
Ca patron nu-ti prea permiti sa stai acasa in genul asta de afacere pt ca trei sferturi din bani se pot duce in buzunarele baietilor, care pot spune ca n-au avut masini si alte scuze.
Mai asteptam, poate apare cineva cu ceva concret.
Ca patron nu-ti prea permiti sa stai acasa in genul asta de afacere pt ca trei sferturi din bani se pot duce in buzunarele baietilor, care pot spune ca n-au avut masini si alte scuze.Mai asteptam, poate apare cineva cu ceva concret.
Eu imi deschid acum o spalatorie in timisoara ,si contrar a ceea ce spune unu din baieti,patroni isi mai pierd timpul si pe forumuri .Eu cel putin sunt intresata de parerile celor care au masini .Cum ar arata dupa ei spalatoria perfecta .Eu sunt la inceput si chiar vreau sa le ofer tot ce pot mai bun .Eu ca proprietar de masina ,nu am gasit inca o spalatorie completa .Stiu ca 80 la suta conteaza mana de lucru pe care o ai si sa oferi un serviciu de calitate .Am dotat spalatoria cu un bar in care o sa pun o plasma ,si acces internet wireless .Voi cauta sa fac si niste cataloage cu explicatii concrete despre orice operatiune care se va face in spalatorie ,inclusiv cosmetica auto.Dar as vrea sa va intreb pe voi poate ma mai ajutati cu niste ideei .
In ceea ce priveste persoana care intrebat concret prin ceea ce se trece pentru a deschid o spalatorie nu as putea sa spun .Eu am un unchi care m-a ajutat cu toate cele necesare .Oricum sa stiti ca e multa umblatura pentru acte .
Va astept cu ideii ...
In ceea ce priveste persoana care intrebat concret prin ceea ce se trece pentru a deschid o spalatorie nu as putea sa spun .Eu am un unchi care m-a ajutat cu toate cele necesare .Oricum sa stiti ca e multa umblatura pentru acte .
Va astept cu ideii ...
QUOTE (brunetikatm @ May 3 2009, 16:33) 
Eu imi deschid acum o spalatorie in timisoara ,si contrar a ceea ce spune unu din baieti,patroni isi mai pierd timpul si pe forumuri .Eu cel putin sunt intresata de parerile celor care au masini .Cum ar arata dupa ei spalatoria perfecta .Eu sunt la inceput si chiar vreau sa le ofer tot ce pot mai bun .Eu ca proprietar de masina ,nu am gasit inca o spalatorie completa .Stiu ca 80 la suta conteaza mana de lucru pe care o ai si sa oferi un serviciu de calitate .Am dotat spalatoria cu un bar in care o sa pun o plasma ,si acces internet wireless .Voi cauta sa fac si niste cataloage cu explicatii concrete despre orice operatiune care se va face in spalatorie ,inclusiv cosmetica auto.Dar as vrea sa va intreb pe voi poate ma mai ajutati cu niste ideei .
In ceea ce priveste persoana care intrebat concret prin ceea ce se trece pentru a deschid o spalatorie nu as putea sa spun .Eu am un unchi care m-a ajutat cu toate cele necesare .Oricum sa stiti ca e multa umblatura pentru acte .
Va astept cu ideii ...
In ceea ce priveste persoana care intrebat concret prin ceea ce se trece pentru a deschid o spalatorie nu as putea sa spun .Eu am un unchi care m-a ajutat cu toate cele necesare .Oricum sa stiti ca e multa umblatura pentru acte .
Va astept cu ideii ...
Sa-ti respecti muncitorii.Nu-ti da aere de patron specific romanesc.Cand ai timp liber da-le o mana de ajutor.Fa-i sa inteleaga ca de modul cum lucreaza asa va merge spalatoria si i-si vor pastra locuriile de munca.Ca ei fara tine nu pot si tu fara ei iarasi.Din cand in cand oferale o cafea si un sandwich.Incearca sa fiti o familie.Si fiti o familie.Amabilitate cu clientii dar nu una fortata.Una naturala.Incearca sa ai multe flori ,frumos ordonate si asortate.Daca se poate.
