Tocmai mi-am spart capul cam 40 min. ca sa scot aceasta scrisoare. Mi se pare cam mult, asa incat ma gandeam ca poate postam pe aici niste exemple de scrisori in engleza.
SCRISOARE DE MULTUMIRE pt. cadou
Honourable Vice President,
dear Professor XY,
I thank you for the most useful organiser you sent to me by express mail on the occasion of the beginning of the New Year 2006. Unfortunately I was outside the office for several weeks and apologize for this delayed answer.
We are looking forward to welcoming Mr. YYY from the XXX in April 2006 in order to discuss a framework of mutual collaboration.
Thank you again for your thoughtful present.
Yours sincerely,
Ce scriam daca nu aveam chestia cu tipul asta care urmeaza sa vina? Vreo idee?
Chiar m-as bucura sa postam pe aici tot felul de scrisori, care sunt scurte si poate simple, insa mie chiar imi ia prea mult timp sa le concep... Evident ca sunt binevenite si lucrarile de amploare
Aceasta este versiunea html a fișierului http://www.didactic.ro/files/1/stilul.doc.
STILUL
1. Stilul – inseamna mod de exprimare verbala sau scrisa si reprezinta insumarea trasaturilor caracteristice care particularizeaza modul de exprimare al unui individ, al unui grup social bine definit sau chiar al unui popor.
Se pot distinge:
* stilul propriu unui gen sau unei specii literare (stilul dramatic, epic, liric)
* stilul unui curent artistic (romantic, clasic, realist etc)
* stilul epocii
* stilul national
2. Stiluri functionale – sunt varietati ale limbii literare comune, diferentiate intre ele prin trasaturile lingvistice determinate de un anumit factor socio-cultural care conditioneaza comunicarea si prin functia pe care o au ca mijloace de comunicare in diverse domenii de activitate.
In limba romana au fost acceptate urmatoarele stiluri:
* stilul stiintific si tehnic
* stilul juridic-administrativ (oficial)
* stilul beletristic (artistic)
* stilul jurnalistic
a. Stilul stiintific si tehnic
* are functie de cunoastere
* este cel mai permisibil si dinamic stil, deoarece absoarbe numeroase neologisme
* manifesta tendinta de respectare a sensurilor de baza, unanim cunoscute, ale cuvintelor
* evita ambiguitati printr-o terminologie specifica
* foloseste neologisme specifice fiecarui domeniu de activitate, multe de circulatie internationala
* dezvolta un adevarat jargon de specialitate
* foloseste drept modalitati de comunicare: monologul scris, monologul oral si dialogul oral
* limbajul manualelor, tratatelor, dictionarelor, studiilor
b. Stilul administrativ-juridic
* cunoaste doua variante: cea juridica (textele de legi si tratatele care le comenteaza) si cea administrativa (actele si documentele oficiale)
* functia este de stricta informare asupra unor probleme de interes general
* este specific domeniului public si relatiilor oficiale cu institutiile administratiei de stat sau cu alte state
* limbajul este precis
* utilizeaza sintagme fixe de adresare si de formulare a continuturilor informative, numite sabloane sau clisee (“solicit prin prezenta”, “subsemnatul…”)
* este stilul impersonal
* impune o exprimare clara, precisa, neatractiva
* presupune tipuri de acte specifice: cerere, process-verbal, referat, dare de seama, memoriu, decizie, adeverinta, adresa, hotarare de guvern, ordonanta de urgenta
c. Stilul beletristic (artistic)
* are drept caracteristica fundamentala functia poetica a limbajului (expresiva, sugestiva)
* foloseste frecvent sensul de baza secundar si cel figurat al cuvintelor
* se caracterizeaza prin originalitate, noutatea limbajului, varietate lexicala
* recurge la figuri poetice sau retorice
d. Stilul jurnalistic sau publicistic
* este caracteristic mass-media, fiind destinat unui public eterogen, cu o pregatire profesionala diferita sau cu diverse niveluri de cultura
* are un vocabular variat si bogat
* este utilizata limba literara, alaturi de formulari specifice limbajului cotidian
* este caracterizat prin amestecul de elemente ce provin din celelalte stiluri functionale
* apar clisee lingvistice (“orasul din Banie”, “fratii nostril de peste Prut”, “perla litoralului”)
* apeleaza la procedee menite sa capteze atentia cititorului: titluri si subtitluri incitante, utilizarea unor imagini, ilustratii grafice, culoare etc
* aici se includ: anuntul, apelul, articulul, interviul, cronica, declaratia de presa, editorialul, reportajul, stirea, textul publicitar
3. Stilul epistolar - ilustreaza trasaturile specifice necesare in redactarea unei scrisori
Forme ale stilului epistolar:
1. stilul epistolar familial:
* contine corespondenta private, scrisori familiale, de dragoste, de multumire, de condoleante, telegrame, illustrate, bilete, felicitari, e-mail-uri
* exprima relatii foarte apropiate, familiale, cordiale, ce presupun folosirea diminutivelor, formule de adresare cu forme intime, continut personal
* formula de incheiere ilustreaza relatiile apropiate dintre expeditor si destinatar
* exista scrisori familiale, amicable, de felicitare, de condoleante, de dragoste, de multumire
2. stilul epistolar oficial:
* contine corespondenta de interes administrative si juridic, scrisori de afaceri, oferte de serviciu, ordine de plata, cereri, reclamatii, memorii, curriculum vitae etc
* desemneaza relatiile dintre o persoana fizica si o institutie
* sunt destinate schimbului de informatii
* sunt obiective, concise
* se redacteaza in stil neutru
* contin date exacte
* se inregistreaza in mod official, cu numar
* se folosesc in relatii de afaceri, de colaborare politica, stiintifica sau culturala
* exista scrisoare de cerere-oferta, de oferta-raspuns, scrisoare de intentie, scrisoare de recomandare, scrisoare de felicitare
3. corespondenta literara
* consta in schimbul de scrisori dintre doua personalitati culturale
MODEL DE CERERE
8 – 10 cm, spatiu pentru numarul de inregistrare si raspuns
Domnule Director,
Spatiu de 3 cm
Alienat
Subsemnatul, Andrei Anglelescu, elev in clasa a XII-a la Grupul Scolar de Cooperatie din Alba Iulia, domiciliat in Alba Iulia, Str. Anemonelor, Nr. 10, solicit, prin prezenta, eliberarea unei adeverinte din care sa reiasa ca sunt elev la acest liceu.
