false friends, mare atentie - Forumul Softpedia

Bine ai venit ( Autentificare | Înregistrare )

Forumul Softpedia > Pasiuni Comune > Literatorul > Limbi straine > Limba engleza

1 2 3 > »

false friends, mare atentie

Opţiuni

shobi Vizitează profil	6th July 2005, 13:21 Mesaj #1
dabăl iu ti ef? Grup: Senior Members Mesaje: 7 954 Data înscrierii: 18-January 05 Locaţie: p-ici p colo ID membru: 29 054	asa le zicea profa mea de engleza din generala la cuvintele care par a fi ceva , dar nu sunt ... exemple : magazine (nu e magazin , e revista) library(nu e librarie , e biblioteca) camera(nu e camera-de apartament-, e camera de luat vederi) etc ... dati si voi exemple (IMG:style_emoticons/default/peacefingers.gif)

Krumel

6th July 2005, 13:23

Mesaj #2

Active Member

Grup: Members
Mesaje: 1 371
Data înscrierii: 19-May 04
Locaţie: "Why should I go where everyone goes?"
ID membru: 16 640

ordinary (nu e ordinar, ci obisnuit, uzual, normal)

Tzepi Vizitează profil	7th July 2005, 23:15 Mesaj #3
Active Member Grup: Senior Members Mesaje: 3 980 Data înscrierii: 4-August 03 ID membru: 5 285	hardly (nu inseamna "din greu", ci de abia")

shobi Vizitează profil	8th July 2005, 00:19 Mesaj #4
dabăl iu ti ef? Grup: Senior Members Mesaje: 7 954 Data înscrierii: 18-January 05 Locaţie: p-ici p colo ID membru: 29 054	comercial inseamna reclama , ci nu comercial (ca in romana) magazine e revista , ci nu magazin

Mosotti Vizitează profil	8th July 2005, 00:26 Mesaj #5
Geniu umil Grup: Moderators Mesaje: 24 154 Data înscrierii: 21-April 04 Locaţie: Timisoara, orasul jeguletzului ID membru: 14 919	rat e turnator, nu shobolan (in filmele cu mafioti)

martzafoi_ Vizitează profil	8th July 2005, 22:33 Mesaj #6
Member Grup: Members Mesaje: 639 Data înscrierii: 17-June 05 Locaţie: Bucuresti ID membru: 39 161	nervous-emotionat, nu nervos. mai erau altele, dar nu-mi mai vin in cap (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

shobi

9th July 2005, 14:30

Mesaj #7

dabăl iu ti ef?

Grup: Senior Members
Mesaje: 7 954
Data înscrierii: 18-January 05
Locaţie: p-ici p colo
ID membru: 29 054

moso, mersi pt completare , insa vorbesc de false friends adica cuvinte care par a avea acelasi inteles ca in romana , dar nu il au .. (IMG:style_emoticons/default/notangel.gif)

Lemmy Vizitează profil	9th July 2005, 14:50 Mesaj #8
Critic de artă Grup: Senior Members Mesaje: 3 149 Data înscrierii: 3-May 04 Locaţie: Bucureşti ID membru: 15 661	plane - avion (nu plan)

Mosotti Vizitează profil	9th July 2005, 15:03 Mesaj #9
Geniu umil Grup: Moderators Mesaje: 24 154 Data înscrierii: 21-April 04 Locaţie: Timisoara, orasul jeguletzului ID membru: 14 919	juice inseamna suk nu a juisa

pisicutz Vizitează profil	9th July 2005, 20:37 Mesaj #10
Junior Grup: Members Mesaje: 204 Data înscrierii: 18-June 05 ID membru: 39 267	Daca te pasioneaza ... uita-te aici ca e o chestie interesanta ... (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) si aici e inversul ... false friends pentru engleji (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) PS. we meet again ... (IMG:style_emoticons/default/naughty.gif) (IMG:style_emoticons/default/notangel.gif) Acest mesaj a fost modificat de pisicutz: 9th July 2005, 20:40

kopu Vizitează profil	9th July 2005, 23:01 Mesaj #11
Active Member Grup: Senior Members Mesaje: 2 670 Data înscrierii: 9-February 04 ID membru: 11 217	"eventually" inseamna "in cele din urma", "la final" si nu "eventual"....