QUOTE (zippo68 @ May 3 2009, 16:59)
Sa-ti respecti muncitorii.Nu-ti da aere de patron specific romanesc.Cand ai timp liber da-le o mana de ajutor.Fa-i sa inteleaga ca de modul cum lucreaza asa va merge spalatoria si i-si vor pastra locuriile de munca.Ca ei fara tine nu pot si tu fara ei iarasi.Din cand in cand oferale o cafea si un sandwich.Incearca sa fiti o familie.Si fiti o familie.Amabilitate cu clientii dar nu una fortata.Una naturala.Incearca sa ai multe flori ,frumos ordonate si asortate.Daca se poate.
Da sunt perfect de acord cu tine in ceea ce priveste relatiile cu angajatii.Stiu cum sa ma comport nu e prima data cand lucrez cu oamenii .Flori voi avea cu siguranta pentru ca imi plac mult ...
As vrea sa aud mai multe idei.Tot ceea ce ati vrea voi de la locul unde ati spala masina voastra .Ce fel de servicii ati vrea sa beneficiati
Salut baieti ma bag si eu in discutie pentru ca mi se pare o afacere profitabila , locuiesc in Galati si aici sunt multe spalatorii auto ... dar daca ar fi cred ca as supravietui destul de bine prin preturi mai mici in fata competitorilor, dar vreau sa va intreb ar fi suficienti 10 000 euro euro pt utilaje si tot ce trebuie initial -3 boxe (excludem terenul) ?
QUOTE (CortezArkaxhiu @ May 7 2009, 19:38)
Salut baieti ma bag si eu in discutie pentru ca mi se pare o afacere profitabila , locuiesc in Galati si aici sunt multe spalatorii auto ... dar daca ar fi cred ca as supravietui destul de bine prin preturi mai mici in fata competitorilor, dar vreau sa va intreb ar fi suficienti 10 000 euro euro pt utilaje si tot ce trebuie initial -3 boxe (excludem terenul) ?
Asta depinde de ce fel de aparatura vrei sa bagi . Daca o faci in mod modest cu aparatura de mana a doua ,poti sa o deschizi .Eu am investit deja 20000 de euro numai in amenajare pentru 4 locuri .Asta doar ca sa iti faci o idee. Este o afacere profitabila din momentul in care te ocupi si de cosmetica interioara de calitate .Mana de lucru conteaza foarte mult .Succes daca o deschizi
Pentru cine are bani de bagat ii recomand o solutie recomandata de cineva de la mediu: Refolosirea apei folosite cu sistem de reciclare. Nu mai trebuie decantor si aviz de la mediu se obtine mai usor pentru ca practic nu deversi nimic in sistemul public de canalizare. Costa vreo 4000 euro solutia asta, dar avand in vedere ca un decantor este de la 9000 ron in sus, cred ca merita solutia. Esti mai GREEN 
si refolosesti apa folosita, resturile fiind aruncate in saci si la gunoi cu ele.
Unii nu iau in considerare sapaturile pt canalizare care duc la peste 1000 Euro.
brunetikatm tu vorbesti simplu de spalatorie dar defapt nu ne ajuti cu nimic spunandu-ne ca "cineva mi-a facut actele". Acolo e defapt problema si vrem sa aflam, ca realizarea constructiei e vax pe langa alea.
si refolosesti apa folosita, resturile fiind aruncate in saci si la gunoi cu ele.Unii nu iau in considerare sapaturile pt canalizare care duc la peste 1000 Euro.
brunetikatm tu vorbesti simplu de spalatorie dar defapt nu ne ajuti cu nimic spunandu-ne ca "cineva mi-a facut actele". Acolo e defapt problema si vrem sa aflam, ca realizarea constructiei e vax pe langa alea.
Buna,
Daca mai esti interesat de spalatorie putem sa discutam.
Scrie pe forum sau pe id mess ogreandana!
Cu bine!
Daca mai esti interesat de spalatorie putem sa discutam.
Scrie pe forum sau pe id mess ogreandana!
Cu bine!