Respectiva adeverinta imi este necesara pentru inscrierea la Biblioteca Municipala “Mihai Eminescu”.
Spatiu de 3 cm
(Localitate) Alba Iulia, (Semnatura)
(Data) 20 iulie 2004 Andrei Anghelescu
Spatiu de 3 cm
Domnului Director
al Grupului Scolar de Cooperatie, Alba Iulia
MODEL DE SCRISOARE FAMILIALA
Structura:
* In partea de sus, dreapta, a colii, se marcheaza localitatea, ziua, luna (cu litere) si anul redactarii. Virgula este obligatorie intre localitate si data.
* Urmeaza o formula de adresare, asezata in centrul colii, sus, din care sa reiasa gradul de rudenie dintre expeditor si destinatar, urmata obligatoriu de o virgula. Ex: “Draga mama”, “Scumpul meu fiu”, “Dragii mei” etc.
* Introducerea scrisorii sa evite formule cum ar fi: “In primele mele randuri, va informez ca sunt sanatos…”. In schimb, se pot exprima idei legate de necesitatea trimiterii scrisorii, de timpul in care nu s-au vazut cei doi sau de amanunte legate de viata cotidiana.
* Cuprinsul va contine amanunte legate de probleme de ordin strict familia, ce constituie scopul scrisorii: un eveniment personal, o intentie de ordin general-familial, cererea/acordarea unor sfaturi sau ajutoare de orice tip.
* Incheierea: aceasta parte va cuprinde propozitii legate de nerabdarea cu care se asteapta raspunsul, sperante in realizarea unui proiect comun, promisiuni sau multumiri.
* Formula de incheiere apare in dreapta, la mica distanta de ultimul rand: “Cu drag…”, “ Te sarut” etc. Virgula este obligatorie dupa formula de incheiere, caci urmeaza prenumele expeditorului:
“A ta fiica,
Monica.” ( se scrie mai jos, in dreapta)
* Eventualele completari pot sa apara in josul paginii, dupa P.S (post-scriptum).
MODEL DE SCRISOARE DE DRAGOSTE
Continutul acesteia fiind marcat afectiv si subiectivizat, dificultatea acestui tip de scrisoare consta in evitarea formulelor excesiv lirice, bombastice sau hiperbolizante.
Stilul trebuie sa fie direct, cu note de traire autentica, textul trebuie sa contina interogatii si exclamatii retorice, vocative si putine epitete si comparatii.
Textul nu debuteaza printr-o formula protocolara, ci abrupt, prin referire la momentul scrierii, la imaginea celui drag, la starea sufleteasca a expeditorului.
Structura:
* Localitatea si data sunt notate ca in scrisoarea familiala.
* Formula de adresare poate avea note mai intime, dar in limitele decentei: “Iubita mea”, “Scumpul meu prieten” etc.
* Cuprinsul: aici intalnim sentimentele notate direct sau indirect fata de fiinta draga, la dorul cauzat de departarea celor doi, la proiecte de viitor etc.
* Incheiere: aici pot aparea formule mai indraznete, legate intim de cuprinsul scrisorii: “Cu mult dragoste…”, “ Uita-ma, iubito!”, “Nu ma uita…”, “Primeste-ma in visurile tale…” etc.
* Semnatura poate consta intr-un diminutiv sau pseudonim cunoscut de cel/cea caruia/careia i se scrie. De ex.: “Puiu”, “Motanel” etc.
MODEL DE SCRISOARE DE MULTUMIRE
Scrisoarea de multumire este un text epistolar prin care se transmite recunostinta unei persoane / personalitati pentru solicitudinea de care a dat dovada fata de o cerere de-a expeditorului, pentru alte actiuni / atitudini care nu au legatura directa cu expeditorul, dar care-l pune intr-o lumina favorabila, pentru adresarea unei invitatii la un eveniment etc.
Structura:
* Localitatea si data sunt notate ca in scrisoarea familiala.
