Titluri (si nu numai) traduse gresit, filme, emisiuni etc., al caror titlu (si nu numai) a fost tradus gresi

Titluri (si nu numai) traduse gresit, filme, emisiuni etc., al caror titlu (si nu numai) a fost tradus gresi

hellfire.ss Vizitează profil	12th November 2006, 00:43 Mesaj #37
Junior Grup: Members Mesaje: 61 Data înscrierii: 9-November 04 ID membru: 25 546	QUOTE(reclamagiu @ Oct 27 2006, 08:40) Adaptarea se refera la profilul cultural, etnic si altele al celui ce vizioneaza filmul. ex: Saving by the bell (eng) - Salvati de clopotel (romana) - Izbaviti de talangutza (moldoveneste) Sau "Galceava pe cer" (Rep. Moldova), in cazul Star Wars. Reclamagiule ai dreptate dar unele "adaptari" sunt de-a dreptul ilare (vezi "ucigasi de cereale").

romaximusro

12th November 2006, 08:22

Mesaj #38

↑↑ Fiabilitate by Fauve :D ↑↑

Grup: Banned by Moderators
Mesaje: 40 934
Data înscrierii: 16-May 05
Locaţie: Iaşi
ID membru: 36 806

in filmul artistic sky high cei de la hbo au tradus termenul sidekick cu "umplutura",nu cred ca a fost cea mai fericita alegere, banui ca exista un termen mai bun, ce se refera la ajutoarele supereroilor..

dave Vizitează profil	22nd November 2006, 23:45 Mesaj #39
Member Grup: Members Mesaje: 636 Data înscrierii: 18-September 05 ID membru: 47 495	traducerea in romana este foarte proasta in raport cu titluri originale in engleza: "Married with the childs"-celebrul serial in traducere Familia Bundy-cine naiba a tradus asta? un film nou- Monster in Law(2005) cu Jane Fonda si Jennifer Lopez-care inseamna "Soacra mea este o scorpie"- traducerea in romana nu este exacta.... (IMG:style_emoticons/default/mellow.gif)

LoveDemon Vizitează profil	23rd November 2006, 00:58 Mesaj #40
Internet Lodger Grup: Moderators Mesaje: 2 751 Data înscrierii: 22-September 03 Locaţie: Our proud nation's capital ID membru: 6 584	QUOTE(dave @ Nov 22 2006, 23:45) traducerea in romana este foarte proasta in raport cu titluri originale in engleza: "Married with the childs" ??? Ce-i aia childs, anyway?

romaximusro Vizitează profil	23rd November 2006, 01:43 Mesaj #41
↑↑ Fiabilitate by Fauve :D ↑↑ Grup: Banned by Moderators Mesaje: 40 934 Data înscrierii: 16-May 05 Locaţie: Iaşi ID membru: 36 806	ca sa nu mai zic ca pe un post educational (national geografic parca) intr-o emisiune in care se vorbea de un circuitul american de f1 (parca indianapolis) au tradus track prin sina (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) si nu pista cum cred ca ar fi fost mai normal

gtk Vizitează profil	23rd November 2006, 02:28 Mesaj #42
Senior Member Grup: Moderators Mesaje: 8 185 Data înscrierii: 18-September 04 ID membru: 23 187	oare de cate ori trebuie sa vi se aminteasca faptul ca titlurile "traduse" aiurea nu sunt traduse ci ADAPTATE sau pur si implu sunt TITLURI ALTERNATIVE???!!!! Acest mesaj a fost modificat de gtk: 24th November 2006, 19:42

mianna

23rd November 2006, 15:50

Mesaj #43

Senior Member

Grup: Banned by Moderators
Mesaje: 7 816
Data înscrierii: 29-June 05
ID membru: 40 214

m-ai asurziiiit!

adaptarea as intelege-o cand nu exista in limba noastra expresia respectiva care sa-si pastreze sensul. cum e mai sus exemplu "monster in law" - da, asta nu se putea traduce.

titluri alternative ... da ... dar de ce?

mor de ras la aia cu "ucigasii de cereale" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) si pe asta o numesti ADAPTARE? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

gtk Vizitează profil	24th November 2006, 19:48 Mesaj #44
Senior Member Grup: Moderators Mesaje: 8 185 Data înscrierii: 18-September 04 ID membru: 23 187	QUOTE(mianna @ Nov 23 2006, 15:50) adaptarea as intelege-o cand nu exista in limba noastra expresia respectiva care sa-si pastreze sensul. cum e mai sus exemplu "monster in law" - da, asta nu se putea traduce. pai da.. QUOTE(mianna @ Nov 23 2006, 15:50) titluri alternative ... da ... dar de ce? nu stiu... unele filme au denumiri diferite chiar pt. tarile vorbitoare de limba engleza (de ex. pt. usa un titlu iar pt. uk alt titlu)... de ex: Someone Like You(USA) si Animal Attraction(UK) ( a se vede mai jos la "also knwon as") QUOTE(mianna @ Nov 23 2006, 15:50) mor de ras la aia cu "ucigasii de cereale" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) si pe asta o numesti ADAPTARE? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) care "ucigasi de cereale"?

Aprilia Vizitează profil	24th November 2006, 20:09 Mesaj #45
Member Grup: Members Mesaje: 855 Data înscrierii: 3-November 05 Locaţie: Bucuresti ID membru: 52 084	QUOTE(gtk @ Nov 24 2006, 19:48) care "ucigasi de cereale"? serial/ cereal killers

gtk Vizitează profil	25th November 2006, 16:51 Mesaj #46
Senior Member Grup: Moderators Mesaje: 8 185 Data înscrierii: 18-September 04 ID membru: 23 187	ok, dar cine a tradus "ucigasii de cereale" ca un astfel de titlu nu gasesc pe google...