QUOTE (sorin27 @ Mar 7 2009, 19:22)
Buna tuturor,sunt la inceput pe acest site dar il gasesc foarte folositor in orce activitate.
Sunt bucuros ca mai sunt persoane cu intentii de ajutor in lumea care o traim.
Intentia mea este sa-mi achizitionez un teren pt o asfel de spalatorie,stiu ca nu este usor dar cred ca cel mai greu este gasirea terenului.
Eu nu sunt in tara momentan si muncesc in Anglia in constructii,in 2 luni vreau sa vin acasa pt a gasii un aSfel de teren.
Nedumerirea mea este daca o sa gasesc un asfel de teren la banii care in dispun...in jur de 10.000 mii euro in speranta ca preturile terenurilor sunt in mare scadere.
Nu stiu ce suprafata minima am nevoie pt o spalatorie auto.....nu vreau sa ma grabesc pt a nu a avea mari dificultati mai tarziu.Terenul il caut in zonele de vad dinspre sibiu spre valvea.......Toate sfaturile sunt bine primite...
Sunt bucuros ca mai sunt persoane cu intentii de ajutor in lumea care o traim.
Intentia mea este sa-mi achizitionez un teren pt o asfel de spalatorie,stiu ca nu este usor dar cred ca cel mai greu este gasirea terenului.
Eu nu sunt in tara momentan si muncesc in Anglia in constructii,in 2 luni vreau sa vin acasa pt a gasii un aSfel de teren.
Nedumerirea mea este daca o sa gasesc un asfel de teren la banii care in dispun...in jur de 10.000 mii euro in speranta ca preturile terenurilor sunt in mare scadere.
Nu stiu ce suprafata minima am nevoie pt o spalatorie auto.....nu vreau sa ma grabesc pt a nu a avea mari dificultati mai tarziu.Terenul il caut in zonele de vad dinspre sibiu spre valvea.......Toate sfaturile sunt bine primite...
Va salut pe toti ,
Am o mare rugaminte pentru cei care au deja o spalatorie.Mi-am cladit si eu o spalatorie , acum sunt intr-o faza finala .Zilele acestea depun actele pentru autorizatia de mediu.De fapt le-am depus deja si mi-au negat dosarul pe motiv ca mai am nevoie de ceva maruntis.Printre acest maruntis se numara si niste fise tehnice ale substantelor folosite in spalatorie(diverse spume). V-as fi recunoscator daca m-ati putea ajuta cu asa ceva.Am facut rost de cateva fise tehnice de la firma de unde cumpar utilajele dar nu le am pe toate ,si acestia din urma ma conditioneaza sa le cumpar mai intai.
Andrei.tel 0740028351 id mess b_andrei22
Va multumesc anticipat.
Buna,
Sunt din Bistrita si sunt la doua saptamani distanta de deschiderea efectiva, adica de prima zi de lucru a unei spalatorii. Suna foarte bine, asa-i? Eh... nici nu va pot explica in ce stadiu de epuizare si stres sunt, si de cate ori era sa cedez nervos.
In fine......... toti care au deschis deja, stiu prin ce trec, si toti cei care vor deschide.....vor afla atunci.
Deja spatiul e aproape gata, avem utilajele, avem cadrul legal....logistica...tot.
Mai avem nevoie de '' spalatori'' si ii dam bataie.
Problema mea in faza asta este cum sa ma decid asupra unui furnizor de consumabile...detergenti etc....?????? Sunt femeie, si dupa cum cred ca stiti.. sunt mai greu de convins din punctul acesta de vedere. Adica am nevoie de pareri obiective, a unor persoane care stiu despre ce vorbesc si care au folosit mai multe game...si pot face o diferentiere intre ele. Sau pareri personale despre cele mai bune consumabile de pe piata noastra.
Daca cineva ma poate consilia pe langa....furnizorii care ma curteaza deja .....dintre voi cei care le folositi, va raman indatorata (sau nu
)
Pentru orice intrebari, va stau la dispozitie..... cand sunt online.
Camelia
Sunt din Bistrita si sunt la doua saptamani distanta de deschiderea efectiva, adica de prima zi de lucru a unei spalatorii. Suna foarte bine, asa-i? Eh... nici nu va pot explica in ce stadiu de epuizare si stres sunt, si de cate ori era sa cedez nervos.