* Formula de adresare va marca respectul si consideratia fata de destinatar, prin functia sa (nu se permite notarea numelui): “Stimate Domnule Director/Ambasador/Presedinte”.
* Introducere: contine formula de multumire: “Pentru onoarea de a fi…”, “Pentru amabilitatea cu care…”, “Pentru consideratia cu care…”.
* Cuprins: se evoca pe scurt evenimentul ce a constituit cauza scrisorii, persoanele importante prezente, ecourile evenimentului si cateva aprecieri elogiative cu referire la rolul destinatarului in cele de mai sus. Pot fi notate eventuale promisiuni ale expeditorlui.
* Incheierea consta intr-o formula amabila, dar nu excesiv de cordiala: “Cu deosebita stima”, “Cu respectful cuvenit”, “Cu distinsa stima” etc.
* Numele expeditorului (prenumele si numele) apare in final, se marcheaza citet in partea de jos, dreapta, la mic interval de ultimul rand scris.
MODEL DE SCRISOARE AMICALA
Scrisoarea amicala se caracterizeaza prin continutul ei distins, lipsit de formalisme, deoarece se adreseaza prietenilor, colegilor, coechipierilor dintr-o colectivitate de orice fel. Ea poate anunta evenimente personale, framantari de moment, experiente inedited prin care a trecut expeditorul, in legatura cu acestea el putand cere un sfat, ajutor material, o incurajare etc.
Structura este identica cu a celorlalte tipuri de scrisori, doar ca formula de adresare va fi degajata: “Draga Mihai”, “Mimisor”; in acelasi ton pastrandu-se si continutul precum si formula de incheiere:”Salut”, “Bafta la toate”, “Ciao!” etc.
Semnatura, de fapt, consta in numele expeditorului care poate fi si el cel de alint, porecla sau simplu prenumele.
Desi continutul va fi adecvat din punct de vedere formal relatiei amicable dintre destinatar si expeditor, totusi nu e bine sa depaseasca limitele limbajului colocvial, spre argou.
De asemenea, formule precum: “Din primele mele randuri…” sunt de evitat.
MODEL DE SCRISOARE CU CARACTER OFICIAL
Acest tip de corespondenta este destinat stabilirii, consolidarii si schimbului de informatii dintre institutii, asociatii nonguvernamentale, agenti comerciali, economici, administrative etc.
Scrisoarea oficiala poate constitui proba in justitie sau o sursa documentara oficiala pentru cunoasterea si evaluarea activitatii institutiei careia ii apartine. De aceea trebuie sa fie scurta, obiectiva, sa se redacteze intr-un stil neutru, sa contina date exacte si sa marcheze expres data de intrare a documentului caruia i se raspunde si, desigur, data de expediere a informatiei solicitate.
Structura:
* Antetul institutiei eminente – in stanga sus: denumirea si adresa unitatii, denumirea forului ierarhic superior si, uneori, a departamentului din cadrul institutiei.
* Elementele de identificare ale sctisorii: numarul si data iesirii din institutie, aplicata la serviciul registratura sau la secretariat.
* Formule de adresare:
“Catre Liceul Teoretic “Avram Iancu” Baia Mare”; “Catre Domnul Contabil-Sef al Intreprinderii Sanex S.R.L., Str. Pacientei, Nr.5, Baia Mare, urmata de denumirea institutiei adresante, completata cu numele localitatii, strada, numarul, comuna, judetul, codul postal.
* Continutul debuteaza cu formule ca: “Referitor la…”, “Prin prezenta va facem cunoscut ca…”, “Ne permitem sa va informam ca…”, “Avem placerea sa va aducem la cunostinta ca…”. Acestea se selecteaza in functie de cele doua variante ale scrisorii: de informare sau de raspuns.
Structura textului:
o Introducerea contine o scurta formulare: “Avem placerea sa va aducem la cunostinta ca in liceul nostrum va avea loc un simpozion…in data…la ora…”, “Ca urmare a solicitarilor dumneavoastra, va informam ca…”.
o Tratarea cuprinde informatii, argumente si variante necesare rezolvarii problemei sau formulari privind necesitatea/onoarea prezentei unei personalitati la o manifestare publica.
o Concluzia contine nucleul scrisorii, obiectul/scopul clar al acesteia: “In concluzie, va solicitam sa…”, “Am fi onorati sa…”, “Speram sa puteti participa…”.
o Incheierea contine formule de multumire sau de salut: “Multumindu-va anticipat pentru prezenta dumneavoastra, ramanem ai dumneavoastra fideli colaboratori…”, “Asteptam cu interes raspunsul dumneavoastra…”.
* Urmeaza semnaturile conducatorului unitatii si a celui implicat direct in probleme si stampila aplicata peste semnatura conducatorului unitatii.
MODEL DE SCRISOARE DE RECOMANDARE
Continutul acestei scrisori prezinta o persoana, relevandu-I calitatile si disponibilitatile intelectuale, affective si practice. Scopul ei este acela de a convinge destinatarul de oportunitatea selectarii persoanei recomandate in postul / functia vizata. Scrisoarea se pune in plic deschis si se inmaneaza solicitantului recomandarii sau, uneori, se poate trimite prin posta.