Maiya Vizitează profil	19th February 2007, 04:25 Mesaj #47
Junior Grup: Members Mesaje: 37 Data înscrierii: 17-February 07 Locaţie: Hidden Leaf Village-for now ID membru: 143 938	de fiecare data cand ma duc la Multiplex ma loveste cate o greseala flagranta de traducere, indiferent de film; daca ar fi fost vorba de ceva subtilitate, as mai fi inteles, dar la "exiled' tradus ca "prost scris', ce pisicii mei??????????

honeybunny Vizitează profil	20th February 2007, 03:29 Mesaj #48
Member Grup: Members Mesaje: 510 Data înscrierii: 27-April 04 Locaţie: Langa Palatul de Justitie, Strada Prefecturii la numarul 15 ID membru: 15 272	QUOTE(romaximusro @ Nov 12 2006, 07:22) in filmul artistic sky high cei de la hbo au tradus termenul sidekick cu "umplutura",nu cred ca a fost cea mai fericita alegere, banui ca exista un termen mai bun, ce se refera la ajutoarele supereroilor.. sidekick = buddy, brother, chum, crony, pal, sidekick - a close friend who accompanies his buddies in their activities sidekick = mana dreapta, amic, complice, camarad... dar umplutura... ala este total altcineva

LoveDemon Vizitează profil	20th February 2007, 20:52 Mesaj #49
Internet Lodger Grup: Moderators Mesaje: 2 751 Data înscrierii: 22-September 03 Locaţie: Our proud nation's capital ID membru: 6 584	QUOTE(Maiya @ Feb 19 2007, 04:25) de fiecare data cand ma duc la Multiplex ma loveste cate o greseala flagranta de traducere, indiferent de film; daca ar fi fost vorba de ceva subtilitate, as mai fi inteles, dar la "exiled' tradus ca "prost scris', ce pisicii mei?????????? Fa ca mine: ignora-le. M-am enervat prea mult timp degeaba.

pufonel Vizitează profil	25th March 2007, 00:55 Mesaj #50
Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara? Grup: Senior Members Mesaje: 2 408 Data înscrierii: 28-November 06 Locaţie: tara pisicilor negre ID membru: 112 592	Mai era Failure to launch, tradus Cum sa dai afara din casa un burlac de 30 de ani (IMG:style_emoticons/default/death.gif) Dupa ce ca e tradus aiurea, nici nu suna bine si e al naibii de lung. O alta traducere "desteapta" am gasit/o pe la niste desene animate cand "innocent" a fost tradus chiar "inocent"... cum ar fi sa-ti puna unul pistolul in cap si tu sa zici "Nu trage, sunt inocent"??? (IMG:style_emoticons/default/wallbash.gif)

honeybunny Vizitează profil	25th March 2007, 05:00 Mesaj #51
Member Grup: Members Mesaje: 510 Data înscrierii: 27-April 04 Locaţie: Langa Palatul de Justitie, Strada Prefecturii la numarul 15 ID membru: 15 272	QUOTE(romaximusro @ Nov 23 2006, 01:43) [snapback]2136319[/snapback] ca sa nu mai zic ca pe un post educational (national geografic parca) intr-o emisiune in care se vorbea de un circuitul american de f1 (parca indianapolis) au tradus track prin sina (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) si nu pista cum cred ca ar fi fost mai normal Am remarcat destul de des pe canalele de documentare astfel de greseli si am putut tragfe o singura concluzie: traducerile fiind delegate catre societati specializate, acesti specialisti nu fac intotdeauna corelatiile intre cuvintele propriu zise si contextul in care se afla, sau intre cuvinte si imagini. Astfel se pierd nuante, se dau traduceri gresite in functie de context si se pun genurile gresit Am ales sa ascult decat sa citesc si este mult mai bine.

romaximusro Vizitează profil	25th March 2007, 08:58 Mesaj #52
↑↑ Fiabilitate by Fauve :D ↑↑ Grup: Banned by Moderators Mesaje: 40 934 Data înscrierii: 16-May 05 Locaţie: Iaşi ID membru: 36 806	adica aia primesc textul in engleza fara imagini?

honeybunny Vizitează profil	26th March 2007, 23:36 Mesaj #53
Member Grup: Members Mesaje: 510 Data înscrierii: 27-April 04 Locaţie: Langa Palatul de Justitie, Strada Prefecturii la numarul 15 ID membru: 15 272	QUOTE(romaximusro @ Mar 25 2007, 08:58) [snapback]2615978[/snapback] adica aia primesc textul in engleza fara imagini? Cred ca deseori da. Nu pot fi sigur pentru ca nu am lucrat cu asa ceva niciodata insa este singura concluzie plauzibila pe care am putut sa o trag din tipurile de greseli pe care le fac.

lolek4u Vizitează profil	2nd April 2007, 22:43 Mesaj #54
Junior Grup: Members Mesaje: 143 Data înscrierii: 23-March 07 Locaţie: Bucuresti ID membru: 158 574	"where the truth lies" tradus "când adevărul minte"....................şi asta nu e în nici un caz adaptare. Omu a confundat verbele ca popa.

Reclama Vizitează profil	A minute ago Mesaj #
Grup: Bot	Esti student? Beneficiaza acum de gratuitatile si reducerile de iarna!

« Mai vechi · Limba engleza · Mai nou »

1 utilizatori citesc acest subiect (1 utilizatori neautentificaţi şi 0 anonimi)

0 Membri:


© 2001 - 2009 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and Softpedia logo are registered trademarks of Soft News NET SRL.
Privacy Policy \| Terms of Use \| Contact Softpedia