In fine......... toti care au deschis deja, stiu prin ce trec, si toti cei care vor deschide.....vor afla atunci.
Deja spatiul e aproape gata, avem utilajele, avem cadrul legal....logistica...tot.
Mai avem nevoie de '' spalatori'' si ii dam bataie.
Problema mea in faza asta este cum sa ma decid asupra unui furnizor de consumabile...detergenti etc....?????? Sunt femeie, si dupa cum cred ca stiti..
sunt mai greu de convins din punctul acesta de vedere. Adica am nevoie de pareri obiective, a unor persoane care stiu despre ce vorbesc si care au folosit mai multe game...si pot face o diferentiere intre ele. Sau pareri personale despre cele mai bune consumabile de pe piata noastra.Daca cineva ma poate consilia pe langa....furnizorii care ma curteaza deja .....dintre voi cei care le folositi, va raman indatorata (sau nu
)Pentru orice intrebari, va stau la dispozitie..... cand sunt online.
Camelia
lov3r trimitem pe mesage privat solicitarea (in mod normal se da dupa depunerea dosarului un indrumar de la agentie de mediu cu ce ai de competat). Agentia de mediu evaluaeaza documentatia si poate cere completari.De respins se respinge dar foarte rar, pentru cazuri de fals si uz de fals,chestii din astea.
bogdansbg un decantor poate costa si 1000 de lei, dar nu decantor se foloseste ci un sistem de preepurare (decantor si separator) iar dimensiunile se calculeaza in functie de marimea spalatoriei.Dar e adevarat ca o solutie tehnica completa inclusiv montaj, avize, autorizatie, contracte, etc la o spalatorie costa citeva mii de euro.Acum depinde cum faci aceste lucrari (in regie proprie sau cu o firma), actele cum le obtii (personal alergi cu dosarul in mina sau o fima iti obtine actele).Spre exemplu la autorizatia de gospodarirea apelor trebuie facuta documentatia doar cu o firma autorizata...
bogdansbg un decantor poate costa si 1000 de lei, dar nu decantor se foloseste ci un sistem de preepurare (decantor si separator) iar dimensiunile se calculeaza in functie de marimea spalatoriei.Dar e adevarat ca o solutie tehnica completa inclusiv montaj, avize, autorizatie, contracte, etc la o spalatorie costa citeva mii de euro.Acum depinde cum faci aceste lucrari (in regie proprie sau cu o firma), actele cum le obtii (personal alergi cu dosarul in mina sau o fima iti obtine actele).Spre exemplu la autorizatia de gospodarirea apelor trebuie facuta documentatia doar cu o firma autorizata...
va salut...
sunt nou pe aici, si de ceva vreme am inceput sa constuiesc o spalatorie in Ilfov, com. Cormeanca... spalatoria are 3 rampe, momentan sunt in stadiul in care am tras 380 v... urmeaza sa-mi iau aparatura...
va rog sa ma ajutati cu ceva sfaturi in legatura cu aparatura pe care mi-o recomandati, si ce pasi mai am de urmat in momentul in care am terminat de utilat cu aparatura...
va multumesc... si in cazul in care pot ajuta si eu cu sfaturi pana la stadiul la care am ajuns eu, rasp cu palcere!
sunt nou pe aici, si de ceva vreme am inceput sa constuiesc o spalatorie in Ilfov, com. Cormeanca... spalatoria are 3 rampe, momentan sunt in stadiul in care am tras 380 v... urmeaza sa-mi iau aparatura...
va rog sa ma ajutati cu ceva sfaturi in legatura cu aparatura pe care mi-o recomandati, si ce pasi mai am de urmat in momentul in care am terminat de utilat cu aparatura...
va multumesc... si in cazul in care pot ajuta si eu cu sfaturi pana la stadiul la care am ajuns eu, rasp cu palcere!
george incearca la exprtclean, au utilaje ok.
vezi cu partea de ape, ai nevoie de instalatie de epurare pentru avize.