Structura:
* In partea dreapta, sus, se noteaza localitatea si data, cu virgule intre cele doua; luna se noteaza cu litere.
* Formula de adresare va cuprinde functia destinatarului (notata cu majuscule) si intreprinderea / institutia condusa. “Stimate Domnule Director al Fabricii de Conserve…”. Ea se plaseaza in centrul foii.
* Continutul: debutul se va realiza prin formule ca: “Va fac cunoscut…”, “Va prezint”, “Am onoarea de a recomanda”. Urmeaza calitatile celui recomandat insotite de exemple din performantele acestuia, legate de activitati tangentiale functiei pe care o vizeaza.
* Inaintea incheierii se insereaza formule legate de multumirile anticipate, speranta fixarii unei intalniri celui recomandat in vederea unui interviu.
* Incheierea trebuie sa fie protocolara, chiar daca destinatarul este cunoscut expeditorului, avandu-se in vedere calitatile actului official al recomandarii: “Cu salutari respectuase,”, “Ce deosebita consideratie,”. Numele complet (prenume, nume) al expeditorului va fi precedat de functia acestiua: prof. Ion Popescu.
MODEL DE SCRISOARE DE INTENTIE
Acest tip de text epistolar insoteste C.V si scrisoarea de recomandare. Ea este foarte scurta.
Structura:
* In stanga, sus, se scrie cu majuscule functia destinatarului, numele firmei si adresa exacta a acesteia.
* In dreapta (simetric cu cele de mai sus) numele expeditorului, adresa completa, numarule de telefon / fax.
* Localitatea (virgule) si data (luna scrisa cu litere) se marcheaza in dreapta, la un rand distanta fata de datele expeditorului
* Formula de adresare: “Stimate Domnule Director,”.
* Continutul: se va specifica sursa din care solicitantul a aflat de existenta postului scos la concurs, denumirea postului si a firmei. Urmeaza o formulare despre: onoarea / bucuria / provocarea concurarii pe respectivul post si o apreciere la adresa pozitiei si faimei firmei vizate.
* Incheiere: se exprima speranta ca asteptarile firmei nu vor fi infirmate de profilul socio-profesional al expeditorului, reiesit din C.V. si de performantele pe care le va si demonstra prin participarea la concurs in vederea angajarii. Se multumeste anticipat pentru atentia acordata solicitarii.
* Incheierea se realizeaza printr-o formula sobra, protocolara: “Cu stima”, “Cu profound respect” (dreapta jos). Numele solicitantului apare sub formula, usor lateral, dreapta (prenume, nume).
MODEL DE SCRISOARE DE INTENTIE
Sanziana Alexa Cornel Pop
PROVIDA SRL Str. Podgoriei, nr. 5
B-dul Sperantei, nr. 22 Bistria
Cluj-Napoca Tel. 025 / 546565
Bistrita, 10 martie, 2004
Stimate Doamna Presedinte,
Ma numesc Cornel Pop si sunt absolvent al Facultatii de Psihologie a Universitatii “Corvinul” din Bistrita, promotia 2003. Pasiunea mea a fost, din cea mai frageda copilarie, sa-i inteleg pe oameni si sa ma fac inteles prin cuvinte mai cu seama, asa incat sa traim in mod constient armonic noi, romanii.
Am aflat de firma, pe care cu onoare si competenta o conduceti si de bunul ei renume in privinta eficientelor metode pshihoterapeutice practicate la Dumneavoastra. Desigur, ar fi o mare sansa pentru mine daca as putea fi integrat ca asistent al activitatilor de psihoterapie din Centrul PROVIDA.
In aceasta fericita eventualitate, anexez C.V.-ul si, prin prezenta scrisoare, imi exprim disponibilitatea de a lucra la firma Dumneavoastra, contribuind si eu, prin profesionalismul si entuziasmul care ma caracterizeaza, la cresterea prestigiului societatii.
In consecinta, Doamna Presedinte, va solicit o intrevedere in cadrul careia sper sa vedeti concretizate in mine exigentele pe care le impuneti drept criteriu in selecarea personalului firmei, colectiv in care as fi onorat sa ma integrez.
Va multumesc anticipat.
Cu deosebita consideratie,
Cornel Pop
Imi cer scuze daca e prea lung reply-ul dar sunt la serviciu si nu am avut timp sa-l prelucrez.
Ideea este ca poate e folositor chiar daca e in romana
Noroc tuturor care sunt nevoiti sa conceapa astfel de mesaje caci grele par a fi cand trebuie a fi facute 'musai ca de voie buna'
STILUL
1. Stilul – inseamna mod de exprimare verbala sau scrisa si reprezinta insumarea trasaturilor caracteristice care particularizeaza modul de exprimare al unui individ, al unui grup social bine definit sau chiar al unui popor.
Se pot distinge:
* stilul propriu unui gen sau unei specii literare (stilul dramatic, epic, liric)
* stilul unui curent artistic (romantic, clasic, realist etc)
* stilul epocii
* stilul national
2. Stiluri functionale – sunt varietati ale limbii literare comune, diferentiate intre ele prin trasaturile lingvistice determinate de un anumit factor socio-cultural care conditioneaza comunicarea si prin functia pe care o au ca mijloace de comunicare in diverse domenii de activitate.