gniv Vizitează profil	9th July 2005, 23:42 Mesaj #12
Junior Grup: Members Mesaje: 418 Data înscrierii: 10-September 03 ID membru: 6 218	QUOTE(kopu @ Jul 9 2005, 23:01) "eventually" inseamna "in cele din urma", "la final" si nu "eventual".... ...si "actually" inseamna "de fapt", si nu "actual".

Lemmy Vizitează profil	19th July 2005, 02:58 Mesaj #13
Critic de artă Grup: Senior Members Mesaje: 3 149 Data înscrierii: 3-May 04 Locaţie: Bucureşti ID membru: 15 661	curve inseamnă c.u.r.b.ă. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) edit : mi-a scris fundbă prima oară (IMG:style_emoticons/default/confusedsmiley.png) Acest mesaj a fost modificat de Lemmy: 19th July 2005, 02:58

arty Vizitează profil	19th July 2005, 06:54 Mesaj #14
Senior Member Grup: Banned by Moderators Mesaje: 8 583 Data înscrierii: 9-December 01 ID membru: 184	QUOTE(Krumel @ Jul 6 2005, 04:23) ordinary (nu e ordinar, ci obisnuit, uzual, normal) ordinar asta inseamna, obishnuit. intzelesul de mizerabil e unul deloc corect..

monangel Vizitează profil	21st July 2005, 10:15 Mesaj #15
Junior Grup: Members Mesaje: 23 Data înscrierii: 18-July 05 Locaţie: Cluj Napoca ID membru: 41 760	excited nu inseamna (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) .... ci emotionat sensible nu e sensibil ci rezonabil

Inginerul Vizitează profil	21st July 2005, 10:22 Mesaj #16
Unplugged Grup: Senior Members Mesaje: 2 046 Data înscrierii: 22-May 02 Locaţie: Chukotka ID membru: 1 282	information folosit de multi ca "informatie" si pluralul informations (IMG:style_emoticons/default/death.gif) care exista in franceza.

shapeshifter Vizitează profil	21st July 2005, 14:47 Mesaj #17
Senior Member Grup: Senior Members Mesaje: 5 181 Data înscrierii: 27-August 02 Locaţie: Nord ID membru: 1 856	game.. spring.. fall.. well.. groggy.. căprior de jad.. micuţa Li.. regulate.. hihihi.. mistify, mistify me.. angelli.. floppy.. now.. hard.. later.. Acest mesaj a fost modificat de zippy99: 21st July 2005, 15:19

Stars Vizitează profil	21st July 2005, 15:14 Mesaj #18
Junior Grup: Members Mesaje: 135 Data înscrierii: 24-June 05 ID membru: 39 800	crime: infractiune (nu crima, desi insemnand infractiune la general, poate fi si crima, dar englezescul pt crima este "murder") Acest mesaj a fost modificat de Stars: 21st July 2005, 15:15

« Mai vechi · Limba engleza · Mai nou »

1 2 3 > »

1 utilizatori citesc acest subiect (1 utilizatori neautentificaţi şi 0 anonimi)

0 Membri:

Mod afişare: Standard · Schimbă în: Linear+ · Schimbă în: Outline

Urmareşte acest subiect · Trimite subiectul prin email · Tipărire subiect · Înscriere la această secţiune

Forumul Softpedia > Pasiuni Comune > Literatorul > Limbi straine > Limba engleza

Versiune simplificată

Data: 24th November 2009 - 01:24


© 2001 - 2009 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and Softpedia logo are registered trademarks of Soft News NET SRL.
Privacy Policy \| Terms of Use \| Contact Softpedia