succes
vezi cu partea de ape, ai nevoie de instalatie de epurare pentru avize.
succes
CITAT (ecologistul @ 10th August 2009, 20:44)
george incearca la exprtclean, au utilaje ok.
vezi cu partea de ape, ai nevoie de instalatie de epurare pentru avize.
succes
vezi cu partea de ape, ai nevoie de instalatie de epurare pentru avize.
succes
fara suparare, dar tu numesti "no name"-urile alea utilaje ok????
de Karcher ai auzit?
vio79s tu ai spalatorie auto ?
ajuta-l pe george, daca te pricepi mai bine.
ajuta-l pe george, daca te pricepi mai bine.
CITAT (ecologistul @ 11th August 2009, 12:26)
vio79s tu ai spalatorie auto ?
ajuta-l pe george, daca te pricepi mai bine.
ajuta-l pe george, daca te pricepi mai bine.
Spun si eu din auzite, dar am inteles ca cele de la Karcher sunt cele mai bune.
De fapt sunt numarul 1 in lume in industria curatitoarelor cu presiune, totodata fiind si inventatorii acestora.
Scuze de interventie....
Sa nu confundam curatatoare de presiune portabile cu cele fixe.In regim de spalatorie cu utilizare permanenta e recomandat spalatoare fixe, care se compun dintr-o baterie de pompe.
Ca marca e optiune personala.
Ca marca e optiune personala.
CITAT (ecologistul @ 13th August 2009, 11:27)
Sa nu confundam curatatoare de presiune portabile cu cele fixe.In regim de spalatorie cu utilizare permanenta e recomandat spalatoare fixe, care se compun dintr-o baterie de pompe.
Ca marca e optiune personala.
Ca marca e optiune personala.
Ai si tu dreptate dar daca vorbim de gama profesionala Karcher crede-ma ca ce spui tu nu e relevant.
Cred ca cel mai important in alegerea echipamentelor este partea de service(mai importanta decat pretul).
Mai devreme sau mai tarziu tot vor ajunge in service indiferent de marca.
Acolo se va face diferenta intre comercianti si nu la faptul ca unul vinde italienesc mai ieftin (iar la momentul aparitiei problemelor toata lumea da din colt in colt cu reparatia) sau altul vinde calitativ mai scump dar asigura un service de nota 10.
Intr-o spalatorie echipamentele sunt tot iar daca acestea se strica, reparatia dureaza mult, iar clientul e nevoit sa inchida din rampe (automat pierde bani) atunci isi va pune intrebarea daca a facut o afacere cumparand ieftin.
Cu respect,
Totusi e o mica problema aici care nu este explicata:
regimul de lucru al electromotoarelor de la pompe, care poate fi discontinuu sau continuu (mai rar).
Ideeal ar fi un mod de lucru continu, in regim de baterie de pompe, cu un mediu de lucru uscat fara vapori de apa.Cu un spatiu pentru aerisire termica.
Citi din proprietari de spalatorii se gindesc astfel fata de camera tehnica.
Cred ca am luat-o pe aratura cu explicatiile..
regimul de lucru al electromotoarelor de la pompe, care poate fi discontinuu sau continuu (mai rar).
Ideeal ar fi un mod de lucru continu, in regim de baterie de pompe, cu un mediu de lucru uscat fara vapori de apa.Cu un spatiu pentru aerisire termica.
Citi din proprietari de spalatorii se gindesc astfel fata de camera tehnica.
Cred ca am luat-o pe aratura cu explicatiile..
ce inseamna mai exact statie de epurare? ... noi suntem comuna fara canalizare.... 
eu am separatorul de hidrocarburi instalat deja,
si cam cat timpt ar mai dura din momentul in care am toate instalatiile finalizate, si depun dosarul la mediu si la ape?
eu am separatorul de hidrocarburi instalat deja,si cam cat timpt ar mai dura din momentul in care am toate instalatiile finalizate, si depun dosarul la mediu si la ape?
Statie de epurare: sistem de tratare a apelor uzate, care prin sistemul utilizat se obtine la deversare o apa uzata care se incadreaza in normativul NTPA 02.Adica indicatori de calitate ai apei uzate nu inregistreaza depasiri.