In limba romana au fost acceptate urmatoarele stiluri:
* stilul stiintific si tehnic
* stilul juridic-administrativ (oficial)
* stilul beletristic (artistic)
* stilul jurnalistic
a. Stilul stiintific si tehnic
* are functie de cunoastere
* este cel mai permisibil si dinamic stil, deoarece absoarbe numeroase neologisme
* manifesta tendinta de respectare a sensurilor de baza, unanim cunoscute, ale cuvintelor
* evita ambiguitati printr-o terminologie specifica
* foloseste neologisme specifice fiecarui domeniu de activitate, multe de circulatie internationala
* dezvolta un adevarat jargon de specialitate
* foloseste drept modalitati de comunicare: monologul scris, monologul oral si dialogul oral
* limbajul manualelor, tratatelor, dictionarelor, studiilor
b. Stilul administrativ-juridic
* cunoaste doua variante: cea juridica (textele de legi si tratatele care le comenteaza) si cea administrativa (actele si documentele oficiale)
* functia este de stricta informare asupra unor probleme de interes general
* este specific domeniului public si relatiilor oficiale cu institutiile administratiei de stat sau cu alte state
* limbajul este precis
* utilizeaza sintagme fixe de adresare si de formulare a continuturilor informative, numite sabloane sau clisee (“solicit prin prezenta”, “subsemnatul…”)
* este stilul impersonal
* impune o exprimare clara, precisa, neatractiva
* presupune tipuri de acte specifice: cerere, process-verbal, referat, dare de seama, memoriu, decizie, adeverinta, adresa, hotarare de guvern, ordonanta de urgenta
c. Stilul beletristic (artistic)
* are drept caracteristica fundamentala functia poetica a limbajului (expresiva, sugestiva)
* foloseste frecvent sensul de baza secundar si cel figurat al cuvintelor
* se caracterizeaza prin originalitate, noutatea limbajului, varietate lexicala
* recurge la figuri poetice sau retorice
d. Stilul jurnalistic sau publicistic
* este caracteristic mass-media, fiind destinat unui public eterogen, cu o pregatire profesionala diferita sau cu diverse niveluri de cultura
* are un vocabular variat si bogat
* este utilizata limba literara, alaturi de formulari specifice limbajului cotidian
* este caracterizat prin amestecul de elemente ce provin din celelalte stiluri functionale
* apar clisee lingvistice (“orasul din Banie”, “fratii nostril de peste Prut”, “perla litoralului”)
* apeleaza la procedee menite sa capteze atentia cititorului: titluri si subtitluri incitante, utilizarea unor imagini, ilustratii grafice, culoare etc
* aici se includ: anuntul, apelul, articulul, interviul, cronica, declaratia de presa, editorialul, reportajul, stirea, textul publicitar
3. Stilul epistolar - ilustreaza trasaturile specifice necesare in redactarea unei scrisori
Forme ale stilului epistolar:
1. stilul epistolar familial:
* contine corespondenta private, scrisori familiale, de dragoste, de multumire, de condoleante, telegrame, illustrate, bilete, felicitari, e-mail-uri
* exprima relatii foarte apropiate, familiale, cordiale, ce presupun folosirea diminutivelor, formule de adresare cu forme intime, continut personal
* formula de incheiere ilustreaza relatiile apropiate dintre expeditor si destinatar
* exista scrisori familiale, amicable, de felicitare, de condoleante, de dragoste, de multumire
2. stilul epistolar oficial:
* contine corespondenta de interes administrative si juridic, scrisori de afaceri, oferte de serviciu, ordine de plata, cereri, reclamatii, memorii, curriculum vitae etc
* desemneaza relatiile dintre o persoana fizica si o institutie
* sunt destinate schimbului de informatii
* sunt obiective, concise
* se redacteaza in stil neutru
* contin date exacte
* se inregistreaza in mod official, cu numar
* se folosesc in relatii de afaceri, de colaborare politica, stiintifica sau culturala
* exista scrisoare de cerere-oferta, de oferta-raspuns, scrisoare de intentie, scrisoare de recomandare, scrisoare de felicitare
3. corespondenta literara
* consta in schimbul de scrisori dintre doua personalitati culturale
MODEL DE CERERE
8 – 10 cm, spatiu pentru numarul de inregistrare si raspuns
Domnule Director,
Spatiu de 3 cm
Alienat
Subsemnatul, Andrei Anglelescu, elev in clasa a XII-a la Grupul Scolar de Cooperatie din Alba Iulia, domiciliat in Alba Iulia, Str. Anemonelor, Nr. 10, solicit, prin prezenta, eliberarea unei adeverinte din care sa reiasa ca sunt elev la acest liceu.
Respectiva adeverinta imi este necesara pentru inscrierea la Biblioteca Municipala “Mihai Eminescu”.
Spatiu de 3 cm
(Localitate) Alba Iulia, (Semnatura)
(Data) 20 iulie 2004 Andrei Anghelescu
Spatiu de 3 cm
Domnului Director
al Grupului Scolar de Cooperatie, Alba Iulia
MODEL DE SCRISOARE FAMILIALA
Structura:
* In partea de sus, dreapta, a colii, se marcheaza localitatea, ziua, luna (cu litere) si anul redactarii. Virgula este obligatorie intre localitate si data.
* Urmeaza o formula de adresare, asezata in centrul colii, sus, din care sa reiasa gradul de rudenie dintre expeditor si destinatar, urmata obligatoriu de o virgula. Ex: “Draga mama”, “Scumpul meu fiu”, “Dragii mei” etc.
* Introducerea scrisorii sa evite formule cum ar fi: “In primele mele randuri, va informez ca sunt sanatos…”. In schimb, se pot exprima idei legate de necesitatea trimiterii scrisorii, de timpul in care nu s-au vazut cei doi sau de amanunte legate de viata cotidiana.
* Cuprinsul va contine amanunte legate de probleme de ordin strict familia, ce constituie scopul scrisorii: un eveniment personal, o intentie de ordin general-familial, cererea/acordarea unor sfaturi sau ajutoare de orice tip.
* Incheierea: aceasta parte va cuprinde propozitii legate de nerabdarea cu care se asteapta raspunsul, sperante in realizarea unui proiect comun, promisiuni sau multumiri.
* Formula de incheiere apare in dreapta, la mica distanta de ultimul rand: “Cu drag…”, “ Te sarut” etc. Virgula este obligatorie dupa formula de incheiere, caci urmeaza prenumele expeditorului:
“A ta fiica,
Monica.” ( se scrie mai jos, in dreapta)
* Eventualele completari pot sa apara in josul paginii, dupa P.S (post-scriptum).
MODEL DE SCRISOARE DE DRAGOSTE
Continutul acesteia fiind marcat afectiv si subiectivizat, dificultatea acestui tip de scrisoare consta in evitarea formulelor excesiv lirice, bombastice sau hiperbolizante.
Stilul trebuie sa fie direct, cu note de traire autentica, textul trebuie sa contina interogatii si exclamatii retorice, vocative si putine epitete si comparatii.
Textul nu debuteaza printr-o formula protocolara, ci abrupt, prin referire la momentul scrierii, la imaginea celui drag, la starea sufleteasca a expeditorului.
Structura:
* Localitatea si data sunt notate ca in scrisoarea familiala.
* Formula de adresare poate avea note mai intime, dar in limitele decentei: “Iubita mea”, “Scumpul meu prieten” etc.
* Cuprinsul: aici intalnim sentimentele notate direct sau indirect fata de fiinta draga, la dorul cauzat de departarea celor doi, la proiecte de viitor etc.
* Incheiere: aici pot aparea formule mai indraznete, legate intim de cuprinsul scrisorii: “Cu mult dragoste…”, “ Uita-ma, iubito!”, “Nu ma uita…”, “Primeste-ma in visurile tale…” etc.
* Semnatura poate consta intr-un diminutiv sau pseudonim cunoscut de cel/cea caruia/careia i se scrie. De ex.: “Puiu”, “Motanel” etc.
MODEL DE SCRISOARE DE MULTUMIRE
Scrisoarea de multumire este un text epistolar prin care se transmite recunostinta unei persoane / personalitati pentru solicitudinea de care a dat dovada fata de o cerere de-a expeditorului, pentru alte actiuni / atitudini care nu au legatura directa cu expeditorul, dar care-l pune intr-o lumina favorabila, pentru adresarea unei invitatii la un eveniment etc.
Structura:
* Localitatea si data sunt notate ca in scrisoarea familiala.
* Formula de adresare va marca respectul si consideratia fata de destinatar, prin functia sa (nu se permite notarea numelui): “Stimate Domnule Director/Ambasador/Presedinte”.
* Introducere: contine formula de multumire: “Pentru onoarea de a fi…”, “Pentru amabilitatea cu care…”, “Pentru consideratia cu care…”.
* Cuprins: se evoca pe scurt evenimentul ce a constituit cauza scrisorii, persoanele importante prezente, ecourile evenimentului si cateva aprecieri elogiative cu referire la rolul destinatarului in cele de mai sus. Pot fi notate eventuale promisiuni ale expeditorlui.
* Incheierea consta intr-o formula amabila, dar nu excesiv de cordiala: “Cu deosebita stima”, “Cu respectful cuvenit”, “Cu distinsa stima” etc.
* Numele expeditorului (prenumele si numele) apare in final, se marcheaza citet in partea de jos, dreapta, la mic interval de ultimul rand scris.
MODEL DE SCRISOARE AMICALA
Scrisoarea amicala se caracterizeaza prin continutul ei distins, lipsit de formalisme, deoarece se adreseaza prietenilor, colegilor, coechipierilor dintr-o colectivitate de orice fel. Ea poate anunta evenimente personale, framantari de moment, experiente inedited prin care a trecut expeditorul, in legatura cu acestea el putand cere un sfat, ajutor material, o incurajare etc.
Structura este identica cu a celorlalte tipuri de scrisori, doar ca formula de adresare va fi degajata: “Draga Mihai”, “Mimisor”; in acelasi ton pastrandu-se si continutul precum si formula de incheiere:”Salut”, “Bafta la toate”, “Ciao!” etc.