La mediu procedura (conform prevederilor legale in vigoare) 90 de zile . Acum depinde de locatia ta ca sunt agentii de mediu care lucreaza chiar mai repede sau ceva mai greu.Spre exemplu APM Bucuresti care deserveste o populatie de 2000 000 de locuitori nu se compara cu vecina ei Ilfov, desi au acelasi numar de personal.
La ape cam la fel, dar decind s-au schimbat directorii (care acum sunt manageri) merg cam greu lucrurile.
Men_george: nu conteaza daca ai retea de canalizare in zona unde functioneza spalatoria.
La mediu procedura (conform prevederilor legale in vigoare) 90 de zile . Acum depinde de locatia ta ca sunt agentii de mediu care lucreaza chiar mai repede sau ceva mai greu.Spre exemplu APM Bucuresti care deserveste o populatie de 2000 000 de locuitori nu se compara cu vecina ei Ilfov, desi au acelasi numar de personal.
La ape cam la fel, dar decind s-au schimbat directorii (care acum sunt manageri) merg cam greu lucrurile.
Men_george: nu conteaza daca ai retea de canalizare in zona unde functioneza spalatoria.
Salut tuturor,
am citit toate posturile si va multumesc tuturor celor care au scris ptr ca am invatat cate ceva.
Vreau sa deschis o spalatorie cu 2 posturi, inchisa ptr a putea functiona si iarna.In zona nu exista canalizare si oricum prefer o statie de purare sau ceva asemanator.
Cred ca am nevoie de un aparat de spalat cu presiune cu apa calda, un aspirator destept si ce ar mai trebui ptr un start modest.Ii rog pe cei care se ocupa cu vanzarea sau constructia de spalatorii sau aparate sa-mi faca niste sugestii sau propuneri de achizitie.
multumesc mult
am citit toate posturile si va multumesc tuturor celor care au scris ptr ca am invatat cate ceva.
Vreau sa deschis o spalatorie cu 2 posturi, inchisa ptr a putea functiona si iarna.In zona nu exista canalizare si oricum prefer o statie de purare sau ceva asemanator.
Cred ca am nevoie de un aparat de spalat cu presiune cu apa calda, un aspirator destept si ce ar mai trebui ptr un start modest.Ii rog pe cei care se ocupa cu vanzarea sau constructia de spalatorii sau aparate sa-mi faca niste sugestii sau propuneri de achizitie.
multumesc mult
CITAT (centaur @ 31st August 2009, 17:48)
Salut tuturor,
am citit toate posturile si va multumesc tuturor celor care au scris ptr ca am invatat cate ceva.
Vreau sa deschis o spalatorie cu 2 posturi, inchisa ptr a putea functiona si iarna.In zona nu exista canalizare si oricum prefer o statie de purare sau ceva asemanator.
Cred ca am nevoie de un aparat de spalat cu presiune cu apa calda, un aspirator destept si ce ar mai trebui ptr un start modest.Ii rog pe cei care se ocupa cu vanzarea sau constructia de spalatorii sau aparate sa-mi faca niste sugestii sau propuneri de achizitie.
multumesc mult
am citit toate posturile si va multumesc tuturor celor care au scris ptr ca am invatat cate ceva.
Vreau sa deschis o spalatorie cu 2 posturi, inchisa ptr a putea functiona si iarna.In zona nu exista canalizare si oricum prefer o statie de purare sau ceva asemanator.
Cred ca am nevoie de un aparat de spalat cu presiune cu apa calda, un aspirator destept si ce ar mai trebui ptr un start modest.Ii rog pe cei care se ocupa cu vanzarea sau constructia de spalatorii sau aparate sa-mi faca niste sugestii sau propuneri de achizitie.
multumesc mult
Te pot ajuta eu...0722292677 Viorel
incearca sa faci spalatoria la 4 rampe.De acolo poti face ceva bani, altfel "cistigul" e mic si reprezinta un salariu cu variatii mai mici var si mai mari iarna.
Aceasta este o versiune simplificatã a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.