Semnatura, de fapt, consta in numele expeditorului care poate fi si el cel de alint, porecla sau simplu prenumele.
Desi continutul va fi adecvat din punct de vedere formal relatiei amicable dintre destinatar si expeditor, totusi nu e bine sa depaseasca limitele limbajului colocvial, spre argou.
De asemenea, formule precum: “Din primele mele randuri…” sunt de evitat.
MODEL DE SCRISOARE CU CARACTER OFICIAL
Acest tip de corespondenta este destinat stabilirii, consolidarii si schimbului de informatii dintre institutii, asociatii nonguvernamentale, agenti comerciali, economici, administrative etc.
Scrisoarea oficiala poate constitui proba in justitie sau o sursa documentara oficiala pentru cunoasterea si evaluarea activitatii institutiei careia ii apartine. De aceea trebuie sa fie scurta, obiectiva, sa se redacteze intr-un stil neutru, sa contina date exacte si sa marcheze expres data de intrare a documentului caruia i se raspunde si, desigur, data de expediere a informatiei solicitate.
Structura:
* Antetul institutiei eminente – in stanga sus: denumirea si adresa unitatii, denumirea forului ierarhic superior si, uneori, a departamentului din cadrul institutiei.
* Elementele de identificare ale sctisorii: numarul si data iesirii din institutie, aplicata la serviciul registratura sau la secretariat.
* Formule de adresare:
“Catre Liceul Teoretic “Avram Iancu” Baia Mare”; “Catre Domnul Contabil-Sef al Intreprinderii Sanex S.R.L., Str. Pacientei, Nr.5, Baia Mare, urmata de denumirea institutiei adresante, completata cu numele localitatii, strada, numarul, comuna, judetul, codul postal.
* Continutul debuteaza cu formule ca: “Referitor la…”, “Prin prezenta va facem cunoscut ca…”, “Ne permitem sa va informam ca…”, “Avem placerea sa va aducem la cunostinta ca…”. Acestea se selecteaza in functie de cele doua variante ale scrisorii: de informare sau de raspuns.
Structura textului:
o Introducerea contine o scurta formulare: “Avem placerea sa va aducem la cunostinta ca in liceul nostrum va avea loc un simpozion…in data…la ora…”, “Ca urmare a solicitarilor dumneavoastra, va informam ca…”.
o Tratarea cuprinde informatii, argumente si variante necesare rezolvarii problemei sau formulari privind necesitatea/onoarea prezentei unei personalitati la o manifestare publica.
o Concluzia contine nucleul scrisorii, obiectul/scopul clar al acesteia: “In concluzie, va solicitam sa…”, “Am fi onorati sa…”, “Speram sa puteti participa…”.
o Incheierea contine formule de multumire sau de salut: “Multumindu-va anticipat pentru prezenta dumneavoastra, ramanem ai dumneavoastra fideli colaboratori…”, “Asteptam cu interes raspunsul dumneavoastra…”.
* Urmeaza semnaturile conducatorului unitatii si a celui implicat direct in probleme si stampila aplicata peste semnatura conducatorului unitatii.
MODEL DE SCRISOARE DE RECOMANDARE
Continutul acestei scrisori prezinta o persoana, relevandu-I calitatile si disponibilitatile intelectuale, affective si practice. Scopul ei este acela de a convinge destinatarul de oportunitatea selectarii persoanei recomandate in postul / functia vizata. Scrisoarea se pune in plic deschis si se inmaneaza solicitantului recomandarii sau, uneori, se poate trimite prin posta.
Structura:
* In partea dreapta, sus, se noteaza localitatea si data, cu virgule intre cele doua; luna se noteaza cu litere.
* Formula de adresare va cuprinde functia destinatarului (notata cu majuscule) si intreprinderea / institutia condusa. “Stimate Domnule Director al Fabricii de Conserve…”. Ea se plaseaza in centrul foii.
* Continutul: debutul se va realiza prin formule ca: “Va fac cunoscut…”, “Va prezint”, “Am onoarea de a recomanda”. Urmeaza calitatile celui recomandat insotite de exemple din performantele acestuia, legate de activitati tangentiale functiei pe care o vizeaza.
* Inaintea incheierii se insereaza formule legate de multumirile anticipate, speranta fixarii unei intalniri celui recomandat in vederea unui interviu.
* Incheierea trebuie sa fie protocolara, chiar daca destinatarul este cunoscut expeditorului, avandu-se in vedere calitatile actului official al recomandarii: “Cu salutari respectuase,”, “Ce deosebita consideratie,”. Numele complet (prenume, nume) al expeditorului va fi precedat de functia acestiua: prof. Ion Popescu.
MODEL DE SCRISOARE DE INTENTIE
Acest tip de text epistolar insoteste C.V si scrisoarea de recomandare. Ea este foarte scurta.
Structura:
* In stanga, sus, se scrie cu majuscule functia destinatarului, numele firmei si adresa exacta a acesteia.
* In dreapta (simetric cu cele de mai sus) numele expeditorului, adresa completa, numarule de telefon / fax.
* Localitatea (virgule) si data (luna scrisa cu litere) se marcheaza in dreapta, la un rand distanta fata de datele expeditorului
* Formula de adresare: “Stimate Domnule Director,”.
* Continutul: se va specifica sursa din care solicitantul a aflat de existenta postului scos la concurs, denumirea postului si a firmei. Urmeaza o formulare despre: onoarea / bucuria / provocarea concurarii pe respectivul post si o apreciere la adresa pozitiei si faimei firmei vizate.
* Incheiere: se exprima speranta ca asteptarile firmei nu vor fi infirmate de profilul socio-profesional al expeditorului, reiesit din C.V. si de performantele pe care le va si demonstra prin participarea la concurs in vederea angajarii. Se multumeste anticipat pentru atentia acordata solicitarii.
* Incheierea se realizeaza printr-o formula sobra, protocolara: “Cu stima”, “Cu profound respect” (dreapta jos). Numele solicitantului apare sub formula, usor lateral, dreapta (prenume, nume).
MODEL DE SCRISOARE DE INTENTIE
Sanziana Alexa Cornel Pop
PROVIDA SRL Str. Podgoriei, nr. 5
B-dul Sperantei, nr. 22 Bistria
Cluj-Napoca Tel. 025 / 546565
Bistrita, 10 martie, 2004
Stimate Doamna Presedinte,
Ma numesc Cornel Pop si sunt absolvent al Facultatii de Psihologie a Universitatii “Corvinul” din Bistrita, promotia 2003. Pasiunea mea a fost, din cea mai frageda copilarie, sa-i inteleg pe oameni si sa ma fac inteles prin cuvinte mai cu seama, asa incat sa traim in mod constient armonic noi, romanii.
Am aflat de firma, pe care cu onoare si competenta o conduceti si de bunul ei renume in privinta eficientelor metode pshihoterapeutice practicate la Dumneavoastra. Desigur, ar fi o mare sansa pentru mine daca as putea fi integrat ca asistent al activitatilor de psihoterapie din Centrul PROVIDA.
In aceasta fericita eventualitate, anexez C.V.-ul si, prin prezenta scrisoare, imi exprim disponibilitatea de a lucra la firma Dumneavoastra, contribuind si eu, prin profesionalismul si entuziasmul care ma caracterizeaza, la cresterea prestigiului societatii.
In consecinta, Doamna Presedinte, va solicit o intrevedere in cadrul careia sper sa vedeti concretizate in mine exigentele pe care le impuneti drept criteriu in selecarea personalului firmei, colectiv in care as fi onorat sa ma integrez.
Va multumesc anticipat.
Cu deosebita consideratie,
Cornel Pop
Imi cer scuze daca e prea lung reply-ul dar sunt la serviciu si nu am avut timp sa-l prelucrez.
Ideea este ca poate e folositor chiar daca e in romana
Noroc tuturor care sunt nevoiti sa conceapa astfel de mesaje caci grele par a fi cand trebuie a fi facute 'musai ca de voie buna'
QUOTE (Qandulak @ Mar 3 2006, 20:14) 
Tocmai mi-am spart capul cam 40 min. ca sa scot aceasta scrisoare. Mi se pare cam mult, asa incat ma gandeam ca poate postam pe aici niste exemple de scrisori in engleza.
SCRISOARE DE MULTUMIRE pt. cadou
Honourable Vice President,
dear Professor XY,
I thank you for the most useful organiser you sent to me by express mail on the occasion of the beginning of the New Year 2006. Unfortunately I was outside the office for several weeks and apologize for this delayed answer.
We are looking forward to welcoming Mr. YYY from the XXX in April 2006 in order to discuss a framework of mutual collaboration.
Thank you again for your thoughtful present.
Yours sincerely,
Ce scriam daca nu aveam chestia cu tipul asta care urmeaza sa vina? Vreo idee?
Chiar m-as bucura sa postam pe aici tot felul de scrisori, care sunt scurte si poate simple, insa mie chiar imi ia prea mult timp sa le concep... Evident ca sunt binevenite si lucrarile de amploare
SCRISOARE DE MULTUMIRE pt. cadou
Honourable Vice President,
dear Professor XY,
I thank you for the most useful organiser you sent to me by express mail on the occasion of the beginning of the New Year 2006. Unfortunately I was outside the office for several weeks and apologize for this delayed answer.
We are looking forward to welcoming Mr. YYY from the XXX in April 2006 in order to discuss a framework of mutual collaboration.
Thank you again for your thoughtful present.
Yours sincerely,
Ce scriam daca nu aveam chestia cu tipul asta care urmeaza sa vina? Vreo idee?
Chiar m-as bucura sa postam pe aici tot felul de scrisori, care sunt scurte si poate simple, insa mie chiar imi ia prea mult timp sa le concep... Evident ca sunt binevenite si lucrarile de amploare
Scrisoarea este vizibil compusa de un ne-vorbitor de limba engleza, cel putin inceputul este parca copiat dintr-un traducator on-line
Personal as fi scris ceva de genul:
"Dear Professor XY,
Thank you for the most useful organizer you sent me for 2006 New Year's Eve. Unfortunately I was outside the office for several weeks and so I apologize for this delayed answer..."
Aceasta este o versiune simplificată a paginii originale. Pentru a vizita versiunea originala click aici.